Karşılıklı anlaşmayla iş ilişkisinin sona erdirilmesi sözleşmesi
21 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında düzenlenmiştir:
Vega Digital s.r.o., adres: Vodickova 20, 110 00 Prag, Çekya ("İşveren") ve
Tomas Dvorak, adres: Nad Rokytkou 5, 190 00 Prag, Çekya ("Çalışan").
1. Arka plan
Çalışan, 1 Eylül 2021 tarihinden beri İşveren'in yanında Kıdemli Yazılım Geliştirici olarak çalışmaktadır.
Çalışan, iş ilişkisinin sona erdirilmesini istedi. Çalışan yurt dışına taşınmak istemektedir ve taraflar iş ilişkisini iyi şartlarda sona erdirmeyi kararlaştırmıştır.
Taraflar açıkça görüşmüş ve iş ilişkisini aşağıda belirtildiği şekilde sona erdirmeyi kabul etmiştir. Çalışan, kimsenin kendisini kabul etmeye zorlamadığını ve düşünmek için yeterli süresi olduğunu doğrular.
2. İş ilişkisinin sona ermesi
2.1 İş ilişkisi, karşılıklı anlaşmayla 31 Aralık 2026 tarihinde ("Bitiş Tarihi") sona erer. Taraflardan hiçbirinin ayrıca bildirim vermesi gerekmez.
Çalışan 1 Aralık 2026'dan itibaren işten muaf tutulur ve Bitiş Tarihi'ne kadar tam ücretle kalır.
2.2 Bitiş Tarihi'ne kadar Çalışan aynı koşullarla istihdam edilmeye devam eder ve taraflar daha erken bir tarihte işten muaf tutulmayı yazılı olarak kararlaştırmadıkça olağan şekilde çalışmayı sürdürür.
3. Ücret ve ödemeler
3.1 İşveren, Bitiş Tarihi'ne kadar Çalışan'a olağan ücretini öder: vergi öncesi ayda 85.000 CZK, her zamanki gibi ödenir. Vergiyi ve sosyal güvenlik primlerini kanunun gerektirdiği şekilde keser.
İşveren ayrıca Çalışan'a vergi öncesi 170.000 CZK öder. Bu tutar, iş ilişkisinin sona erdirilmesinin tam karşılığıdır.
Ek ödeme Aralık 2026 ücretiyle birlikte yapılır.
3.2 Yıllık izin: Çalışan kalan 6 günü 31 Aralık 2026'dan önce kullanacaktır.
Çalışan sağlık sigortasını Bitiş Tarihi'ne kadar korur. İşveren 2026 primini orantılı olarak olağan tarihte öder.
İşveren ayrıca, bu sözleşmeye ilişkin bağımsız hukuki danışmanlık için Çalışan'ın yaptığı masrafa belgelenmesi halinde en çok 15.000 CZK tutarında katkıda bulunur.
3.3 Bu sözleşme aksini belirtmedikçe İşveren, borçlu olduğu tüm tutarları son ödemeyle birlikte, Bitiş Tarihi'nden sonraki ilk olağan ödeme gününden geç olmamak üzere veya kanun gerektiriyorsa daha erken öder. Taraflar, vergi ve sosyal güvenlik primleriyle ilgili işlemleri kanunun gerektirdiği şekilde her birinin kendisinin yürüteceğini kabul eder ve hiçbiri bir ödemenin veya işsizlik ödeneği talebinin bir makam tarafından nasıl değerlendirileceğini taahhüt etmez.
3.4 İşveren, Çalışan'ın usulüne uygun olarak talep ettiği iş giderlerini iade eder ve Bitiş Tarihi'ne kadar doğmuş olan ücret ve hakları son ödemeyle birlikte öder.
3.5 İşveren, Çalışan'a bir son bordro ile vergi, sosyal güvenlik ve yardım başvurusu için kanunun gerektirdiği belgeleri verir.
4. Devir teslim ve eşyalar
4.1 Bitiş Tarihi'nden önce Çalışan, işini düzenli bir şekilde ve İşveren'in makul olarak istediği biçimde devredecektir.
Çalışan, açık projeleri 15 Aralık 2026'ya kadar Jana Kral'a devredecektir.
4.2 Çalışan, Bitiş Tarihi'nde veya öncesinde İşveren'e ait mülkü, belgeleri ve verileri iade eder ve İşveren'in gizli dosyalarının kopyalarını saklamaz. Çalışan kendi kişileri, kişisel belgeleri, bu sözleşmenin bir kopyasını ve ücret kayıtlarını saklayabilir.
İade edilecek mülk şunları içerir: dizüstü bilgisayar, giriş kartı ve telefon.
4.3 İşveren, Bitiş Tarihi'nde Çalışan'ın sistemlere erişimini kapatır, otomatik yanıt tanımlar veya iş postalarını belirttiği kişiye yönlendirir ve Çalışan'a kişisel eşyalarını ve verilerini almak için makul bir fırsat verir.
5. Referans ve duyuru
5.1 İşveren, bitiş tarihinden sonra 7 gün içinde olumlu bir yazılı referans verecektir.
5.2 Taraflar, Çalışan'ın ayrılışı hakkında iş arkadaşlarına ve müşterilere ne söyleneceği konusunda anlaşır ve tarafsız, saygılı bir mesajda kalır.
6. Gizlilik ve devam eden yükümlülükler
6.1 Çalışan, sözleşmesinin ve kanunun gerektirdiği şekilde İşveren'in gizli bilgilerini saklı tutar.
6.2 İş sözleşmesindeki rekabet yasağı veya işe alım yasağı taahhüdü, bu sözleşme aksini belirtmedikçe kanunun izin verdiği ölçüde devam eder.
İşveren, Çalışan'ı iş sözleşmesindeki rekabet yasağı maddesinden Bitiş Tarihi itibarıyla serbest bırakır.
6.3 Her iki taraf birbirinden adil biçimde söz eder ve gerçek dışı veya zarar verici beyanlarda bulunmaz. Bu sözleşme, taraflardan birinin bir düzenleyici kuruma, makamlara veya bir avukata başvurmasını, bir suçu bildirmesini, kanunun koruduğu hallerde taciz veya ayrımcılık gibi işyerindeki hukuka aykırı eylemler hakkında konuşmasını ya da bilgi açıklamasını veya kanunun gerektirdiği yerde doğruyu söylemesini engellemez.
6.4 Bu sözleşme, taraflardan birinin bir hata yaptığını kabul ettiği anlamına gelmez.
7. İbra
7.1 İşveren bu sözleşmede belirtilenleri ödedikten sonra, taraflardan her biri, kanunun izin verdiği ölçüde, iş ilişkisinden veya sona ermesinden kaynaklanan, bugün bilmediği veya şüphelenmediği talepler dahil, diğer tüm taleplerinden diğer tarafa karşı vazgeçer. Kanun, bilinmeyen taleplerden ancak açık sözlerle vazgeçilebileceğini söylüyorsa, bu fıkra o sözlerdir.
Vazgeçilen talepler şunları içerir: haksız işten çıkarma, ödenmemiş ücret, yıllık izin ücreti, ihbar tazminatı, ayrımcılık ve sözleşme ihlali talepleri.
7.2 İbra, kanunun vazgeçilemeyeceğini söylediği talepleri, örneğin birikmiş emeklilik haklarını, işten kaynaklanan kişisel yaralanma veya hastalık taleplerini ve işsizlik ödeneği veya diğer sosyal güvenlik haklarını kapsamaz. İbra ayrıca bu sözleşmenin tarihinden sonra doğan talepleri, tarafların bu sözleşmeden doğan yükümlülüklerini veya Çalışan'ın bir makama bildirimde bulunma ya da bir makamın soruşturmasına katılma hakkını da kapsamaz.
7.3 Kanun, iş taleplerinin ibrasını yalnızca belirli koşullar yerine getirildiğinde geçerli kılıyorsa; örneğin sözleşmenin talepleri belirtmesi, Çalışan'ın adı geçen bağımsız bir danışmandan görüş alması, Çalışan'a bunu düşünmesi veya cayması için belirli bir süre tanınması ya da bir mahkemenin veya makamın bunu onaylaması gibi, ibra yalnızca bu koşullar yerine getirildiğinde yürürlüğe girer.
8. Onaylar
8.1 Çalışan, bu sözleşmeyi okuduğunu ve anladığını, imzalamadan önce bağımsız danışmanlık alabileceği konusunda yazılı olarak bilgilendirildiğini, kanunun tanıdığı en az düşünme süresine sahip olduğunu ve sözleşmeyi özgür iradesiyle imzaladığını doğrular. Kanun cayma süresi tanıyorsa Çalışan bundan yararlanabilir ve sözleşme ancak bu süre bittiğinde yürürlüğe girer.
Çalışan, bu sözleşmenin koşulları ve etkisi, özellikle de taleplerden vazgeçme konusunda Jana Kralova, avukat, Kralova Legal s.r.o., Prag tarafından bağımsız danışmanlık almıştır.
Çalışan, imzaladıktan sonra 14 gün içinde İşveren'e yazılı bildirimde bulunarak bu sözleşmeden cayabilir.
8.2 İşveren, bildiği kadarıyla iş ilişkisini ağır kusur nedeniyle derhal sona erdirme hakkı verecek bir durum bulunmadığını doğrular; Çalışan da bildiği kadarıyla aynısını doğrular. Çalışan, bildiği her iş kazasını veya işyerindeki hastalığı, kanunun gerektirdiği şekilde kaydedilip bildirilebilmesi için İşveren'e bildirmiştir. Bu onaylar, işten kaynaklanan bir yaralanma veya hastalık için tazminat veya ödenek hakkını ortadan kaldırmaz.
9. Genel hükümler
Bu sözleşme, iş ilişkisinin sona ermesine ilişkin tüm anlaşmadır ve bu konudaki önceki görüşmelerin yerine geçer. Çalışan, aile üyeleri, danışmanlar, makamlar ve kanunun gerektirdiği veya koruduğu haller dışında bu sözleşmeyi gizli tutar. Her değişiklik yazılı olmalı ve iki tarafça imzalanmalıdır. Bu sözleşme her taraf için bir nüsha olmak üzere iki nüsha imzalanır; kanun gerektiriyorsa kâğıt üzerinde ıslak imzayla. Sözleşmenin bir kısmı Çekya hukukuna göre geçersiz olursa geri kalanı yürürlükte kalır. Çekya hukuku uygulanır ve uyuşmazlık, o hukuka göre yetkili mahkemeye veya kurula gider.
10. İmzalar
İşveren (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Tarih: ______________
Çalışan (Tomas Dvorak): ______________________ Tarih: ______________
