İçeriğe geç

İkale sözleşmesi

İşi anlaşarak sona erdirin: son gün, yapılacak ödemeler, izin ve eşyaların durumu ile referans.

İkale sözleşmesi şablonu, ilk sayfa

Doldurun ve önizleyin

Karşılıklı anlaşmayla iş ilişkisinin sona erdirilmesi sözleşmesi

21 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında düzenlenmiştir:

Vega Digital s.r.o., adres: Vodickova 20, 110 00 Prag, Çekya ("İşveren") ve

Tomas Dvorak, adres: Nad Rokytkou 5, 190 00 Prag, Çekya ("Çalışan").

1. Arka plan

Çalışan, 1 Eylül 2021 tarihinden beri İşveren'in yanında Kıdemli Yazılım Geliştirici olarak çalışmaktadır.

Çalışan, iş ilişkisinin sona erdirilmesini istedi. Çalışan yurt dışına taşınmak istemektedir ve taraflar iş ilişkisini iyi şartlarda sona erdirmeyi kararlaştırmıştır.

Taraflar açıkça görüşmüş ve iş ilişkisini aşağıda belirtildiği şekilde sona erdirmeyi kabul etmiştir. Çalışan, kimsenin kendisini kabul etmeye zorlamadığını ve düşünmek için yeterli süresi olduğunu doğrular.

2. İş ilişkisinin sona ermesi

2.1 İş ilişkisi, karşılıklı anlaşmayla 31 Aralık 2026 tarihinde ("Bitiş Tarihi") sona erer. Taraflardan hiçbirinin ayrıca bildirim vermesi gerekmez.

Çalışan 1 Aralık 2026'dan itibaren işten muaf tutulur ve Bitiş Tarihi'ne kadar tam ücretle kalır.

2.2 Bitiş Tarihi'ne kadar Çalışan aynı koşullarla istihdam edilmeye devam eder ve taraflar daha erken bir tarihte işten muaf tutulmayı yazılı olarak kararlaştırmadıkça olağan şekilde çalışmayı sürdürür.

3. Ücret ve ödemeler

3.1 İşveren, Bitiş Tarihi'ne kadar Çalışan'a olağan ücretini öder: vergi öncesi ayda 85.000 CZK, her zamanki gibi ödenir. Vergiyi ve sosyal güvenlik primlerini kanunun gerektirdiği şekilde keser.

İşveren ayrıca Çalışan'a vergi öncesi 170.000 CZK öder. Bu tutar, iş ilişkisinin sona erdirilmesinin tam karşılığıdır.

Ek ödeme Aralık 2026 ücretiyle birlikte yapılır.

3.2 Yıllık izin: Çalışan kalan 6 günü 31 Aralık 2026'dan önce kullanacaktır.

Çalışan sağlık sigortasını Bitiş Tarihi'ne kadar korur. İşveren 2026 primini orantılı olarak olağan tarihte öder.

İşveren ayrıca, bu sözleşmeye ilişkin bağımsız hukuki danışmanlık için Çalışan'ın yaptığı masrafa belgelenmesi halinde en çok 15.000 CZK tutarında katkıda bulunur.

3.3 Bu sözleşme aksini belirtmedikçe İşveren, borçlu olduğu tüm tutarları son ödemeyle birlikte, Bitiş Tarihi'nden sonraki ilk olağan ödeme gününden geç olmamak üzere veya kanun gerektiriyorsa daha erken öder. Taraflar, vergi ve sosyal güvenlik primleriyle ilgili işlemleri kanunun gerektirdiği şekilde her birinin kendisinin yürüteceğini kabul eder ve hiçbiri bir ödemenin veya işsizlik ödeneği talebinin bir makam tarafından nasıl değerlendirileceğini taahhüt etmez.

3.4 İşveren, Çalışan'ın usulüne uygun olarak talep ettiği iş giderlerini iade eder ve Bitiş Tarihi'ne kadar doğmuş olan ücret ve hakları son ödemeyle birlikte öder.

3.5 İşveren, Çalışan'a bir son bordro ile vergi, sosyal güvenlik ve yardım başvurusu için kanunun gerektirdiği belgeleri verir.

4. Devir teslim ve eşyalar

4.1 Bitiş Tarihi'nden önce Çalışan, işini düzenli bir şekilde ve İşveren'in makul olarak istediği biçimde devredecektir.

Çalışan, açık projeleri 15 Aralık 2026'ya kadar Jana Kral'a devredecektir.

4.2 Çalışan, Bitiş Tarihi'nde veya öncesinde İşveren'e ait mülkü, belgeleri ve verileri iade eder ve İşveren'in gizli dosyalarının kopyalarını saklamaz. Çalışan kendi kişileri, kişisel belgeleri, bu sözleşmenin bir kopyasını ve ücret kayıtlarını saklayabilir.

İade edilecek mülk şunları içerir: dizüstü bilgisayar, giriş kartı ve telefon.

4.3 İşveren, Bitiş Tarihi'nde Çalışan'ın sistemlere erişimini kapatır, otomatik yanıt tanımlar veya iş postalarını belirttiği kişiye yönlendirir ve Çalışan'a kişisel eşyalarını ve verilerini almak için makul bir fırsat verir.

5. Referans ve duyuru

5.1 İşveren, bitiş tarihinden sonra 7 gün içinde olumlu bir yazılı referans verecektir.

5.2 Taraflar, Çalışan'ın ayrılışı hakkında iş arkadaşlarına ve müşterilere ne söyleneceği konusunda anlaşır ve tarafsız, saygılı bir mesajda kalır.

6. Gizlilik ve devam eden yükümlülükler

6.1 Çalışan, sözleşmesinin ve kanunun gerektirdiği şekilde İşveren'in gizli bilgilerini saklı tutar.

6.2 İş sözleşmesindeki rekabet yasağı veya işe alım yasağı taahhüdü, bu sözleşme aksini belirtmedikçe kanunun izin verdiği ölçüde devam eder.

İşveren, Çalışan'ı iş sözleşmesindeki rekabet yasağı maddesinden Bitiş Tarihi itibarıyla serbest bırakır.

6.3 Her iki taraf birbirinden adil biçimde söz eder ve gerçek dışı veya zarar verici beyanlarda bulunmaz. Bu sözleşme, taraflardan birinin bir düzenleyici kuruma, makamlara veya bir avukata başvurmasını, bir suçu bildirmesini, kanunun koruduğu hallerde taciz veya ayrımcılık gibi işyerindeki hukuka aykırı eylemler hakkında konuşmasını ya da bilgi açıklamasını veya kanunun gerektirdiği yerde doğruyu söylemesini engellemez.

6.4 Bu sözleşme, taraflardan birinin bir hata yaptığını kabul ettiği anlamına gelmez.

7. İbra

7.1 İşveren bu sözleşmede belirtilenleri ödedikten sonra, taraflardan her biri, kanunun izin verdiği ölçüde, iş ilişkisinden veya sona ermesinden kaynaklanan, bugün bilmediği veya şüphelenmediği talepler dahil, diğer tüm taleplerinden diğer tarafa karşı vazgeçer. Kanun, bilinmeyen taleplerden ancak açık sözlerle vazgeçilebileceğini söylüyorsa, bu fıkra o sözlerdir.

Vazgeçilen talepler şunları içerir: haksız işten çıkarma, ödenmemiş ücret, yıllık izin ücreti, ihbar tazminatı, ayrımcılık ve sözleşme ihlali talepleri.

7.2 İbra, kanunun vazgeçilemeyeceğini söylediği talepleri, örneğin birikmiş emeklilik haklarını, işten kaynaklanan kişisel yaralanma veya hastalık taleplerini ve işsizlik ödeneği veya diğer sosyal güvenlik haklarını kapsamaz. İbra ayrıca bu sözleşmenin tarihinden sonra doğan talepleri, tarafların bu sözleşmeden doğan yükümlülüklerini veya Çalışan'ın bir makama bildirimde bulunma ya da bir makamın soruşturmasına katılma hakkını da kapsamaz.

7.3 Kanun, iş taleplerinin ibrasını yalnızca belirli koşullar yerine getirildiğinde geçerli kılıyorsa; örneğin sözleşmenin talepleri belirtmesi, Çalışan'ın adı geçen bağımsız bir danışmandan görüş alması, Çalışan'a bunu düşünmesi veya cayması için belirli bir süre tanınması ya da bir mahkemenin veya makamın bunu onaylaması gibi, ibra yalnızca bu koşullar yerine getirildiğinde yürürlüğe girer.

8. Onaylar

8.1 Çalışan, bu sözleşmeyi okuduğunu ve anladığını, imzalamadan önce bağımsız danışmanlık alabileceği konusunda yazılı olarak bilgilendirildiğini, kanunun tanıdığı en az düşünme süresine sahip olduğunu ve sözleşmeyi özgür iradesiyle imzaladığını doğrular. Kanun cayma süresi tanıyorsa Çalışan bundan yararlanabilir ve sözleşme ancak bu süre bittiğinde yürürlüğe girer.

Çalışan, bu sözleşmenin koşulları ve etkisi, özellikle de taleplerden vazgeçme konusunda Jana Kralova, avukat, Kralova Legal s.r.o., Prag tarafından bağımsız danışmanlık almıştır.

Çalışan, imzaladıktan sonra 14 gün içinde İşveren'e yazılı bildirimde bulunarak bu sözleşmeden cayabilir.

8.2 İşveren, bildiği kadarıyla iş ilişkisini ağır kusur nedeniyle derhal sona erdirme hakkı verecek bir durum bulunmadığını doğrular; Çalışan da bildiği kadarıyla aynısını doğrular. Çalışan, bildiği her iş kazasını veya işyerindeki hastalığı, kanunun gerektirdiği şekilde kaydedilip bildirilebilmesi için İşveren'e bildirmiştir. Bu onaylar, işten kaynaklanan bir yaralanma veya hastalık için tazminat veya ödenek hakkını ortadan kaldırmaz.

9. Genel hükümler

Bu sözleşme, iş ilişkisinin sona ermesine ilişkin tüm anlaşmadır ve bu konudaki önceki görüşmelerin yerine geçer. Çalışan, aile üyeleri, danışmanlar, makamlar ve kanunun gerektirdiği veya koruduğu haller dışında bu sözleşmeyi gizli tutar. Her değişiklik yazılı olmalı ve iki tarafça imzalanmalıdır. Bu sözleşme her taraf için bir nüsha olmak üzere iki nüsha imzalanır; kanun gerektiriyorsa kâğıt üzerinde ıslak imzayla. Sözleşmenin bir kısmı Çekya hukukuna göre geçersiz olursa geri kalanı yürürlükte kalır. Çekya hukuku uygulanır ve uyuşmazlık, o hukuka göre yetkili mahkemeye veya kurula gider.

10. İmzalar

İşveren (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Tarih: ______________

Çalışan (Tomas Dvorak): ______________________ Tarih: ______________

Şablonlar özenle hazırlanmış bir başlangıç noktasıdır, hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Hukuki konularda bulunduğunuz yerde geçerli olan kuralları kontrol edin.

İnsanlar ve İK

Bu şablon ne işe yarar?

Çevrimiçi doldurabileceğiniz ikale sözleşmesi örneği: bitiş tarihi, son ödemeler, izin, zimmetli eşyalar, referans ve ibra. Ücretsiz, Word veya PDF.

Çevrimiçi doldurması ücretsizdir, hesap gerektirmez ve Word belgesi ya da PDF olarak iner. Tüm İnsanlar ve İK şablonlarını görün

İnsanlar ve İK

Dolduracaklarınız

Form 24 bilgi ister. Siz yazdıkça belge kendiliğinden dolar.

  • İşveren

    Örneğin: Vega Digital s.r.o.

  • İşveren: adres

    Örneğin: Vodickova 20, 110 00 Prag, Çekya

  • Çalışan

    Örneğin: Tomas Dvorak

  • Çalışan: adres

    Örneğin: Nad Rokytkou 5, 190 00 Prag, Çekya

  • Görev unvanı

    Örneğin: Kıdemli Yazılım Geliştirici

  • İş ilişkisinin başladığı tarih

    Örneğin: 1 Eylül 2021

  • İş ilişkisinin sona ereceği tarih

    Örneğin: 31 Aralık 2026

  • İşi sona erdirmeyi kimin önerdiği (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Birçok ülkede bu, işsizlik ödeneğini ve vergiyi etkiler. Gerçekte olanı seçin.

    Örneğin: Çalışan, iş ilişkisinin sona erdirilmesini istedi.

  • Arka plan (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Bir veya iki tarafsız cümle. Boş bırakabilirsiniz.

    Örneğin: Çalışan yurt dışına taşınmak istemektedir ve taraflar iş ilişkisini iyi şartlarda sona erdirmeyi kararlaştırmıştır.

  • Bitiş tarihine kadar ücret

    Bitiş tarihine kadar olan dönemin vergi öncesi ücreti.

    Örneğin: ayda 85.000 CZK, her zamanki gibi ödenir

  • Ek ödeme (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Kıdem tazminatı veya başka bir toplu ödeme, vergi öncesi. Yoksa boş bırakın.

    Örneğin: 170.000 CZK

  • Ek ödemenin ne zaman yapılacağı (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Örneğin: Aralık 2026 ücretiyle birlikte

  • Kullanılmamış yıllık izin

    Bitişten önce kullanılır veya ücreti ödenir. Yerel hukuka uyun.

    Örneğin: Çalışan kalan 6 günü 31 Aralık 2026'dan önce kullanacaktır

  • Bitiş tarihinden önce işten muaf tutulma (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Bazen ücretli izin olarak adlandırılır. Çalışan sonuna kadar çalışacaksa boş bırakın.

    Örneğin: Çalışan 1 Aralık 2026'dan itibaren işten muaf tutulur ve Bitiş Tarihi'ne kadar tam ücretle kalır.

  • Prim, komisyon ve yan haklar (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Prim, hisse opsiyonu, emeklilik, sigorta veya şirket aracı ya da telefonu için ne olacağı.

    Örneğin: Çalışan sağlık sigortasını Bitiş Tarihi'ne kadar korur. İşveren 2026 primini orantılı olarak olağan tarihte öder.

  • Çalışan'ın hukuki danışmanlığına katkı (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Örneğin: 15.000 CZK

  • Devir teslim (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Örneğin: Çalışan, açık projeleri 15 Aralık 2026'ya kadar Jana Kral'a devredecektir.

  • İade edilecek eşyalar (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Örneğin: dizüstü bilgisayar, giriş kartı ve telefon

  • Referans

    Örneğin: İşveren, bitiş tarihinden sonra 7 gün içinde olumlu bir yazılı referans verecektir.

  • Rekabet yasağı ve benzeri taahhütler (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Sözleşmedeki bir rekabet yasağının veya işe alım yasağı taahhüdünün serbest bırakılıp bırakılmadığını veya değiştirilip değiştirilmediğini belirtin. Sözleşmeyi olduğu gibi korumak için boş bırakın.

    Örneğin: İşveren, Çalışan'ı iş sözleşmesindeki rekabet yasağı maddesinden Bitiş Tarihi itibarıyla serbest bırakır.

  • İbranın kapsadığı talepler, kanun bunların adının geçmesini gerektiriyorsa (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Bazı ülkeler, iş hukuku kapsamındaki taleplerden ancak sözleşme bunların adını veya dayandıkları kanunu belirtiyorsa vazgeçilmesine izin verir. Genel ibraya dayanmak için boş bırakın.

    Örneğin: haksız işten çıkarma, ödenmemiş ücret, yıllık izin ücreti, ihbar tazminatı, ayrımcılık ve sözleşme ihlali talepleri

  • Çalışan'a danışmanlık veren bağımsız danışman (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Bazı ülkeler ibrayı, yalnızca adı belli, nitelikli ve sigortalı bir danışman Çalışan'a danışmanlık verdikten sonra geçerli kılar. Hiç yoksa boş bırakın.

    Örneğin: Jana Kralova, avukat, Kralova Legal s.r.o., Prag

  • Çalışan'ın imzadan sonra cayma süresi (isteğe bağlı)isteğe bağlı

    Bazı ülkeler imzadan önce sözleşmeyi düşünmek veya imzadan sonra cayma için belirli bir süre tanır. Yasanın tanıdığından asla daha azını vermeyin.

    Örneğin: 14 gün

  • Hukuku uygulanacak ülke veya eyalet

    Örneğin: Çekya

İnsanlar ve İK

İçinde neler var?

Bu belgenin bölümleri, sırasıyla.

  1. 11. Arka plan
  2. 22. İş ilişkisinin sona ermesi
  3. 33. Ücret ve ödemeler
  4. 44. Devir teslim ve eşyalar
  5. 55. Referans ve duyuru
  6. 66. Gizlilik ve devam eden yükümlülükler
  7. 77. İbra
  8. 88. Onaylar
  9. 99. Genel hükümler
  10. 1010. İmzalar

Şablonlar

Nasıl çalışır?

  1. 01

    Doldurun

    Bilgilerinizi forma yazın. Siz yazdıkça belge kendiliğinden dolar. Herhangi bir boşluğa tıklayarak ilgili alana geçebilirsiniz.

  2. 02

    Kontrol edin

    Belgeyi baştan sona okuyun. Doldurmadığınız boşluklar işaretli kalır, böylece hiçbir belge yarım hâliyle gönderilmez.

  3. 03

    İndirin

    Düzenlemeye devam etmek için Word belgesi olarak, göndermek veya yazdırmak için PDF olarak kaydedin.

Yapay zekâ ile kendinize uyarlayın

Belgeyi sohbette açıp değişiklik isteyin: daha kısa, daha kararlı bir üslupla, başka bir duruma uygun veya başka bir dilde.

nerix ile uyarlayın

İnsanlar ve İK

Sıkça sorulan sorular

Bu şablon hangi bilgileri istiyor?

Form 24 bilgi ister; başta İşveren, İşveren: adres, Çalışan, Çalışan: adres, Görev unvanı olmak üzere. 13 tanesi daha isteğe bağlıdır.

Bu şablonu Word veya PDF olarak indirebilir miyim?

Evet. Formu doldurduktan sonra düzenlemeye devam etmek için Word belgesi olarak, göndermek veya yazdırmak için PDF olarak kaydedin. Ücretsizdir ve hesap gerektirmez.

Yazdıklarım bir yere gönderiliyor mu?

Hayır. Belgeyi doldururken yazdıklarınız tarayıcınızda kalır. Yalnızca şablonu sohbette açmayı seçerseniz nerix'e gider.

Bu şablonu kullanmadan önce neleri kontrol etmeliyim?

İşin anlaşmayla sona erdirilmesi, işten çıkarılmaya karşı koruma gibi hakların bırakılması anlamına gelir ve kurallar ülkeler arasında çok farklıdır. Bazı ülkeler anlaşmanın ıslak imzalı kâğıt üzerinde olmasını, resmi bir form veya usulü, bir makamın onayını ya da çalışanın cayabileceği bir süreyi şart koşar. Bir ibra, yalnızca adı geçen talepler için, yalnızca içinde adı geçen bağımsız bir avukattan veya danışmandan görüş alındıktan sonra ya da yalnızca düşünmek için belirli bir süre tanındıktan sonra geçerli olabilir; bazı haklardan ise hiç vazgeçilemez. Bazı ülkelerde anlaşmayla sona erme işsizlik ödeneğini geciktirir veya iptal eder; teklifi kimin yaptığı, gerekçe ve bitiş tarihi bu ödeneği ve herhangi bir ödemenin vergisini etkileyebilir. Çalışan imzalamadan önce ödenek ofisine sormalı ve bağımsız danışmanlık almalıdır. Yerel hukuku kontrol edin.

Bu İK şablonları ücretsiz mi?

Çoğu evet. Hesap açmadan ücretsiz doldurup Word veya PDF olarak indirin. Birkaç uzun belge premium: doldurmak ücretsiz, indirmek tek seferlik ücretli ve fiyatı belirtilmiş.

İK şablonları ülkemin iş hukukuna uyar mı?

Hiçbir ülkenin hukukunu varsaymazlar. İş kuralları çok farklıdır, bu yüzden her şablon kullanmadan önce yerel koşulları nerede kontrol edeceğinizi söyler.

Küçük bir ekip de kullanabilir mi?

Evet. İki kişilik bir ekip için de iki bin kişilik bir şirket için de uygundur, Word sürümünde ihtiyacınız olmayan bölümleri çıkarabilirsiniz.