Agreement to end employment by mutual consent
Made on 21 November 2026 between:
Vega Digital s.r.o. of Vodickova 20, 110 00 Prague, Czechia (the "Employer"), and
Tomas Dvorak of Nad Rokytkou 5, 190 00 Prague, Czechia (the "Employee").
1. Background
The Employee works for the Employer as Senior Developer, since 1 September 2021.
The Employee asked to end the employment. The Employee wishes to move abroad, and the parties have agreed to end the employment on good terms.
The parties have talked openly and now agree to end the employment as set out below. The Employee confirms that no one pressed them to agree and that they have had enough time to think about it.
2. End of employment
2.1 The employment ends by mutual agreement on 31 December 2026 (the "End Date"). Neither party needs to give any further notice.
The Employee is released from work from 1 December 2026 and stays on full pay until the End Date.
2.2 Until the End Date, the Employee remains employed on the same terms and will carry on working as normal, unless the parties agree in writing that they are released from work earlier.
3. Pay and money
3.1 Until the End Date the Employer will pay the Employee their normal pay: CZK 85,000 a month, paid as usual, before tax, and will deduct tax and social contributions as the law requires.
The Employer will also pay the Employee CZK 170,000, before tax. This is full payment for ending the employment.
The extra payment will be made with the pay for December 2026.
3.2 Holiday: The Employee will take the remaining 6 days before 31 December 2026.
The Employee keeps health insurance until the End Date. The Employer will pay the bonus for 2026 pro rata, on the usual date.
The Employer will also pay up to CZK 15,000 towards the Employee's costs of independent legal advice on this agreement, on proof of cost.
3.3 Unless this agreement says otherwise, the Employer will pay all amounts due with the final pay, no later than the first normal pay day after the End Date, or earlier if the law requires. The parties agree that tax and social contributions are for each party to deal with as the law requires, and neither promises how an authority will treat any payment or any claim for unemployment benefit.
3.4 The Employer will repay business expenses the Employee has properly claimed and will pay any pay and benefits that are owed up to the End Date, with the final pay.
3.5 The Employer will give the Employee a final pay statement and the documents the law requires for tax, social security and any benefit claim.
4. Handover and property
4.1 Before the End Date the Employee will hand over their work in an orderly way and as the Employer reasonably asks.
The Employee will hand over open projects to Jana Kral by 15 December 2026.
4.2 On or before the End Date the Employee will return the Employer's property, documents and data, and will not keep copies of the Employer's confidential files. The Employee may keep their own contacts, personal documents and a copy of this agreement and their pay records.
The property to return includes laptop, access card and phone.
4.3 The Employer will switch off the Employee's access to its systems on the End Date, set an automatic reply or forward business mail to the person it names, and give the Employee a reasonable chance to collect their personal belongings and data.
5. Reference and announcement
5.1 The Employer will give a positive written reference within 7 days of the end date.
5.2 The parties will agree what is said to colleagues and clients about the Employee's leaving, and will keep to a neutral, respectful message.
6. Confidentiality and continuing duties
6.1 The Employee will keep the Employer's confidential information secret, as the Employee's contract and the law require.
6.2 Any non-compete or non-solicitation promise in the employment contract carries on as far as the law allows it, unless this agreement says otherwise.
The Employer releases the Employee from the non-compete clause in the employment contract, with effect from the End Date.
6.3 Both parties will talk about each other fairly and will not make untrue or damaging statements. Nothing stops either party from speaking to a regulator, the authorities or a lawyer, from reporting a crime, from discussing or disclosing information about unlawful acts at work, such as harassment or discrimination, where the law protects this, or from telling the truth where the law requires it.
6.4 This agreement is not an admission by either party that it did anything wrong.
7. Release
7.1 When the Employer has paid what this agreement says, each party gives up every other claim against the other that comes from the employment or its ending, including claims it does not know of or suspect today, as far as the law allows. Where the law lets unknown claims be given up only by express words, this paragraph is those words.
The claims given up include claims for unfair dismissal, unpaid pay, holiday pay, notice pay, discrimination and breach of contract.
7.2 The release does not cover claims that the law says cannot be given up, such as accrued pension rights, claims for personal injury or illness caused by work, and unemployment benefit or other social security rights. It also does not cover claims arising after the date of this agreement, the parties' duties under this agreement, or the Employee's right to report to, or take part in an investigation by, an authority.
7.3 Where the law makes a release of employment claims valid only if conditions are met, for example that the agreement names the claims, that the Employee has had advice from a named independent adviser, that the Employee has had a set time to consider it or to withdraw, or that a court or authority approves it, the release takes effect only when those conditions are met.
8. Confirmations
8.1 The Employee confirms that they have read and understood this agreement, were told in writing that they may take independent advice before signing, have had at least the time to consider it that the law gives, and sign it freely. Where the law gives a period to withdraw, the Employee may use it, and the agreement takes effect only when that period has ended.
The Employee received independent advice on the terms and effect of this agreement, and in particular on giving up claims, from Jana Kralova, lawyer, Kralova Legal s.r.o., Prague.
The Employee may withdraw from this agreement by written notice to the Employer within 14 days after signing it.
8.2 The Employer confirms that, as far as it knows, there is nothing that would have given it the right to end the employment at once for serious misconduct, and the Employee confirms the same as far as they know. The Employee has told the Employer of any accident or illness at work that they know of, so that it can be recorded and reported as the law requires. These confirmations do not take away any right to compensation or benefit for an injury or illness caused by work.
9. General
This is the whole agreement about the end of the employment and replaces any earlier talk about it. The Employee will keep this agreement private, except from family, advisers, authorities and as the law requires or protects. A change must be in writing and signed by both parties. This agreement is signed in two copies, one for each party, by hand on paper where the law requires it. If part of it is not valid under the law of Czechia, the rest stays in force. The law of Czechia applies, and a dispute goes to the court or tribunal that has power over it under that law.
10. Signatures
Employer (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Date: ______________
Employee (Tomas Dvorak): ______________________ Date: ______________
