Vereinbarung über die einvernehmliche Beendigung des Arbeitsverhältnisses
Geschlossen am 21. November 2026 zwischen:
Vega Digital s.r.o., Vodickova 20, 110 00 Prag, Tschechien (dem "Arbeitgeber"), und
Tomas Dvorak, Nad Rokytkou 5, 190 00 Prag, Tschechien (dem "Arbeitnehmer").
1. Hintergrund
Der Arbeitnehmer arbeitet seit 1. September 2021 als Senior-Entwickler für den Arbeitgeber.
Der Arbeitnehmer hat darum gebeten, das Arbeitsverhältnis zu beenden. Der Arbeitnehmer möchte ins Ausland ziehen, und die Parteien haben vereinbart, das Arbeitsverhältnis in gutem Einvernehmen zu beenden.
Die Parteien haben offen miteinander gesprochen und vereinbaren nun die Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie unten festgelegt. Der Arbeitnehmer bestätigt, dass ihn niemand zur Zustimmung gedrängt hat und er genug Zeit zum Nachdenken hatte.
2. Ende des Arbeitsverhältnisses
2.1 Das Arbeitsverhältnis endet einvernehmlich am 31. Dezember 2026 (dem "Beendigungsdatum"). Keine Partei muss eine weitere Frist einhalten.
Der Arbeitnehmer wird ab dem 1. Dezember 2026 von der Arbeit freigestellt und erhält bis zum Beendigungsdatum die volle Vergütung.
2.2 Bis zum Beendigungsdatum bleibt der Arbeitnehmer zu unveränderten Bedingungen angestellt und arbeitet wie gewohnt weiter, sofern die Parteien nicht schriftlich eine frühere Freistellung vereinbaren.
3. Vergütung und Zahlungen
3.1 Bis zum Beendigungsdatum zahlt der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer seine normale Vergütung: 85.000 CZK im Monat, wie üblich gezahlt, brutto, und führt Steuern und Sozialabgaben nach den gesetzlichen Vorgaben ab.
Der Arbeitgeber zahlt dem Arbeitnehmer außerdem 170.000 CZK, brutto. Dies ist die vollständige Abgeltung für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
Die zusätzliche Zahlung erfolgt mit der Vergütung für Dezember 2026.
3.2 Urlaub: Der Arbeitnehmer nimmt die restlichen 6 Tage vor dem 31. Dezember 2026.
Der Arbeitnehmer behält die Krankenversicherung bis zum Beendigungsdatum. Der Arbeitgeber zahlt den Bonus für 2026 anteilig zum üblichen Termin.
Der Arbeitgeber übernimmt zudem gegen Nachweis bis zu 15.000 CZK der Kosten, die dem Arbeitnehmer für eine unabhängige Rechtsberatung zu dieser Vereinbarung entstehen.
3.3 Soweit diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt, zahlt der Arbeitgeber alle fälligen Beträge mit der Schlusszahlung, spätestens am ersten regulären Zahltag nach dem Beendigungsdatum oder, wenn das Gesetz es verlangt, früher. Die Parteien vereinbaren, dass jede Partei Steuern und Sozialabgaben nach den gesetzlichen Vorgaben selbst regelt, und keine sagt zu, wie eine Behörde eine Zahlung oder einen Antrag auf Arbeitslosengeld behandelt.
3.4 Der Arbeitgeber erstattet ordnungsgemäß geltend gemachte Betriebsausgaben und zahlt mit der letzten Vergütung alle bis zum Beendigungsdatum geschuldete Vergütung und Leistungen.
3.5 Der Arbeitgeber übergibt dem Arbeitnehmer eine Schlussabrechnung und die Unterlagen, die das Gesetz für Steuer, Sozialversicherung und einen Leistungsantrag verlangt.
4. Übergabe und Eigentum
4.1 Vor dem Beendigungsdatum übergibt der Arbeitnehmer seine Arbeit geordnet und so, wie der Arbeitgeber es angemessenerweise verlangt.
Der Arbeitnehmer übergibt laufende Projekte bis zum 15. Dezember 2026 an Jana Kral.
4.2 Spätestens am Beendigungsdatum gibt der Arbeitnehmer Eigentum, Unterlagen und Daten des Arbeitgebers zurück und behält keine Kopien vertraulicher Dateien des Arbeitgebers. Der Arbeitnehmer darf seine eigenen Kontakte, persönlichen Dokumente sowie eine Kopie dieser Vereinbarung und seiner Gehaltsunterlagen behalten.
Zum zurückzugebenden Eigentum gehören Laptop, Zugangskarte und Telefon.
4.3 Der Arbeitgeber sperrt den Zugang des Arbeitnehmers zu seinen Systemen am Beendigungsdatum, richtet eine automatische Antwort ein oder leitet geschäftliche E-Mails an die von ihm benannte Person weiter und gibt dem Arbeitnehmer angemessen Gelegenheit, seine persönlichen Sachen und Daten abzuholen.
5. Zeugnis und Bekanntgabe
5.1 Der Arbeitgeber stellt innerhalb von 7 Tagen nach dem Beendigungsdatum ein wohlwollendes schriftliches Zeugnis aus.
5.2 Die Parteien stimmen ab, was Kollegen und Kunden über das Ausscheiden des Arbeitnehmers gesagt wird, und bleiben bei einer neutralen, respektvollen Aussage.
6. Vertraulichkeit und fortwirkende Pflichten
6.1 Der Arbeitnehmer hält vertrauliche Informationen des Arbeitgebers geheim, wie es sein Vertrag und das Gesetz verlangen.
6.2 Ein Wettbewerbsverbot oder Abwerbeverbot im Arbeitsvertrag gilt, soweit das Gesetz es zulässt, fort, sofern diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt.
Der Arbeitgeber entlässt den Arbeitnehmer mit Wirkung zum Beendigungsdatum aus dem Wettbewerbsverbot des Arbeitsvertrags.
6.3 Beide Parteien sprechen fair übereinander und machen keine unwahren oder schädigenden Aussagen. Nichts hindert eine Partei daran, mit einer Aufsichtsbehörde, den Behörden oder einem Anwalt zu sprechen, eine Straftat anzuzeigen, Informationen über rechtswidriges Verhalten am Arbeitsplatz, etwa Belästigung oder Diskriminierung, zu besprechen oder offenzulegen, soweit das Gesetz dies schützt, oder die Wahrheit zu sagen, wo das Gesetz es verlangt.
6.4 Diese Vereinbarung ist kein Eingeständnis einer Partei, etwas falsch gemacht zu haben.
7. Verzicht
7.1 Hat der Arbeitgeber gezahlt, was diese Vereinbarung vorsieht, verzichtet jede Partei, soweit das Gesetz es erlaubt, auf alle weiteren Ansprüche gegen die andere, die aus dem Arbeitsverhältnis oder seiner Beendigung herrühren, einschließlich Ansprüchen, die ihr heute nicht bekannt sind oder die sie nicht vermutet. Lässt das Gesetz den Verzicht auf unbekannte Ansprüche nur mit ausdrücklichen Worten zu, sind dies diese Worte.
Zu den Ansprüchen, auf die verzichtet wird, gehören Ansprüche wegen unwirksamer Kündigung, ausstehender Vergütung, Urlaubsabgeltung, Vergütung für die Kündigungsfrist, Diskriminierung und Vertragsverletzung.
7.2 Der Verzicht erfasst keine Ansprüche, auf die nach dem Gesetz nicht verzichtet werden kann, etwa erworbene Rentenansprüche, Ansprüche wegen Verletzung oder Krankheit infolge der Arbeit sowie Ansprüche auf Arbeitslosengeld oder andere Rechte der sozialen Sicherheit. Er erfasst auch keine Ansprüche, die nach dem Datum dieser Vereinbarung entstehen, die Pflichten der Parteien aus dieser Vereinbarung oder das Recht des Arbeitnehmers, sich an eine Behörde zu wenden oder an deren Ermittlungen teilzunehmen.
7.3 Macht das Gesetz den Verzicht auf Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis nur unter Bedingungen wirksam, etwa dass die Vereinbarung die Ansprüche benennt, dass der Arbeitnehmer von einem benannten unabhängigen Berater beraten wurde, dass der Arbeitnehmer eine festgelegte Zeit zum Überlegen oder zum Widerruf hatte oder dass ein Gericht oder eine Behörde zustimmt, wird der Verzicht erst wirksam, wenn diese Bedingungen erfüllt sind.
8. Bestätigungen
8.1 Der Arbeitnehmer bestätigt, dass er diese Vereinbarung gelesen und verstanden hat, schriftlich darauf hingewiesen wurde, dass er vor der Unterzeichnung unabhängigen Rat einholen kann, mindestens die Bedenkzeit hatte, die das Gesetz gibt, und sie freiwillig unterschreibt. Gibt das Gesetz eine Widerrufsfrist, kann der Arbeitnehmer sie nutzen, und die Vereinbarung wird erst nach Ablauf dieser Frist wirksam.
Der Arbeitnehmer wurde von Jana Kralova, Rechtsanwältin, Kralova Legal s.r.o., Prag unabhängig zu den Bedingungen und Wirkungen dieser Vereinbarung und insbesondere zum Verzicht auf Ansprüche beraten.
Der Arbeitnehmer kann von dieser Vereinbarung durch schriftliche Mitteilung an den Arbeitgeber innerhalb von 14 Tage nach der Unterzeichnung zurücktreten.
8.2 Der Arbeitgeber bestätigt, dass es nach seiner Kenntnis nichts gibt, was ihn berechtigt hätte, das Arbeitsverhältnis wegen schwerer Verfehlung fristlos zu beenden, und der Arbeitnehmer bestätigt dasselbe nach seiner Kenntnis. Der Arbeitnehmer hat dem Arbeitgeber jeden ihm bekannten Arbeitsunfall und jede ihm bekannte Erkrankung bei der Arbeit mitgeteilt, damit sie wie gesetzlich vorgeschrieben erfasst und gemeldet werden können. Diese Bestätigungen nehmen kein Recht auf Entschädigung oder Leistung wegen einer durch die Arbeit verursachten Verletzung oder Krankheit.
9. Allgemeines
Dies ist die gesamte Vereinbarung über das Ende des Arbeitsverhältnisses und ersetzt alle früheren Gespräche darüber. Der Arbeitnehmer behandelt diese Vereinbarung vertraulich, außer gegenüber Familie, Beratern, Behörden und soweit das Gesetz es verlangt oder schützt. Änderungen bedürfen der Schriftform und der Unterschrift beider Parteien. Diese Vereinbarung wird in zwei Ausfertigungen unterzeichnet, eine für jede Partei, auf Papier und von Hand, wo das Gesetz es verlangt. Ist ein Teil nach dem Recht von Tschechien unwirksam, bleibt der Rest in Kraft. Es gilt das Recht von Tschechien, und eine Streitigkeit geht an das Gericht, das nach diesem Recht dafür zuständig ist.
10. Unterschriften
Arbeitgeber (Vega Digital s.r.o.): ______________________ Datum: ______________
Arbeitnehmer (Tomas Dvorak): ______________________ Datum: ______________
