Avtale om opphør av arbeidsforholdet ved gjensidig enighet
Inngått 21. november 2026 mellom:
Vega Digital AS, Vodickova 20, 110 00 Praha, Tsjekkia («Arbeidsgiver»), og
Tomas Dvorak, Nad Rokytkou 5, 190 00 Praha, Tsjekkia («Arbeidstaker»).
1. Bakgrunn
Arbeidstaker er ansatt hos Arbeidsgiver som Seniorutvikler, siden 1. september 2021.
Arbeidstaker ba om å avslutte arbeidsforholdet. Arbeidstaker ønsker å flytte til utlandet, og partene har blitt enige om å avslutte arbeidsforholdet i godt samarbeid.
Partene har snakket åpent sammen og er nå enige om å avslutte arbeidsforholdet slik det står nedenfor. Arbeidstaker bekrefter at ingen har presset vedkommende til å si ja, og at vedkommende har hatt nok tid til å tenke seg om.
2. Opphør av arbeidsforholdet
2.1 Arbeidsforholdet opphører ved gjensidig enighet 31. desember 2026 («Sluttdatoen»). Ingen av partene trenger å gi ytterligere varsel.
Arbeidstaker fritas fra arbeidsplikt fra 1. desember 2026 og beholder full lønn frem til Sluttdatoen.
2.2 Frem til Sluttdatoen er Arbeidstaker fortsatt ansatt på de samme vilkårene og arbeider som vanlig, med mindre partene skriftlig avtaler at Arbeidstaker fritas for arbeidsplikt tidligere.
3. Lønn og utbetalinger
3.1 Frem til Sluttdatoen betaler Arbeidsgiver Arbeidstaker vanlig lønn: 85 000 kroner i måneden, utbetalt som vanlig, før skatt, og trekker skatt og trygdeavgift slik loven krever.
Arbeidsgiver betaler i tillegg Arbeidstaker 170 000 kroner, før skatt. Dette er fullt oppgjør for at arbeidsforholdet avsluttes.
Tilleggsutbetalingen skjer sammen med lønnen for desember 2026.
3.2 Ferie: Arbeidstaker avvikler de resterende 6 feriedagene før 31. desember 2026.
Arbeidstaker beholder helseforsikringen frem til Sluttdatoen. Arbeidsgiver utbetaler bonus for 2026 forholdsmessig på vanlig dato.
Arbeidsgiver dekker i tillegg inntil 15 000 kroner av Arbeidstakers kostnader til uavhengig juridisk rådgivning om denne avtalen, mot dokumentasjon av kostnaden.
3.3 Med mindre denne avtalen sier noe annet, betaler Arbeidsgiver alle forfalte beløp sammen med sluttlønnen, senest på første ordinære lønningsdag etter Sluttdatoen, eller tidligere hvis loven krever det. Partene er enige om at skatt og trygdeavgift er hver parts eget ansvar etter loven, og ingen av dem lover hvordan en myndighet behandler en utbetaling eller et krav om dagpenger.
3.4 Arbeidsgiver refunderer utgifter i tjenesten som Arbeidstaker med rette har krevd dekket, og utbetaler skyldig lønn og goder frem til Sluttdatoen sammen med sluttlønnen.
3.5 Arbeidsgiver gir Arbeidstaker en sluttlønnsoppgave og dokumentene loven krever for skatt, trygd og eventuelle krav om ytelser.
4. Overlevering og eiendeler
4.1 Før Sluttdatoen overleverer Arbeidstaker arbeidet sitt på en ryddig måte og slik Arbeidsgiver med rimelighet ber om.
Arbeidstaker overleverer åpne prosjekter til Jana Kral innen 15. desember 2026.
4.2 Senest på Sluttdatoen leverer Arbeidstaker tilbake Arbeidsgivers eiendeler, dokumenter og data, og beholder ikke kopier av Arbeidsgivers fortrolige filer. Arbeidstaker kan beholde egne kontakter, personlige dokumenter og en kopi av denne avtalen og lønnsopplysningene sine.
Eiendelene som skal leveres tilbake, omfatter bærbar PC, adgangskort og mobiltelefon.
4.3 Arbeidsgiver stenger Arbeidstakers tilgang til systemene på Sluttdatoen, setter opp et automatisk svar eller videresender e-post om virksomheten til den personen Arbeidsgiver oppgir, og gir Arbeidstaker rimelig anledning til å hente personlige eiendeler og data.
5. Attest og kunngjøring
5.1 Arbeidsgiver gir en positiv skriftlig attest innen 7 dager etter sluttdatoen.
5.2 Partene avtaler hva som sies til kolleger og kunder om at Arbeidstaker slutter, og holder seg til en nøytral og respektfull beskjed.
6. Taushetsplikt og videre forpliktelser
6.1 Arbeidstaker holder Arbeidsgivers fortrolige opplysninger hemmelige, slik arbeidsavtalen og loven krever.
6.2 Et eventuelt konkurranse- eller kundeforbud i arbeidsavtalen gjelder videre så langt loven tillater det, med mindre denne avtalen sier noe annet.
Arbeidsgiver løser Arbeidstaker fra konkurranseforbudet i arbeidsavtalen med virkning fra Sluttdatoen.
6.3 Begge parter skal uttale seg rettferdig om hverandre og skal ikke komme med usanne eller skadelige påstander. Ingenting hindrer en av partene i å snakke med en tilsynsmyndighet, andre myndigheter eller en advokat, anmelde et straffbart forhold, diskutere eller avsløre opplysninger om ulovlige forhold på arbeidsplassen, for eksempel trakassering eller diskriminering, der loven beskytter dette, eller si sannheten der loven krever det.
6.4 Denne avtalen er ikke en erkjennelse fra noen av partene av at de har gjort noe galt.
7. Oppgjør
7.1 Når Arbeidsgiver har betalt det denne avtalen sier, gir hver av partene avkall på alle andre krav mot den andre som springer ut av arbeidsforholdet eller opphøret av det, også krav partene ikke kjenner til eller mistenker i dag, så langt loven tillater det. Der loven bare lar ukjente krav frafalles med uttrykkelige ord, er dette leddet de ordene.
Kravene det gis avkall på, omfatter krav om usaklig oppsigelse, utestående lønn, feriepenger, lønn i oppsigelsestiden, diskriminering og kontraktsbrudd.
7.2 Oppgjøret omfatter ikke krav som loven sier ikke kan frafalles, for eksempel opptjente pensjonsrettigheter, krav om erstatning for personskade eller sykdom forårsaket av arbeid, og dagpenger eller andre rettigheter etter trygdelovgivningen. Det omfatter heller ikke krav som oppstår etter datoen for denne avtalen, partenes plikter etter denne avtalen eller Arbeidstakers rett til å varsle en myndighet om forhold eller delta i en undersøkelse fra en myndighet.
7.3 Der loven bare gjør et oppgjør av arbeidsrettslige krav gyldig hvis vilkår er oppfylt, for eksempel at avtalen nevner kravene, at Arbeidstaker har fått råd fra en navngitt uavhengig rådgiver, at Arbeidstaker har hatt en fastsatt tid til å tenke seg om eller til å trekke seg, eller at en domstol eller myndighet godkjenner det, trer oppgjøret i kraft først når disse vilkårene er oppfylt.
8. Bekreftelser
8.1 Arbeidstaker bekrefter at vedkommende har lest og forstått denne avtalen, at vedkommende skriftlig er blitt informert om muligheten til å innhente uavhengig rådgivning før signering, at vedkommende har hatt minst den betenkningstiden loven gir, og at vedkommende undertegner frivillig. Der loven gir en frist til å angre, kan Arbeidstaker bruke den, og avtalen trer i kraft først når fristen er utløpt.
Arbeidstaker har fått uavhengig rådgivning om vilkårene og virkningen av denne avtalen, og særlig om å gi avkall på krav, fra Jana Kralova, advokat, Kralova Legal s.r.o., Praha.
Arbeidstaker kan trekke seg fra denne avtalen ved skriftlig varsel til Arbeidsgiver innen 14 dager etter signeringen.
8.2 Arbeidsgiver bekrefter at det etter det den vet, ikke finnes noe som ville ha gitt den rett til å avslutte arbeidsforholdet umiddelbart på grunn av grovt mislighold, og Arbeidstaker bekrefter det samme etter det vedkommende vet. Arbeidstaker har fortalt Arbeidsgiver om eventuelle ulykker eller sykdom på jobben som vedkommende kjenner til, slik at de kan registreres og meldes slik loven krever. Disse bekreftelsene fratar ikke noen rett til erstatning eller ytelser ved skade eller sykdom forårsaket av arbeid.
9. Generelt
Dette er hele avtalen om opphøret av arbeidsforholdet, og den erstatter alle tidligere samtaler om det. Arbeidstaker holder denne avtalen privat, med unntak for familie, rådgivere, myndigheter og der loven krever eller beskytter noe annet. Endringer må være skriftlige og undertegnet av begge parter. Avtalen er undertegnet i to eksemplarer, ett til hver av partene, for hånd på papir der loven krever det. Hvis en del av den ikke er gyldig etter lovgivningen i Tsjekkia, består resten. Lovgivningen i Tsjekkia gjelder, og en tvist går til den domstolen eller det voldgiftsorganet som har myndighet over den etter denne loven.
10. Underskrifter
Arbeidsgiver (Vega Digital AS): ______________________ Dato: ______________
Arbeidstaker (Tomas Dvorak): ______________________ Dato: ______________
