Accordo di risoluzione consensuale del rapporto di lavoro
Stipulato il 21 novembre 2026 tra:
Vega Digital s.r.o., con sede in Vodickova 20, 110 00 Praga, Cechia (il "Datore di lavoro"), e
Tomas Dvorak, residente in Nad Rokytkou 5, 190 00 Praga, Cechia (il "Dipendente").
1. Premesse
Il Dipendente lavora per il Datore di lavoro come Sviluppatore senior, dal 1° settembre 2021.
Il Dipendente ha chiesto di porre fine al rapporto di lavoro. Il Dipendente desidera trasferirsi all'estero e le parti hanno concordato di porre fine al rapporto di lavoro in modo cordiale.
Le parti si sono confrontate apertamente e ora concordano di porre fine al rapporto di lavoro come indicato di seguito. Il Dipendente conferma che nessuno lo ha spinto ad accettare e che ha avuto tempo sufficiente per riflettere.
2. Fine del rapporto di lavoro
2.1 Il rapporto di lavoro termina di comune accordo il 31 dicembre 2026 (la "Data di cessazione"). Nessuna delle parti è tenuta a dare ulteriore preavviso.
Il Dipendente è esonerato dal lavoro dal 1° dicembre 2026 e mantiene l'intera retribuzione fino alla Data di cessazione.
2.2 Fino alla Data di cessazione il Dipendente resta assunto alle stesse condizioni e continuerà a lavorare normalmente, salvo che le parti concordino per iscritto un esonero anticipato dal lavoro.
3. Retribuzione e somme dovute
3.1 Fino alla Data di cessazione il Datore di lavoro corrisponderà al Dipendente la sua normale retribuzione: 85.000 CZK al mese, pagati come d'abitudine, al lordo delle imposte, e tratterrà imposte e contributi sociali come richiesto dalla legge.
Il Datore di lavoro corrisponderà inoltre al Dipendente 170.000 CZK, al lordo delle imposte. Tale somma è il pagamento integrale per la cessazione del rapporto di lavoro.
Il pagamento aggiuntivo sarà effettuato con la retribuzione di dicembre 2026.
3.2 Ferie: Il Dipendente fruirà dei 6 giorni residui prima del 31 dicembre 2026.
Il Dipendente mantiene l'assicurazione sanitaria fino alla Data di cessazione. Il Datore di lavoro pagherà il bonus 2026 in proporzione, alla data consueta.
Il Datore di lavoro rimborserà inoltre fino a 15.000 CZK per le spese sostenute dal Dipendente per una consulenza legale indipendente su questo accordo, dietro presentazione della prova della spesa.
3.3 Salvo diversa previsione del presente accordo, il Datore di lavoro pagherà tutte le somme dovute con l'ultima retribuzione, entro e non oltre il primo normale giorno di paga successivo alla Data di cessazione, o prima se la legge lo richiede. Le parti convengono che imposte e contributi sociali spettano a ciascuna parte secondo la legge e che nessuna delle due garantisce come un'autorità tratterà un pagamento o una richiesta di indennità di disoccupazione.
3.4 Il Datore di lavoro rimborserà le spese aziendali che il Dipendente ha regolarmente richiesto e pagherà, insieme alla retribuzione finale, ogni retribuzione e beneficio dovuti fino alla Data di cessazione.
3.5 Il Datore di lavoro consegnerà al Dipendente un prospetto finale della retribuzione e i documenti richiesti dalla legge per le imposte, la previdenza sociale e ogni richiesta di prestazione.
4. Consegne e beni aziendali
4.1 Prima della Data di cessazione il Dipendente consegnerà il proprio lavoro in modo ordinato e secondo quanto il Datore di lavoro ragionevolmente chieda.
Il Dipendente consegnerà i progetti aperti a Jana Kral entro il 15 dicembre 2026.
4.2 Entro la Data di cessazione il Dipendente restituirà i beni, i documenti e i dati del Datore di lavoro e non conserverà copie dei file riservati del Datore di lavoro. Il Dipendente può conservare i propri contatti, i documenti personali, una copia del presente accordo e le proprie buste paga.
I beni da restituire comprendono portatile, tessera di accesso e telefono.
4.3 Il Datore di lavoro disattiverà l'accesso del Dipendente ai propri sistemi alla Data di cessazione, imposterà una risposta automatica o inoltrerà la posta aziendale alla persona da esso indicata e darà al Dipendente una ragionevole possibilità di ritirare i propri effetti personali e i propri dati.
5. Referenze e comunicazione
5.1 Il Datore di lavoro rilascerà una lettera di referenze positiva entro 7 giorni dalla data di cessazione.
5.2 Le parti concorderanno che cosa dire a colleghi e clienti sull'uscita del Dipendente e si atterranno a un messaggio neutrale e rispettoso.
6. Riservatezza e obblighi che proseguono
6.1 Il Dipendente manterrà riservate le informazioni riservate del Datore di lavoro, come richiesto dal suo contratto e dalla legge.
6.2 Qualsiasi patto di non concorrenza o di non sollecitazione previsto nel contratto di lavoro continua ad applicarsi nei limiti consentiti dalla legge, salvo diversa previsione del presente accordo.
Il Datore di lavoro libera il Dipendente dal patto di non concorrenza previsto nel contratto di lavoro, con effetto dalla Data di cessazione.
6.3 Entrambe le parti parleranno correttamente l'una dell'altra e non faranno dichiarazioni false o dannose. Nulla impedisce a ciascuna parte di rivolgersi a un'autorità di vigilanza, alle autorità o a un avvocato, di denunciare un reato, di discutere o divulgare informazioni su atti illeciti sul lavoro, come molestie o discriminazioni, quando la legge lo tutela, o di dire la verità quando la legge lo richiede.
6.4 Il presente accordo non costituisce ammissione, da parte di alcuna delle parti, di aver commesso alcuna violazione.
7. Rinuncia reciproca alle pretese
7.1 Quando il Datore di lavoro avrà pagato quanto previsto dal presente accordo, ciascuna parte rinuncia a ogni altra pretesa nei confronti dell'altra derivante dal rapporto di lavoro o dalla sua cessazione, comprese quelle che oggi non conosce o non sospetta, nei limiti consentiti dalla legge. Qualora la legge consenta di rinunciare a pretese sconosciute solo con parole espresse, il presente paragrafo costituisce tali parole.
Le pretese oggetto di rinuncia comprendono pretese per licenziamento illegittimo, retribuzione non pagata, ferie, indennità di preavviso, discriminazione e inadempimento contrattuale.
7.2 La rinuncia non riguarda le pretese che la legge dichiara irrinunciabili, come i diritti pensionistici maturati, le pretese per lesioni o malattie causate dal lavoro e l'indennità di disoccupazione o altri diritti di previdenza sociale. Non riguarda inoltre le pretese sorte dopo la data del presente accordo, gli obblighi delle parti derivanti dal presente accordo o il diritto del Dipendente di segnalare a un'autorità, o di partecipare a un'indagine condotta da un'autorità.
7.3 Qualora la legge renda valida una rinuncia alle pretese di lavoro solo se sono soddisfatte determinate condizioni, ad esempio che l'accordo indichi le pretese, che il Dipendente sia stato assistito da un consulente indipendente indicato, che il Dipendente abbia avuto un tempo stabilito per rifletterci o per recedere, o che un tribunale o un'autorità lo approvi, la rinuncia ha effetto solo quando tali condizioni sono soddisfatte.
8. Conferme
8.1 Il Dipendente conferma di aver letto e compreso il presente accordo, di essere stato informato per iscritto che può chiedere una consulenza indipendente prima di firmare, di aver avuto almeno il tempo per rifletterci che la legge riconosce e di firmarlo liberamente. Dove la legge prevede un periodo per recedere, il Dipendente può avvalersene e l'accordo ha effetto solo al termine di tale periodo.
Il Dipendente ha ricevuto consulenza indipendente sulle condizioni e sugli effetti del presente accordo, in particolare sulla rinuncia alle pretese, da Jana Kralova, avvocata, Kralova Legal s.r.o., Praga.
Il Dipendente può recedere dal presente accordo con comunicazione scritta al Datore di lavoro entro 14 giorni dalla firma.
8.2 Il Datore di lavoro conferma che, per quanto a sua conoscenza, non vi è nulla che gli avrebbe dato il diritto di porre fine immediatamente al rapporto di lavoro per grave inadempimento, e il Dipendente conferma lo stesso per quanto a sua conoscenza. Il Dipendente ha comunicato al Datore di lavoro ogni infortunio o malattia sul lavoro di cui è a conoscenza, affinché possano essere registrati e segnalati come richiede la legge. Queste conferme non tolgono alcun diritto a risarcimento o a prestazione per una lesione o una malattia causata dal lavoro.
9. Disposizioni generali
Il presente accordo è l'intero accordo sulla cessazione del rapporto di lavoro e sostituisce ogni precedente trattativa in merito. Il Dipendente manterrà riservato il presente accordo, salvo nei confronti dei familiari, dei consulenti, delle autorità e nei casi richiesti o tutelati dalla legge. Ogni modifica deve essere scritta e firmata da entrambe le parti. Il presente accordo è firmato in due copie, una per ciascuna parte, a mano su carta dove la legge lo richiede. Se una parte non è valida secondo la legge di Cechia, il resto resta in vigore. Si applica la legge di Cechia e la controversia è devoluta al tribunale o all'organo competente in base a tale legge.
10. Firme
Datore di lavoro (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Data: ______________
Dipendente (Tomas Dvorak): ______________________ Data: ______________
