Overeenkomst tot beëindiging van het dienstverband in onderling overleg
Opgemaakt op 21 november 2026 tussen:
Vega Digital s.r.o., gevestigd te Vodičkova 20, 110 00 Praag, Tsjechië (de "Werkgever"), en
Tomas Dvorak, wonende te Nad Rokytkou 5, 190 00 Praag, Tsjechië (de "Werknemer").
1. Achtergrond
De Werknemer is sinds 1 september 2021 in dienst bij de Werkgever als Senior ontwikkelaar.
De Werknemer vroeg om beëindiging van het dienstverband. De Werknemer wil naar het buitenland verhuizen en partijen zijn overeengekomen het dienstverband in goede verstandhouding te beëindigen.
Partijen hebben open overleg gevoerd en komen nu overeen het dienstverband te beëindigen zoals hieronder staat. De Werknemer bevestigt dat niemand hem of haar heeft onder druk gezet om in te stemmen en dat hij of zij voldoende tijd heeft gehad om erover na te denken.
2. Einde van het dienstverband
2.1 Het dienstverband eindigt in onderling overleg op 31 december 2026 (de "Einddatum"). Geen van partijen hoeft nog opzegging te doen.
De Werknemer wordt vanaf 1 december 2026 van werk vrijgesteld en behoudt tot de Einddatum het volledige loon.
2.2 Tot de Einddatum blijft de Werknemer in dienst op dezelfde voorwaarden en werkt hij of zij gewoon door, tenzij partijen schriftelijk overeenkomen dat hij of zij eerder van werk wordt vrijgesteld.
3. Loon en geld
3.1 Tot de Einddatum betaalt de Werkgever de Werknemer het gebruikelijke loon: CZK 85.000 per maand, zoals gebruikelijk betaald, voor belasting, en houdt hij belasting en sociale premies in zoals de wet voorschrijft.
De Werkgever betaalt de Werknemer daarnaast CZK 170.000, voor belasting. Dit is de volledige vergoeding voor de beëindiging van het dienstverband.
De extra betaling wordt gedaan samen met het loon van december 2026.
3.2 Vakantie: De Werknemer neemt de resterende 6 dagen op vóór 31 december 2026.
De Werknemer behoudt de zorgverzekering tot de Einddatum. De Werkgever betaalt de bonus over 2026 naar evenredigheid, op de gebruikelijke datum.
De Werkgever betaalt bovendien tot CZK 15.000 bij aan de kosten die de Werknemer maakt voor onafhankelijk juridisch advies over deze overeenkomst, tegen overlegging van een bewijs van de kosten.
3.3 Tenzij deze overeenkomst anders bepaalt, betaalt de Werkgever alle verschuldigde bedragen met de eindafrekening, uiterlijk op de eerste gebruikelijke betaaldag na de Einddatum, of eerder als de wet dat eist. Partijen komen overeen dat belasting en sociale premies door elke partij worden afgehandeld zoals de wet voorschrijft, en geen van beiden belooft hoe een autoriteit een betaling of een aanvraag voor een werkloosheidsuitkering behandelt.
3.4 De Werkgever vergoedt de zakelijke kosten die de Werknemer terecht heeft gedeclareerd en betaalt al het loon en alle voordelen die tot de Einddatum verschuldigd zijn, samen met de eindbetaling.
3.5 De Werkgever geeft de Werknemer een eindafrekening en de documenten die de wet voorschrijft voor belasting, sociale zekerheid en een eventuele uitkeringsaanvraag.
4. Overdracht en eigendommen
4.1 Vóór de Einddatum draagt de Werknemer zijn of haar werk ordelijk over en zoals de Werkgever redelijkerwijs vraagt.
De Werknemer draagt lopende projecten uiterlijk 15 december 2026 over aan Jana Kral.
4.2 Uiterlijk op de Einddatum geeft de Werknemer de eigendommen, documenten en gegevens van de Werkgever terug en houdt hij of zij geen kopieën van de vertrouwelijke bestanden van de Werkgever. De Werknemer mag zijn of haar eigen contacten, persoonlijke documenten en een kopie van deze overeenkomst en van zijn of haar loonadministratie houden.
Tot de terug te geven eigendommen behoort laptop, toegangspas en telefoon.
4.3 De Werkgever schakelt op de Einddatum de toegang van de Werknemer tot zijn systemen uit, stelt een automatisch antwoord in of stuurt zakelijke e-mail door naar de persoon die hij noemt, en geeft de Werknemer een redelijke gelegenheid om persoonlijke spullen en gegevens op te halen.
5. Referentie en mededeling
5.1 De Werkgever geeft binnen 7 dagen na de einddatum een positieve schriftelijke referentie.
5.2 Partijen spreken af wat aan collega's en klanten wordt gezegd over het vertrek van de Werknemer en houden zich aan een neutrale, respectvolle boodschap.
6. Geheimhouding en voortdurende verplichtingen
6.1 De Werknemer houdt de vertrouwelijke informatie van de Werkgever geheim, zoals de arbeidsovereenkomst en de wet vereisen.
6.2 Een concurrentie- of relatiebeding in de arbeidsovereenkomst blijft van kracht voor zover de wet dat toestaat, tenzij deze overeenkomst anders bepaalt.
De Werkgever ontslaat de Werknemer met ingang van de Einddatum van het concurrentiebeding in de arbeidsovereenkomst.
6.3 Beide partijen spreken eerlijk over elkaar en doen geen onware of schadelijke uitspraken. Niets weerhoudt een partij ervan om met een toezichthouder, de autoriteiten of een advocaat te spreken, een strafbaar feit te melden, informatie te bespreken of openbaar te maken over onrechtmatige handelingen op het werk, zoals intimidatie of discriminatie, waar de wet dit beschermt, of de waarheid te zeggen waar de wet dat eist.
6.4 Deze overeenkomst is geen erkenning door een van partijen dat zij iets verkeerds heeft gedaan.
7. Finale kwijting
7.1 Wanneer de Werkgever heeft betaald wat deze overeenkomst bepaalt, doet elke partij afstand van elke andere vordering op de ander die voortvloeit uit het dienstverband of het einde ervan, voor zover de wet dat toestaat. Dit omvat vorderingen die partijen vandaag niet kennen of vermoeden. Waar de wet bepaalt dat van onbekende vorderingen alleen afstand kan worden gedaan met uitdrukkelijke woorden, zijn deze zin en dit lid die woorden.
De vorderingen waarvan afstand wordt gedaan, omvatten vorderingen wegens onredelijk ontslag, onbetaald loon, vakantiegeld, opzegvergoeding, discriminatie en wanprestatie.
7.2 De kwijting geldt niet voor vorderingen waarvan de wet zegt dat daarvan geen afstand kan worden gedaan, zoals opgebouwde pensioenrechten, vorderingen wegens letsel of ziekte door het werk, en rechten op werkloosheidsuitkering of andere sociale zekerheid. Zij geldt ook niet voor vorderingen die na de datum van deze overeenkomst ontstaan, voor de verplichtingen van partijen uit deze overeenkomst, noch voor het recht van de Werknemer om aangifte of melding te doen bij een autoriteit of mee te werken aan een onderzoek door een autoriteit.
7.3 Waar de wet bepaalt dat een kwijting van vorderingen uit het dienstverband alleen geldig is als aan voorwaarden is voldaan, bijvoorbeeld dat de overeenkomst de vorderingen noemt, dat de Werknemer is geadviseerd door een genoemde onafhankelijke adviseur, dat de Werknemer een bepaalde tijd heeft gehad om erover na te denken of terug te komen op zijn of haar instemming, of dat een rechter of autoriteit de overeenkomst goedkeurt, gaat de kwijting pas in wanneer aan die voorwaarden is voldaan.
8. Bevestigingen
8.1 De Werknemer bevestigt dat hij of zij deze overeenkomst heeft gelezen en begrepen, schriftelijk is meegedeeld dat hij of zij vóór ondertekening onafhankelijk advies mag inwinnen, minstens de bedenktijd heeft gehad die de wet geeft, en de overeenkomst vrijwillig ondertekent. Waar de wet een termijn geeft om terug te komen op de instemming, mag de Werknemer die gebruiken en gaat de overeenkomst pas in als die termijn is verstreken.
De Werknemer heeft onafhankelijk advies gekregen over de voorwaarden en de werking van deze overeenkomst, en in het bijzonder over het afstand doen van vorderingen, van Jana Kralova, advocaat, Kralova Legal s.r.o., Praag.
De Werknemer kan binnen 14 dagen na ondertekening schriftelijk aan de Werkgever meedelen dat hij of zij van deze overeenkomst terugkomt.
8.2 De Werkgever bevestigt dat er voor zover hij weet niets is dat hem het recht zou hebben gegeven het dienstverband op staande voet te beëindigen wegens ernstig wangedrag, en de Werknemer bevestigt hetzelfde voor zover hij of zij weet. De Werknemer heeft de Werkgever op de hoogte gesteld van elk bij hem of haar bekend ongeval of elke ziekte op het werk, zodat dit kan worden vastgelegd en gemeld zoals de wet voorschrijft. Deze bevestigingen doen niets af aan enig recht op schadevergoeding of uitkering voor letsel of ziekte door het werk.
9. Algemeen
Dit is de volledige overeenkomst over het einde van het dienstverband en zij vervangt elk eerder overleg daarover. De Werknemer houdt deze overeenkomst vertrouwelijk, behalve tegenover familie, adviseurs, autoriteiten en voor zover de wet het vereist of beschermt. Een wijziging moet schriftelijk zijn en door beide partijen worden ondertekend. Deze overeenkomst wordt in tweevoud ondertekend, een exemplaar voor elke partij, waar de wet dat vereist met de hand op papier. Als een deel naar het recht van Tsjechië niet geldig is, blijft de rest van kracht. Het recht van Tsjechië is van toepassing, en een geschil gaat naar de rechter of het gerecht dat daarvoor volgens dat recht bevoegd is.
10. Handtekeningen
Werkgever (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Datum: ______________
Werknemer (Tomas Dvorak): ______________________ Datum: ______________
