اتفاقية إنهاء الاستخدام بالتراضي
أُبرمت بتاريخ 21 نوفمبر 2026 بين:
فيغا ديجيتال ش.م.م. وعنوانه فودتشكوفا 20، 110 00 براغ، التشيك («صاحب العمل»)، و
توماس دفوراك وعنوانه ناد روكيتكو 5، 190 00 براغ، التشيك («الموظف»).
1. الخلفية
يعمل الموظف لدى صاحب العمل بوظيفة مطوّر أول منذ 1 سبتمبر 2021.
طلب الموظف إنهاء العمل. يرغب الموظف في الانتقال إلى الخارج، واتفق الطرفان على إنهاء الاستخدام بشروط ودية.
تحدث الطرفان بصراحة، ويتفقان الآن على إنهاء الاستخدام على النحو المبيّن أدناه. ويؤكد الموظف أن أحدًا لم يضغط عليه ليوافق، وأنه أُتيح له وقت كافٍ للتفكير.
2. انتهاء الاستخدام
2.1 ينتهي الاستخدام بالتراضي في 31 ديسمبر 2026 («تاريخ الانتهاء»). ولا يلزم أي من الطرفين توجيه أي إخطار آخر.
يُعفى الموظف من العمل اعتبارًا من 1 ديسمبر 2026 ويبقى بأجر كامل حتى تاريخ الانتهاء.
2.2 يظل الموظف حتى تاريخ الانتهاء على رأس عمله بالشروط نفسها، ويواصل العمل كالمعتاد، ما لم يتفق الطرفان كتابةً على إعفائه من العمل قبل ذلك.
3. الأجر والمبالغ
3.1 يدفع صاحب العمل للموظف حتى تاريخ الانتهاء أجره المعتاد: 85,000 كرونة تشيكية شهريًا، تُدفع كالمعتاد، قبل الضريبة، ويخصم الضريبة والاشتراكات الاجتماعية كما يقتضي القانون.
ويدفع صاحب العمل للموظف أيضًا 170,000 كرونة تشيكية، قبل الضريبة. وهذا سداد كامل مقابل إنهاء الاستخدام.
يُدفع المبلغ الإضافي مع أجر ديسمبر 2026.
3.2 الإجازة: يأخذ الموظف الأيام الستة المتبقية قبل 31 ديسمبر 2026.
يحتفظ الموظف بالتأمين الصحي حتى تاريخ الانتهاء. ويدفع صاحب العمل مكافأة 2026 بالتناسب، في الموعد المعتاد.
ويدفع صاحب العمل أيضًا ما يصل إلى 15,000 كرونة تشيكية مساهمةً في تكاليف استشارة قانونية مستقلة للموظف بشأن هذه الاتفاقية، بإثبات التكلفة.
3.3 ما لم تنص هذه الاتفاقية على خلاف ذلك، يدفع صاحب العمل كل المبالغ المستحقة مع الأجر النهائي، في موعد لا يتجاوز أول يوم دفع معتاد بعد تاريخ الانتهاء، أو قبل ذلك إذا اقتضى القانون. ويتفق الطرفان على أن الضريبة والاشتراكات الاجتماعية يتولى كل طرف شأنها كما يقتضي القانون، ولا يعد أي منهما بكيفية معاملة أي جهة رسمية لأي دفعة أو لأي طلب إعانة بطالة.
3.4 يسدد صاحب العمل نفقات العمل التي طالب بها الموظف على وجه صحيح، ويدفع أي أجر ومزايا مستحقة حتى تاريخ الانتهاء مع الأجر الأخير.
3.5 يسلّم صاحب العمل الموظف كشف الأجر الأخير والوثائق التي يتطلبها القانون للضرائب والضمان الاجتماعي وأي مطالبة بإعانة.
4. التسليم والممتلكات
4.1 قبل تاريخ الانتهاء يسلّم الموظف عمله بطريقة منظمة وكما يطلب صاحب العمل بشكل معقول.
يسلّم الموظف المشاريع المفتوحة إلى يانا كرال بحلول 15 ديسمبر 2026.
4.2 في تاريخ الانتهاء أو قبله يعيد الموظف ممتلكات صاحب العمل ووثائقه وبياناته، ولا يحتفظ بنسخ من ملفات صاحب العمل السرية. وله أن يحتفظ بجهات اتصاله ووثائقه الشخصية ونسخة من هذه الاتفاقية وسجلات أجره.
وتشمل الممتلكات الواجب إعادتها الحاسوب المحمول وبطاقة الدخول والهاتف.
4.3 يوقف صاحب العمل وصول الموظف إلى أنظمته في تاريخ الانتهاء، ويضبط ردًا آليًا أو يحوّل البريد المهني إلى الشخص الذي يسميه، ويمنح الموظف فرصة معقولة لاستلام أغراضه وبياناته الشخصية.
5. شهادة الخبرة والإعلان
5.1 يمنح صاحب العمل شهادة خبرة مكتوبة إيجابية خلال 7 أيام من تاريخ الانتهاء.
5.2 يتفق الطرفان على ما يُقال للزملاء والعملاء عن مغادرة الموظف، ويلتزمان برسالة محايدة ومحترمة.
6. السرية والواجبات المستمرة
6.1 يحافظ الموظف على سرية معلومات صاحب العمل السرية، كما يقتضي عقده والقانون.
6.2 يستمر أي تعهد بعدم المنافسة أو بعدم الاستقطاب وارد في عقد العمل، بقدر ما يسمح به القانون، ما لم تنص هذه الاتفاقية على خلاف ذلك.
يعفي صاحب العمل الموظف من شرط عدم المنافسة الوارد في عقد العمل، اعتبارًا من تاريخ الانتهاء.
6.3 يتحدث كل طرف عن الآخر بإنصاف، ولا يدلي بأقوال غير صحيحة أو مضرة. ولا يمنع شيء أيًّا منهما من التحدث إلى جهة تنظيمية أو سلطات أو محامٍ، أو من الإبلاغ عن جريمة، أو من مناقشة أو الإفصاح عن معلومات بشأن أفعال غير قانونية في العمل، مثل التحرش أو التمييز، حيث يحمي القانون ذلك، أو من قول الحقيقة حيث يقتضي القانون ذلك.
6.4 ليست هذه الاتفاقية إقرارًا من أي من الطرفين بأنه ارتكب خطأً.
7. الإبراء
7.1 عندما يدفع صاحب العمل ما تنص عليه هذه الاتفاقية، يتنازل كل طرف عن أي مطالبة أخرى ضد الآخر ناشئة عن الاستخدام أو إنهائه، بما فيها المطالبات التي لا يعلم بها أو لا يشتبه فيها اليوم، بقدر ما يسمح به القانون. وحيثما يجيز القانون التنازل عن المطالبات المجهولة بعبارات صريحة فقط، فإن هذه الفقرة هي تلك العبارات.
وتشمل المطالبات المتنازل عنها مطالبات الفصل التعسفي والأجور غير المدفوعة وأجر الإجازة وأجر الإشعار والتمييز والإخلال بالعقد.
7.2 لا يشمل الإبراء المطالبات التي ينص القانون على أنه لا يجوز التنازل عنها، مثل حقوق المعاش المتراكمة، ومطالبات الإصابة الشخصية أو المرض الناجم عن العمل، وإعانة البطالة أو غيرها من حقوق الضمان الاجتماعي. ولا يشمل أيضًا المطالبات الناشئة بعد تاريخ هذه الاتفاقية، ولا واجبات الطرفين بموجب هذه الاتفاقية، ولا حق الموظف في الإبلاغ إلى جهة رسمية أو المشاركة في تحقيق تجريه.
7.3 حيثما يجعل القانون الإبراء من مطالبات العمل صحيحًا فقط إذا استُوفيت شروط، مثل أن تسمّي الاتفاقية المطالبات، أو أن يكون الموظف قد تلقى مشورة من مستشار مستقل مسمّى، أو أن تكون له مهلة محددة للتروي أو للعدول، أو أن توافق محكمة أو جهة رسمية، فإن الإبراء لا يسري إلا عند استيفاء تلك الشروط.
8. الإقرارات
8.1 يؤكد الموظف أنه قرأ هذه الاتفاقية وفهمها، وأُبلغ كتابةً بأن له أن يستشير مستشارًا مستقلًا قبل التوقيع، وأتيحت له مهلة للتروي لا تقل عما يمنحه القانون، وأنه يوقعها بإرادته الحرة. وحيث يمنح القانون مهلة للعدول، فللموظف أن يستفيد منها، ولا تسري الاتفاقية إلا بعد انتهاء تلك المهلة.
تلقى الموظف مشورة مستقلة بشأن شروط هذه الاتفاقية وأثرها، وبخاصة بشأن التنازل عن المطالبات، من يانا كرالوفا، محامية، شركة Kralova Legal s.r.o.، براغ.
ويجوز للموظف العدول عن هذه الاتفاقية بإخطار كتابي إلى صاحب العمل خلال 14 يومًا من توقيعها.
8.2 يؤكد صاحب العمل أنه، بحسب علمه، لا يوجد ما كان سيمنحه الحق في إنهاء العمل فورًا بسبب سوء سلوك جسيم، ويؤكد الموظف الأمر نفسه بحسب علمه. وقد أبلغ الموظف صاحب العمل بأي حادث أو مرض في العمل يعلم به، ليُسجَّل ويُبلَّغ عنه كما يقتضي القانون. ولا تنتقص هذه الإقرارات من أي حق في تعويض أو إعانة عن إصابة أو مرض ناجم عن العمل.
9. أحكام عامة
تمثل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بشأن إنهاء الاستخدام، وتحل محل أي حديث سابق بشأنه. ويحافظ الموظف على خصوصية هذه الاتفاقية، إلا أمام الأسرة والمستشارين والسلطات وحيث يقتضي القانون ذلك أو يحميه. وأي تعديل يجب أن يكون كتابيًا وموقعًا من الطرفين. وتُوقَّع هذه الاتفاقية في نسختين، لكل طرف نسخة، بخط اليد على الورق حيثما يقتضي القانون ذلك. وإذا كان أي جزء منها غير صحيح بموجب قانون التشيك، بقي الباقي نافذًا. ويسري قانون التشيك، وتُحال المنازعات إلى المحكمة أو الهيئة المختصة بها بموجب ذلك القانون.
10. التوقيعات
صاحب العمل (فيغا ديجيتال ش.م.م.): ______________________ التاريخ: ______________
الموظف (توماس دفوراك): ______________________ التاريخ: ______________
