Przejdź do treści

Porozumienie stron o rozwiązaniu umowy o pracę

Zakończ pracę za porozumieniem stron: ostatni dzień, wypłaty, urlop, mienie i referencje.

Pierwsza strona szablonu Porozumienie stron o rozwiązaniu umowy o pracę

Wypełnij i zobacz podgląd

Porozumienie o rozwiązaniu stosunku pracy za zgodą stron

Zawarte w dniu 21 listopada 2026 pomiędzy:

Vega Digital s.r.o. z siedzibą pod adresem Vodičkova 20, 110 00 Praga, Czechy („Pracodawca”) a

Tomas Dvorak zamieszkałym(-ą) pod adresem Nad Rokytkou 5, 190 00 Praga, Czechy („Pracownik”).

1. Tło

Pracownik jest zatrudniony u Pracodawcy na stanowisku: starszy programista, od dnia 1 września 2021.

Pracownik poprosił o zakończenie stosunku pracy. Pracownik chce wyjechać za granicę, a strony uzgodniły zakończenie współpracy w dobrych stosunkach.

Strony szczerze porozmawiały i uzgodniły teraz zakończenie stosunku pracy na warunkach określonych poniżej. Pracownik potwierdza, że nikt nie wywierał na niego presji i że miał dość czasu na przemyślenie decyzji.

2. Zakończenie stosunku pracy

2.1 Stosunek pracy kończy się za porozumieniem stron w dniu 31 grudnia 2026 („Data Zakończenia”). Żadna ze stron nie musi składać dodatkowego wypowiedzenia.

Pracownik zostaje zwolniony z obowiązku świadczenia pracy od 1 grudnia 2026 i do Daty Zakończenia zachowuje pełne wynagrodzenie.

2.2 Do Daty Zakończenia Pracownik pozostaje zatrudniony na dotychczasowych warunkach i nadal wykonuje pracę jak zwykle, chyba że strony uzgodnią na piśmie zwolnienie z obowiązku świadczenia pracy we wcześniejszym terminie.

3. Wynagrodzenie i płatności

3.1 Do Daty Zakończenia Pracodawca wypłaca Pracownikowi zwykłe wynagrodzenie: 85 000 CZK miesięcznie, wypłacane jak dotychczas, brutto, i potrąca podatek oraz składki na ubezpieczenia społeczne zgodnie z wymogami prawa.

Pracodawca wypłaci Pracownikowi także kwotę 170 000 CZK, brutto. Stanowi ona pełną zapłatę za zakończenie stosunku pracy.

Dodatkowa wypłata nastąpi: wraz z wynagrodzeniem za grudzień 2026.

3.2 Urlop: Pracownik wykorzysta pozostałe 6 dni przed 31 grudnia 2026.

Pracownik zachowuje ubezpieczenie zdrowotne do Daty Zakończenia. Pracodawca wypłaci premię za 2026 rok proporcjonalnie, w zwykłym terminie.

Pracodawca zwróci też Pracownikowi, do kwoty 15 000 CZK, koszty niezależnej porady prawnej dotyczącej tego porozumienia, po przedstawieniu dowodu poniesienia kosztu.

3.3 O ile niniejsze porozumienie nie stanowi inaczej, Pracodawca wypłaci wszystkie należności wraz z ostatnim wynagrodzeniem, nie później niż w pierwszym zwykłym terminie wypłaty po Dacie Zakończenia, a wcześniej, jeżeli wymaga tego prawo. Strony ustalają, że podatki i składki rozlicza każda ze stron zgodnie z prawem, a żadna z nich nie gwarantuje, jak organ potraktuje daną wypłatę ani wniosek o zasiłek dla bezrobotnych.

3.4 Pracodawca zwróci należnie zgłoszone wydatki służbowe Pracownika i wypłaci wraz z ostatnim wynagrodzeniem wszelkie zaległe wynagrodzenie i świadczenia do Daty Zakończenia.

3.5 Pracodawca wyda Pracownikowi końcowe zestawienie wypłat oraz dokumenty wymagane przez prawo do celów podatkowych, ubezpieczenia społecznego i ewentualnego wniosku o świadczenie.

4. Przekazanie spraw i mienie

4.1 Przed Datą Zakończenia Pracownik przekaże swoją pracę w sposób uporządkowany i zgodnie z rozsądnymi poleceniami Pracodawcy.

Pracownik przekaże otwarte projekty Janie Kral do 15 grudnia 2026.

4.2 W Dacie Zakończenia lub przed nią Pracownik zwróci mienie, dokumenty i dane Pracodawcy i nie zachowa kopii poufnych plików Pracodawcy. Pracownik może zachować własne kontakty, dokumenty osobiste oraz kopię tego porozumienia i dokumentów płacowych.

Do zwrotu należy m.in. laptop, karta dostępu i telefon.

4.3 W Dacie Zakończenia Pracodawca wyłączy Pracownikowi dostęp do swoich systemów, ustawi automatyczną odpowiedź lub przekieruje pocztę służbową do wskazanej osoby oraz da Pracownikowi rozsądną możliwość odebrania rzeczy osobistych i danych.

5. Referencje i komunikat o odejściu

5.1 Pracodawca wyda pozytywne pisemne referencje w ciągu 7 dni od daty zakończenia.

5.2 Strony uzgodnią, co zostanie powiedziane współpracownikom i klientom o odejściu Pracownika, i będą trzymać się neutralnego, pełnego szacunku przekazu.

6. Poufność i obowiązki trwające nadal

6.1 Pracownik zachowa w tajemnicy informacje poufne Pracodawcy, zgodnie z umową o pracę i prawem.

6.2 Wszelkie zobowiązania do niekonkurowania lub niepodkupywania pracowników zawarte w umowie o pracę obowiązują nadal w zakresie dopuszczonym przez prawo, chyba że niniejsze porozumienie stanowi inaczej.

Pracodawca zwalnia Pracownika z klauzuli zakazu konkurencji zawartej w umowie o pracę ze skutkiem od Daty Zakończenia.

6.3 Obie strony będą wypowiadać się o sobie uczciwie i nie będą składać nieprawdziwych ani szkodliwych oświadczeń. Nic nie uniemożliwia żadnej ze stron rozmowy z organem nadzoru, władzami lub prawnikiem, zgłoszenia przestępstwa, rozmowy o bezprawnych działaniach w pracy, takich jak molestowanie lub dyskryminacja, ani ujawniania informacji o nich tam, gdzie chroni to prawo, ani powiedzenia prawdy tam, gdzie wymaga tego prawo.

6.4 Porozumienie nie stanowi przyznania się żadnej ze stron do jakiegokolwiek uchybienia.

7. Zrzeczenie się roszczeń

7.1 Gdy Pracodawca zapłaci to, co przewiduje niniejsze porozumienie, każda ze stron zrzeka się wszelkich innych roszczeń wobec drugiej strony wynikających ze stosunku pracy lub jego zakończenia, w tym roszczeń, o których dziś nie wie ani ich nie podejrzewa, w zakresie dozwolonym prawem. Jeżeli prawo dopuszcza zrzeczenie się nieznanych roszczeń tylko wprost wyrażonymi słowami, słowami tymi jest niniejszy ustęp.

Zrzeczenie obejmuje m.in. roszczenia z tytułu bezpodstawnego zwolnienia, niewypłaconego wynagrodzenia, ekwiwalentu za urlop, odprawy za okres wypowiedzenia, dyskryminacji i naruszenia umowy.

7.2 Zrzeczenie nie obejmuje roszczeń, których zgodnie z prawem nie można się zrzec, takich jak nabyte prawa emerytalne, roszczenia z tytułu uszczerbku na zdrowiu lub choroby spowodowanych pracą oraz prawa do zasiłku dla bezrobotnych lub inne prawa z zabezpieczenia społecznego. Nie obejmuje też roszczeń powstałych po dacie niniejszego porozumienia, obowiązków stron wynikających z niniejszego porozumienia ani prawa Pracownika do zgłoszenia sprawy organowi lub udziału w prowadzonym przez niego postępowaniu.

7.3 Jeżeli prawo uzależnia ważność zrzeczenia się roszczeń ze stosunku pracy od spełnienia warunków, na przykład tego, że porozumienie wymienia te roszczenia, że Pracownik skorzystał z porady wskazanego niezależnego doradcy, że miał ustalony czas do namysłu lub na odstąpienie albo że zatwierdza je sąd lub organ, zrzeczenie wywołuje skutek dopiero po spełnieniu tych warunków.

8. Potwierdzenia

8.1 Pracownik potwierdza, że przeczytał i zrozumiał niniejsze porozumienie, został pisemnie poinformowany o możliwości skorzystania z niezależnej porady przed podpisaniem, miał co najmniej taki czas do namysłu, jaki daje prawo, i podpisuje je dobrowolnie. Jeśli prawo daje czas na odstąpienie, Pracownik może z niego skorzystać, a porozumienie wchodzi w życie dopiero po upływie tego czasu.

Pracownik skorzystał z niezależnej porady dotyczącej warunków i skutków niniejszego porozumienia, w szczególności zrzeczenia się roszczeń, udzielonej przez: Jana Kralova, prawniczka, Kralova Legal s.r.o., Praga.

Pracownik może odstąpić od niniejszego porozumienia, składając Pracodawcy pisemne oświadczenie w ciągu 14 dni od jego podpisania.

8.2 Pracodawca potwierdza, że według jego wiedzy nic nie dawało mu prawa do natychmiastowego rozwiązania stosunku pracy z powodu poważnego uchybienia, a Pracownik potwierdza to samo według swojej wiedzy. Pracownik poinformował Pracodawcę o każdym znanym mu wypadku lub chorobie związanych z pracą, aby można je było odnotować i zgłosić zgodnie z wymogami prawa. Te potwierdzenia nie odbierają żadnego prawa do odszkodowania ani świadczenia z tytułu uszczerbku na zdrowiu lub choroby spowodowanych pracą.

9. Postanowienia ogólne

Porozumienie stanowi całość ustaleń dotyczących zakończenia stosunku pracy i zastępuje wcześniejsze rozmowy na ten temat. Pracownik zachowa porozumienie w tajemnicy, z wyjątkiem rodziny, doradców, organów oraz w zakresie, w jakim wymaga tego lub chroni to prawo. Zmiana wymaga formy pisemnej i podpisu obu stron. Porozumienie podpisano w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron, własnoręcznie na papierze, jeżeli wymaga tego prawo. Jeśli jakieś jego postanowienie jest nieważne według prawa: Czechy, pozostałe pozostają w mocy. Zastosowanie ma prawo: Czechy, a spór rozpoznaje sąd lub trybunał właściwy według tego prawa.

10. Podpisy

Pracodawca (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Data: ______________

Pracownik (Tomas Dvorak): ______________________ Data: ______________

Wzory to starannie opracowany punkt wyjścia, a nie porada prawna. Gdy znaczenie mają przepisy prawa, sprawdź, które obowiązują w Twojej sytuacji i miejscu.

Ludzie i kadry

Do czego służy ten szablon

Porozumienie stron o rozwiązaniu umowy o pracę do wypełnienia online: data końca, ostatnia wypłata, urlop, mienie, referencje. Za darmo, Word lub PDF.

Wypełnisz go bezpłatnie online, bez konta, a pobierzesz jako dokument Word lub PDF. Zobacz wszystkie wzory w kategorii Ludzie i kadry

Ludzie i kadry

Co wypełniasz

Formularz pyta o następującą liczbę szczegółów: 24. Dokument uzupełnia się sam, gdy piszesz.

  • Pracodawca

    Na przykład: Vega Digital s.r.o.

  • Pracodawca: adres

    Na przykład: Vodičkova 20, 110 00 Praga, Czechy

  • Pracownik

    Na przykład: Tomas Dvorak

  • Pracownik: adres

    Na przykład: Nad Rokytkou 5, 190 00 Praga, Czechy

  • Stanowisko

    Na przykład: starszy programista

  • Data rozpoczęcia pracy

    Na przykład: 1 września 2021

  • Stosunek pracy kończy się dnia

    Na przykład: 31 grudnia 2026

  • Kto zaproponował zakończenie pracy (opcjonalnie)opcjonalnie

    W wielu krajach ma to wpływ na zasiłek dla bezrobotnych i podatek. Wybierz to, co faktycznie się wydarzyło.

    Na przykład: Pracownik poprosił o zakończenie stosunku pracy.

  • Tło (opcjonalnie)opcjonalnie

    Jedno lub dwa neutralne zdania. Możesz zostawić puste.

    Na przykład: Pracownik chce wyjechać za granicę, a strony uzgodniły zakończenie współpracy w dobrych stosunkach.

  • Wynagrodzenie do daty zakończenia

    Wynagrodzenie za okres do daty zakończenia, brutto.

    Na przykład: 85 000 CZK miesięcznie, wypłacane jak dotychczas

  • Dodatkowa wypłata (opcjonalnie)opcjonalnie

    Odprawa lub inna jednorazowa kwota, brutto. Zostaw puste, jeśli jej nie ma.

    Na przykład: 170 000 CZK

  • Termin dodatkowej wypłaty (opcjonalnie)opcjonalnie

    Na przykład: wraz z wynagrodzeniem za grudzień 2026

  • Niewykorzystany urlop

    Wykorzystany przed końcem lub wypłacony w ekwiwalencie. Stosuj lokalne prawo.

    Na przykład: Pracownik wykorzysta pozostałe 6 dni przed 31 grudnia 2026

  • Zwolnienie z obowiązku świadczenia pracy przed datą zakończenia (opcjonalnie)opcjonalnie

    Zostaw puste, jeśli Pracownik pracuje do końca.

    Na przykład: Pracownik zostaje zwolniony z obowiązku świadczenia pracy od 1 grudnia 2026 i do Daty Zakończenia zachowuje pełne wynagrodzenie.

  • Premia, prowizja i świadczenia (opcjonalnie)opcjonalnie

    Co dzieje się z premią, opcjami na akcje, emeryturą, ubezpieczeniem, samochodem lub telefonem służbowym.

    Na przykład: Pracownik zachowuje ubezpieczenie zdrowotne do Daty Zakończenia. Pracodawca wypłaci premię za 2026 rok proporcjonalnie, w zwykłym terminie.

  • Udział w kosztach porady prawnej dla Pracownika (opcjonalnie)opcjonalnie

    Na przykład: 15 000 CZK

  • Przekazanie spraw (opcjonalnie)opcjonalnie

    Na przykład: Pracownik przekaże otwarte projekty Janie Kral do 15 grudnia 2026.

  • Mienie do zwrotu (opcjonalnie)opcjonalnie

    Na przykład: laptop, karta dostępu i telefon

  • Referencje

    Na przykład: Pracodawca wyda pozytywne pisemne referencje w ciągu 7 dni od daty zakończenia.

  • Zakaz konkurencji i podobne zobowiązania (opcjonalnie)opcjonalnie

    Napisz, czy zakaz konkurencji lub zakaz podkupywania pracowników z umowy jest uchylony lub zmieniony. Zostaw puste, aby umowa została bez zmian.

    Na przykład: Pracodawca zwalnia Pracownika z klauzuli zakazu konkurencji zawartej w umowie o pracę ze skutkiem od Daty Zakończenia.

  • Roszczenia objęte zrzeczeniem, jeżeli prawo wymaga ich wskazania (opcjonalnie)opcjonalnie

    W niektórych krajach roszczeń z prawa pracy można się zrzec tylko wtedy, gdy porozumienie wymienia je lub przepis, z którego wynikają. Zostaw puste, aby oprzeć się na ogólnym zrzeczeniu.

    Na przykład: roszczenia z tytułu bezpodstawnego zwolnienia, niewypłaconego wynagrodzenia, ekwiwalentu za urlop, odprawy za okres wypowiedzenia, dyskryminacji i naruszenia umowy

  • Niezależny doradca, który doradzał Pracownikowi (opcjonalnie)opcjonalnie

    W niektórych krajach zrzeczenie jest ważne dopiero po poradzie wskazanego, wykwalifikowanego i ubezpieczonego doradcy udzielonej Pracownikowi. Zostaw puste, jeśli nie dotyczy.

    Na przykład: Jana Kralova, prawniczka, Kralova Legal s.r.o., Praga

  • Czas, w którym Pracownik może odstąpić po podpisaniu (opcjonalnie)opcjonalnie

    W niektórych krajach prawo daje ustalony czas do namysłu przed podpisaniem porozumienia lub na odstąpienie po nim. Nigdy nie wpisuj krótszego czasu, niż przewiduje prawo.

    Na przykład: 14 dni

  • Kraj lub stan, którego prawo ma zastosowanie

    Na przykład: Czechy

Ludzie i kadry

Co zawiera

Części tego dokumentu, po kolei.

  1. 11. Tło
  2. 22. Zakończenie stosunku pracy
  3. 33. Wynagrodzenie i płatności
  4. 44. Przekazanie spraw i mienie
  5. 55. Referencje i komunikat o odejściu
  6. 66. Poufność i obowiązki trwające nadal
  7. 77. Zrzeczenie się roszczeń
  8. 88. Potwierdzenia
  9. 99. Postanowienia ogólne
  10. 1010. Podpisy

Wzory dokumentów

Jak to działa

  1. 01

    Wypełnij

    Wpisz swoje dane w formularzu. Dokument uzupełnia się na bieżąco. Kliknij dowolne puste miejsce, aby przejść do odpowiedniego pola.

  2. 02

    Sprawdź

    Przeczytaj cały dokument. Niewypełnione miejsca pozostają oznaczone, aby nie wysłać niegotowego dokumentu.

  3. 03

    Pobierz

    Zapisz dokument w formacie Word, aby dalej go edytować, lub w formacie PDF, aby go wysłać albo wydrukować.

Dostosuj dokument z pomocą AI

Otwórz dokument na czacie i poproś o zmiany: krótszą wersję, bardziej stanowczy ton, dopasowanie do innej sytuacji lub inny język.

Dostosuj z nerix

Ludzie i kadry

Pytania, które zadają ludzie

Jakich danych wymaga ten szablon?

Formularz pyta o następującą liczbę szczegółów: 24, zaczynając od: Pracodawca, Pracodawca: adres, Pracownik, Pracownik: adres, Stanowisko. Kolejne (13) są opcjonalne.

Czy mogę pobrać ten szablon jako Word lub PDF?

Tak. Po wypełnieniu formularza zapisz go jako dokument Word, aby dalej edytować, lub jako PDF, aby wysłać albo wydrukować. Jest bezpłatnie i bez konta.

Czy to, co wpisuję, jest gdzieś wysyłane?

Nie. To, co wpisujesz, zostaje w Twojej przeglądarce podczas wypełniania dokumentu. Do nerix trafia tylko wtedy, gdy zdecydujesz się otworzyć wzór na czacie.

Co warto sprawdzić przed użyciem tego szablonu?

Zakończenie pracy za porozumieniem stron oznacza zrzeczenie się praw, takich jak ochrona przed wypowiedzeniem, a przepisy bardzo się różnią w zależności od kraju. Niektóre wymagają formy pisemnej z podpisami własnoręcznymi, urzędowego formularza lub procedury, zatwierdzenia przez organ albo okresu, w którym pracownik może odstąpić od porozumienia. Zrzeczenie się roszczeń może być ważne tylko co do roszczeń w nim wymienionych, tylko po poradzie niezależnego prawnika lub doradcy wskazanego w porozumieniu albo tylko po upływie ustalonego czasu do namysłu, a niektórych praw nie można się zrzec w ogóle. W niektórych krajach zakończenie pracy za porozumieniem opóźnia lub wyłącza zasiłek dla bezrobotnych, a na ten zasiłek i na podatek od wypłaty mogą wpływać to, kto zaproponował zakończenie, jego powód i data zakończenia. Przed podpisaniem pracownik powinien zapytać urząd odpowiedzialny za zasiłki i skorzystać z niezależnej porady. Sprawdź lokalne prawo.

Czy te wzory HR są darmowe?

Większość tak. Wypełnij i pobierz je za darmo jako Word lub PDF, bez konta. Kilka dłuższych dokumentów to wersje premium: wypełnienie jest darmowe, pobranie płatne jednorazowo, a cena jest oznaczona.

Czy wzory HR są zgodne z prawem pracy w moim kraju?

Nie zakładają prawa żadnego kraju. Przepisy pracy bardzo się różnią, więc każdy wzór wskazuje, gdzie sprawdzić lokalne wymagania, zanim go użyjesz.

Czy mogą ich używać także małe zespoły?

Tak. Nadają się dla zespołu dwuosobowego i dla firmy z dwoma tysiącami osób, a w wersji Word możesz usunąć każdą zbędną część.