Acuerdo de extinción de la relación laboral de mutuo acuerdo
Celebrado el 21 de noviembre de 2026 entre:
Vega Digital s.r.o., con domicilio en Vodickova 20, 110 00 Praga, Chequia (el "Empleador"), y
Tomas Dvorak, con domicilio en Nad Rokytkou 5, 190 00 Praga, Chequia (el "Empleado").
1. Antecedentes
El Empleado trabaja para el Empleador como Desarrollador sénior, desde el 1 de septiembre de 2021.
El Empleado solicitó poner fin a la relación laboral. El Empleado desea mudarse al extranjero y las partes han acordado poner fin a la relación laboral en buenos términos.
Las partes han hablado con franqueza y ahora acuerdan poner fin a la relación laboral en los términos siguientes. El Empleado confirma que nadie lo ha presionado para aceptar y que ha tenido tiempo suficiente para reflexionar.
2. Fin de la relación laboral
2.1 La relación laboral termina de mutuo acuerdo el 31 de diciembre de 2026 (la "Fecha de Finalización"). Ninguna de las partes debe dar ningún otro preaviso.
El Empleado queda dispensado de trabajar desde el 1 de diciembre de 2026 y mantiene su salario íntegro hasta la Fecha de Finalización.
2.2 Hasta la Fecha de Finalización, el Empleado sigue empleado en las mismas condiciones y continuará trabajando con normalidad, salvo que las partes acuerden por escrito dispensarlo antes de trabajar.
3. Salario y pagos
3.1 Hasta la Fecha de Finalización, el Empleador pagará al Empleado su salario habitual: 85.000 CZK al mes, pagados como de costumbre, antes de impuestos, y practicará las retenciones de impuestos y cotizaciones sociales que exija la ley.
El Empleador pagará además al Empleado 170.000 CZK, antes de impuestos. Este importe es el pago íntegro por la terminación de la relación laboral.
El pago adicional se hará con la nómina de diciembre de 2026.
3.2 Vacaciones: El Empleado disfrutará de los 6 días restantes antes del 31 de diciembre de 2026.
El Empleado conserva el seguro médico hasta la Fecha de Finalización. El Empleador pagará la parte proporcional del bonus de 2026 en la fecha habitual.
El Empleador abonará también hasta 15.000 CZK para los gastos de asesoramiento jurídico independiente del Empleado sobre este acuerdo, previa justificación del coste.
3.3 Salvo que este acuerdo disponga otra cosa, el Empleador pagará todos los importes adeudados con la última nómina, a más tardar el primer día de pago habitual posterior a la Fecha de Finalización, o antes si la ley lo exige. Las partes acuerdan que los impuestos y las cotizaciones sociales corresponden a cada una de ellas conforme a la ley, y ninguna garantiza cómo tratará una autoridad cualquiera de los pagos o cualquier solicitud de prestación por desempleo.
3.4 El Empleador reembolsará los gastos profesionales que el Empleado haya reclamado debidamente y pagará, junto con el pago final, cualquier salario y beneficio que se le adeude hasta la Fecha de Finalización.
3.5 El Empleador entregará al Empleado una nómina final y los documentos que exija la ley para los impuestos, la seguridad social y cualquier solicitud de prestación.
4. Traspaso de funciones y bienes
4.1 Antes de la Fecha de Finalización, el Empleado entregará su trabajo de forma ordenada y según lo que el Empleador le pida razonablemente.
El Empleado traspasará los proyectos abiertos a Jana Kral antes del 15 de diciembre de 2026.
4.2 El Empleado devolverá, en la Fecha de Finalización o antes, los bienes, documentos y datos del Empleador, y no conservará copias de los archivos confidenciales del Empleador. El Empleado podrá conservar sus propios contactos, sus documentos personales, una copia de este acuerdo y sus justificantes de pago.
Los bienes que deben devolverse incluyen portátil, tarjeta de acceso y teléfono.
4.3 El Empleador desactivará el acceso del Empleado a sus sistemas en la Fecha de Finalización, configurará una respuesta automática o reenviará el correo profesional a la persona que designe, y dará al Empleado una oportunidad razonable de recoger sus pertenencias y datos personales.
5. Referencias y comunicación
5.1 El Empleador entregará una carta de referencia positiva por escrito en un plazo de 7 días desde la fecha de finalización.
5.2 Las partes acordarán lo que se diga a los compañeros y clientes sobre la salida del Empleado, y se atendrán a un mensaje neutro y respetuoso.
6. Confidencialidad y obligaciones que continúan
6.1 El Empleado mantendrá en secreto la información confidencial del Empleador, como exigen su contrato y la ley.
6.2 Cualquier promesa de no competencia o de no captación del contrato de trabajo se mantiene en la medida en que la ley lo permita, salvo que este acuerdo disponga otra cosa.
El Empleador libera al Empleado de la cláusula de no competencia del contrato de trabajo, con efectos desde la Fecha de Finalización.
6.3 Ambas partes hablarán con equidad de la otra y no harán declaraciones falsas o perjudiciales. Nada impide a ninguna de las partes hablar con un regulador, con las autoridades o con un abogado, denunciar un delito, hablar de información sobre actos ilícitos en el trabajo, como el acoso o la discriminación, o revelarla, cuando la ley lo proteja, o decir la verdad cuando la ley lo exija.
6.4 Este acuerdo no supone el reconocimiento por ninguna de las partes de haber hecho algo indebido.
7. Renuncia recíproca de reclamaciones
7.1 Cuando el Empleador haya pagado lo que dispone este acuerdo, cada parte renuncia a cualquier otra reclamación contra la otra derivada de la relación laboral o de su terminación, incluidas las que hoy no conoce ni sospecha, en la medida en que la ley lo permita. Cuando la ley permita renunciar a reclamaciones desconocidas solo mediante palabras expresas, este párrafo son esas palabras.
Las reclamaciones a las que se renuncia incluyen reclamaciones por despido improcedente, salarios impagados, vacaciones, preaviso, discriminación e incumplimiento de contrato.
7.2 La renuncia no comprende las reclamaciones a las que la ley no permite renunciar, como los derechos de pensión devengados, las reclamaciones por lesiones o enfermedades causadas por el trabajo, y la prestación por desempleo u otros derechos de seguridad social. Tampoco comprende las reclamaciones nacidas después de la fecha de este acuerdo, las obligaciones de las partes conforme a este acuerdo ni el derecho del Empleado a denunciar ante una autoridad o a participar en una investigación de esta.
7.3 Cuando la ley haga que la renuncia a reclamaciones laborales solo sea válida si se cumplen ciertas condiciones, por ejemplo que el acuerdo nombre las reclamaciones, que el Empleado haya recibido asesoramiento de un asesor independiente nombrado, que el Empleado haya dispuesto de un plazo determinado para reflexionar o desistir, o que un tribunal o una autoridad lo apruebe, la renuncia surtirá efecto solo cuando se cumplan esas condiciones.
8. Confirmaciones
8.1 El Empleado confirma que ha leído y comprendido este acuerdo, que se le ha informado por escrito de que puede recibir asesoramiento independiente antes de firmar, que ha dispuesto al menos del plazo para reflexionar que concede la ley y que lo firma libremente. Cuando la ley conceda un plazo para desistir, el Empleado podrá usarlo, y el acuerdo solo surtirá efecto cuando ese plazo haya terminado.
El Empleado recibió asesoramiento independiente sobre los términos y el efecto de este acuerdo, y en particular sobre la renuncia a reclamaciones, de Jana Kralova, abogada, Kralova Legal s.r.o., Praga.
El Empleado puede desistir de este acuerdo mediante notificación escrita al Empleador dentro de 14 días después de firmarlo.
8.2 El Empleador confirma que, hasta donde sabe, no existe nada que le hubiera dado derecho a poner fin de inmediato a la relación laboral por falta grave, y el Empleado confirma lo mismo hasta donde sabe. El Empleado ha informado al Empleador de cualquier accidente o enfermedad laboral que conozca, para que se registre y se comunique como exige la ley. Estas confirmaciones no privan de ningún derecho a indemnización o prestación por una lesión o enfermedad causada por el trabajo.
9. Disposiciones generales
Este es el acuerdo íntegro sobre la terminación de la relación laboral y sustituye a cualquier conversación anterior al respecto. El Empleado mantendrá este acuerdo en privado, salvo ante su familia, sus asesores y las autoridades, y cuando la ley lo exija o lo proteja. Toda modificación debe constar por escrito y estar firmada por ambas partes. Este acuerdo se firma en dos ejemplares, uno para cada parte, de forma manuscrita en papel cuando la ley lo exija. Si alguna parte no fuera válida conforme a la ley de Chequia, el resto seguirá en vigor. Se aplica la ley de Chequia, y toda controversia se someterá al juzgado o tribunal competente conforme a esa ley.
10. Firmas
Empleador (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Fecha: ______________
Empleado (Tomas Dvorak): ______________________ Fecha: ______________
