Avtal om att avsluta anställningen i samförstånd
Upprättat den 21 november 2026 mellan:
Vega Digital s.r.o. med adress Vodickova 20, 110 00 Prag, Tjeckien ("Arbetsgivaren"), och
Tomas Dvorak med adress Nad Rokytkou 5, 190 00 Prag, Tjeckien ("Arbetstagaren").
1. Bakgrund
Arbetstagaren arbetar hos Arbetsgivaren som Senior utvecklare, sedan 1 september 2021.
Arbetstagaren bad om att anställningen skulle avslutas. Arbetstagaren vill flytta utomlands, och parterna har kommit överens om att avsluta anställningen i godo.
Parterna har talat öppet med varandra och kommer nu överens om att avsluta anställningen enligt nedan. Arbetstagaren bekräftar att ingen har pressat hen att gå med på avtalet och att hen har haft tillräckligt med tid att fundera.
2. Anställningens upphörande
2.1 Anställningen upphör i samförstånd den 31 december 2026 ("Slutdatumet"). Ingen av parterna behöver lämna någon ytterligare uppsägning.
Arbetstagaren befrias från arbete från och med 1 december 2026 och behåller full lön fram till Slutdatumet.
2.2 Fram till Slutdatumet är Arbetstagaren fortsatt anställd på samma villkor och fortsätter arbeta som vanligt, om inte parterna skriftligen kommer överens om att Arbetstagaren befrias från arbetet tidigare.
3. Lön och ersättning
3.1 Fram till Slutdatumet betalar Arbetsgivaren Arbetstagaren den vanliga lönen: 85 000 CZK i månaden, betalas som vanligt, före skatt, och drar skatt och sociala avgifter enligt vad lagen kräver.
Arbetsgivaren betalar dessutom Arbetstagaren 170 000 CZK, före skatt. Detta är full betalning för att anställningen avslutas.
Den extra betalningen sker tillsammans med lönen för december 2026.
3.2 Semester: Arbetstagaren tar ut de återstående 6 dagarna före 31 december 2026.
Arbetstagaren behåller sjukvårdsförsäkringen fram till Slutdatumet. Arbetsgivaren betalar bonusen för 2026 proportionellt, på den vanliga dagen.
Arbetsgivaren betalar dessutom upp till 15 000 CZK som bidrag till Arbetstagarens kostnader för oberoende juridisk rådgivning om detta avtal, mot kvitto.
3.3 Om inte detta avtal anger något annat betalar Arbetsgivaren alla belopp som förfaller tillsammans med slutlönen, senast på den första ordinarie löneutbetalningen efter Slutdatumet, eller tidigare om lagen kräver det. Parterna är överens om att skatt och sociala avgifter ska hanteras av respektive part enligt lagens krav, och ingen av dem lovar hur en myndighet behandlar en viss utbetalning eller ett krav på arbetslöshetsersättning.
3.4 Arbetsgivaren ersätter affärsutgifter som Arbetstagaren på rätt sätt har begärt ersättning för och betalar all lön och alla förmåner som återstår fram till Slutdatumet, tillsammans med slutlönen.
3.5 Arbetsgivaren ger Arbetstagaren ett slutligt lönebesked och de handlingar som lagen kräver för skatt, socialförsäkring och eventuell ansökan om ersättning.
4. Överlämning och egendom
4.1 Före Slutdatumet lämnar Arbetstagaren över sitt arbete på ett ordnat sätt och så som Arbetsgivaren skäligen ber om.
Arbetstagaren överlämnar pågående projekt till Jana Kral senast 15 december 2026.
4.2 Senast på Slutdatumet lämnar Arbetstagaren tillbaka Arbetsgivarens egendom, handlingar och data, och behåller inga kopior av Arbetsgivarens konfidentiella filer. Arbetstagaren får behålla sina egna kontakter, personliga handlingar och en kopia av detta avtal och sina lönehandlingar.
Egendomen som ska lämnas tillbaka omfattar bärbar dator, passerkort och telefon.
4.3 Arbetsgivaren stänger Arbetstagarens åtkomst till sina system på Slutdatumet, ställer in ett automatiskt svar eller vidarebefordrar arbetsmejl till den person som Arbetsgivaren anger, och ger Arbetstagaren en rimlig möjlighet att hämta sina personliga tillhörigheter och data.
5. Referens och meddelande
5.1 Arbetsgivaren ger en positiv skriftlig referens inom 7 dagar efter slutdatumet.
5.2 Parterna kommer överens om vad som sägs till kollegor och kunder om att Arbetstagaren slutar, och håller sig till ett neutralt och respektfullt budskap.
6. Sekretess och fortsatta skyldigheter
6.1 Arbetstagaren ska hålla Arbetsgivarens konfidentiella information hemlig, så som Arbetstagarens avtal och lagen kräver.
6.2 Ett konkurrensförbud eller värvningsförbud i anställningsavtalet gäller fortfarande i den mån lagen tillåter det, om inte detta avtal anger något annat.
Arbetsgivaren befriar Arbetstagaren från konkurrensförbudet i anställningsavtalet, med verkan från Slutdatumet.
6.3 Båda parter ska tala rättvist om varandra och inte göra osanna eller skadliga uttalanden. Inget hindrar någon av parterna från att tala med en tillsynsmyndighet, myndigheter eller en jurist, anmäla ett brott, diskutera eller lämna ut information om olagliga handlingar på arbetsplatsen, till exempel trakasserier eller diskriminering, där lagen skyddar detta, eller säga sanningen där lagen kräver det.
6.4 Detta avtal är inte ett erkännande från någon av parterna att den har gjort något fel.
7. Avstående
7.1 När Arbetsgivaren har betalat det som detta avtal anger avstår vardera parten från alla andra krav mot den andra som grundar sig på anställningen eller dess upphörande, även krav som parten inte känner till eller misstänker i dag, i den utsträckning lagen tillåter. Där lagen tillåter att okända krav avstås från endast genom uttryckliga ord utgör detta stycke dessa ord.
De krav som avstås från omfattar krav på orättvis uppsägning, obetald lön, semesterersättning, uppsägningslön, diskriminering och avtalsbrott.
7.2 Avståendet omfattar inte krav som lagen säger inte kan avstås från, till exempel intjänade pensionsrättigheter, krav för personskada eller sjukdom orsakad av arbetet samt rätt till arbetslöshetsersättning eller andra socialförsäkringsrättigheter. Det omfattar inte heller krav som uppstår efter datumet för detta avtal, parternas skyldigheter enligt detta avtal eller Arbetstagarens rätt att göra anmälan till, eller delta i en utredning av, en myndighet.
7.3 Där lagen gör ett avstående från anställningsrelaterade krav giltigt endast om villkor är uppfyllda, till exempel att avtalet nämner kraven, att Arbetstagaren har fått råd av en namngiven oberoende rådgivare, att Arbetstagaren har haft en bestämd tid för betänkande eller för att ångra sig, eller att en domstol eller myndighet godkänner det, träder avståendet i kraft först när dessa villkor är uppfyllda.
8. Bekräftelser
8.1 Arbetstagaren bekräftar att hen har läst och förstått detta avtal, skriftligen har fått veta att hen kan söka oberoende råd innan hen skriver under, har haft minst den betänketid som lagen ger och skriver under av fri vilja. Där lagen ger en tid för att dra tillbaka sitt samtycke får Arbetstagaren använda den, och avtalet träder i kraft först när den tiden har löpt ut.
Arbetstagaren har fått oberoende rådgivning om villkoren och verkan av detta avtal, och särskilt om att avstå från krav, av Jana Kralova, jurist, Kralova Legal s.r.o., Prag.
Arbetstagaren kan frånträda detta avtal genom skriftligt meddelande till Arbetsgivaren inom 14 dagar efter undertecknandet.
8.2 Arbetsgivaren bekräftar att det, så vitt den vet, inte finns något som skulle ha gett den rätt att avsluta anställningen omedelbart på grund av grov misskötsamhet, och Arbetstagaren bekräftar detsamma så vitt hen vet. Arbetstagaren har meddelat Arbetsgivaren om varje olycka eller sjukdom i arbetet som hen känner till, så att den kan registreras och anmälas så som lagen kräver. Dessa bekräftelser tar inte bort någon rätt till ersättning eller förmån för en skada eller sjukdom orsakad av arbetet.
9. Allmänt
Detta är hela överenskommelsen om att anställningen upphör och ersätter alla tidigare samtal om saken. Arbetstagaren ska hålla detta avtal privat, utom gentemot familj, rådgivare, myndigheter och där lagen kräver eller skyddar något annat. Ändringar ska vara skriftliga och undertecknade av båda parter. Detta avtal skrivs under i två exemplar, ett för vardera parten, för hand på papper där lagen kräver det. Om någon del inte är giltig enligt lagen i Tjeckien förblir resten i kraft. Lagen i Tjeckien gäller, och en tvist prövas av den domstol eller det skiljeorgan som enligt den lagen har behörighet.
10. Underskrifter
Arbetsgivare (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Datum: ______________
Arbetstagare (Tomas Dvorak): ______________________ Datum: ______________
