Vertragsübertragung

Vertragsübernahme

Diese Vereinbarung wird am 7. November 2026 geschlossen zwischen:

1. Brightwater Cleaning Ltd, Anschrift: 40 Station Road, Dublin D04 X2Y5, Irland („der Übertragende“);
2. CleanCore Services Ltd, Anschrift: 12 Harbour View, Cork T12 AB34, Irland („der Übernehmende“); und
3. Greenfield Properties Ltd, Anschrift: 8 Park Lane, Dublin D02 AB12, Irland („die andere Partei“).

1. Hintergrund

1.1 Der Übertragende und die andere Partei haben einen Vertrag mit der Bezeichnung „Reinigungsdienstleistungsvertrag“ vom 3. Mai 2025 geschlossen („der Vertrag“), der die Reinigung der Büros in 8 Park Lane, Dublin, an fünf Tagen pro Woche gegen eine Vergütung von EUR 3.200 monatlich, mit einer Laufzeit bis zum 2. Mai 2028 zum Gegenstand hat.

1.2 Der Vertrag wurde ausschließlich durch Folgendes geändert:

eine Änderungsvereinbarung vom 1. März 2026, mit der das zweite Obergeschoss in die Arbeiten einbezogen wurde

1.3 Der Übertragende möchte den Vertrag auf den Übernehmenden übertragen, der Übernehmende möchte ihn übernehmen, und die andere Partei stimmt zu. Diese Vereinbarung legt die Bedingungen fest.

2. Übertragung

2.1 Mit Wirkung zum 1. Januar 2027 („der Wirksamkeitstermin“) überträgt der Übertragende alle seine Rechte, Vorteile und Interessen aus dem Vertrag auf den Übernehmenden, und der Übernehmende nimmt diese an.

2.2 Mit Wirkung zum Wirksamkeitstermin übernimmt der Übernehmende alle Pflichten und Obliegenheiten des Übertragenden aus dem Vertrag und verspricht gegenüber dem Übertragenden und der anderen Partei, diese zu erfüllen und an diese gebunden zu sein, als wäre er die ursprüngliche Vertragspartei gewesen. Der Übernehmende ist ab dem Wirksamkeitstermin anstelle des Übertragenden Partei des Vertrags, und eine Bezugnahme auf den Übertragenden im Vertrag gilt als Bezugnahme auf den Übernehmenden.

2.3 Pflichten des Übertragenden nach der Übertragung

2.4 Rechte und Pflichten, die vor dem Wirksamkeitstermin entstanden sind, einschließlich eines Anspruchs auf Vergütung für erbrachte Arbeiten, einer fälligen Zahlung oder einer Vertragsverletzung durch eine der Parteien, verbleiben bei der Partei, der sie zustanden, soweit diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt; der Übertragende bleibt für seine eigenen Handlungen und Unterlassungen vor dem Wirksamkeitstermin verantwortlich.

3. Zustimmung der anderen Partei

3.1 Die andere Partei stimmt der Übertragung des Vertrags auf den Übernehmenden nach Abschnitt 2 zu und erklärt sich damit einverstanden, dass diese Zustimmung jede Anforderung des Vertrags oder des Gesetzes an ihre Zustimmung zu einer Abtretung oder Übertragung des Vertrags erfüllt.

3.2 Die andere Partei bestätigt nach ihrem Kenntnisstand, dass der Vertrag in Kraft ist und keine anderen als die in Abschnitt 1.2 genannten Änderungen erfahren hat, dass sie keine Ansprüche gegen den Übertragenden aus dem Vertrag hat, die dem Übernehmenden nicht mitgeteilt wurden, dass ihr keine Vertragsverletzung oder Leistungsstörung einer Partei bekannt ist und dass keine Kündigung oder sonstige Beendigungsanzeige erfolgt ist.

3.3 Ab dem Wirksamkeitstermin wird die andere Partei den Vertrag gegenüber dem Übernehmenden erfüllen, alle nach dem Vertrag geschuldeten Mitteilungen und Rechnungen an den Übernehmenden unter der in dieser Vereinbarung genannten Anschrift oder unter einer anderen vom Übernehmenden angegebenen Anschrift richten und alle geschuldeten Zahlungen an den Übernehmenden unter dieser Anschrift leisten und den Übernehmenden als ihren einzigen Vertragspartner behandeln.

4. Preis und Zahlungen

4.1 Zahlung für die Übertragung

4.2 Preis: EUR 12.000, zahlbar innerhalb von 10 Tagen nach dem Wirksamkeitsdatum.

4.3 Der Übertragende behält die Vergütungen für bis zum Wirksamkeitsdatum erbrachte Arbeiten, der Übernehmer erhält die Vergütungen für die Zeit danach. Die im Voraus gezahlte Vergütung für Dezember 2026 wird dem Übernehmer gutgeschrieben.

4.4 Jeder Betrag, den eine Partei erhält und der nach dieser Vereinbarung einer anderen Partei zusteht, wird für diese andere Partei treuhänderisch gehalten und innerhalb von 7 Tagen an sie weitergeleitet. Ein Betrag, der nicht rechtzeitig gezahlt wird, wird mit Zinsen in Höhe von 4 % jährlich über dem Leitzins der Zentralbank des Landes der Zahlungswährung verzinst.

4.5 Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten dieser Vereinbarung. Steuern, Abgaben oder Registrierungsgebühren, die gesetzlich für die Übertragung anfallen, trägt der Übernehmende, sofern die Parteien nicht schriftlich etwas anderes vereinbaren.

5. Übergabe von Unterlagen

Der Übertragende übergibt dem Übernehmenden am oder vor dem Wirksamkeitstermin alle Informationen, Aufzeichnungen und Dokumente, die er über den Vertrag besitzt, insbesondere: der unterzeichnete Vertrag, die Schlüssel und Zutrittskarten, die Arbeitsaufzeichnungen und die Kontaktdaten der Mitarbeitenden der anderen Partei. Er leistet dem Übernehmenden in den ersten 30 Tagen nach dem Wirksamkeitstermin alle zumutbare Unterstützung, damit der Vertrag reibungslos fortgeführt werden kann, und unterzeichnet jedes weitere Dokument, das zur Vervollständigung der Übertragung erforderlich ist.

6. Zusicherungen

6.1 Der Übertragende sichert gegenüber dem Übernehmenden und der anderen Partei zu, dass am Datum dieser Vereinbarung:

• er alleiniger Inhaber seiner Rechte aus dem Vertrag ist und diese nicht an Dritte übertragen, belastet oder zugesagt hat;
• er berechtigt und befugt ist, diese Vereinbarung zu unterzeichnen und auszuführen, und keine weitere Zustimmung erforderlich ist außer der Zustimmung der anderen Partei, die in Abschnitt 3 erteilt wird;
• die Kopie des Vertrags, die er dem Übernehmenden übergeben hat, wahr und vollständig ist und alle Änderungen enthält;
• er seine Pflichten aus dem Vertrag erfüllt hat, den Vertrag nicht verletzt hat und ihm kein Anspruch, Streitfall oder Umstand bekannt ist, der ein Recht zur Beendigung des Vertrags oder zur Geltendmachung von Ansprüchen gegen den Übertragenden begründen würde; und
• alle vom Übertragenden nach dem Vertrag bis zum Wirksamkeitstermin geschuldeten Zahlungen geleistet wurden.

6.2 Der Übernehmer versichert dem Übertragenden und der anderen Partei, dass er das Recht, die Befugnis, die Fachkenntnisse, die Lizenzen und die Ressourcen hat, diese Vereinbarung zu unterzeichnen und den Vertrag zu erfüllen, dass er nicht zahlungsunfähig ist und dass er den Vertrag gelesen hat und seine Bedingungen akzeptiert.

6.3 Die andere Partei versichert, dass sie das Recht und die Befugnis hat, die Zustimmung nach Ziffer 3 zu erteilen, und dass die Erklärungen in Ziffer 3.2 zutreffend sind.

7. Freistellung

7.1 Der Übertragende hält den Übernehmer von Verlusten, Kosten und Ansprüchen frei, einschließlich angemessener Anwaltskosten, die aus der Verletzung des Vertrags durch den Übertragenden vor dem Wirksamkeitsdatum, aus jeder unrichtigen Zusicherung nach Ziffer 6.1 und aus einer Pflicht aus dem Vertrag entstehen, die der Übertragende eingehalten hat.

7.2 Der Übernehmer hält den Übertragenden von Verlusten, Kosten und Ansprüchen frei, einschließlich angemessener Anwaltskosten, die aus dem Vertrag nach dem Wirksamkeitsdatum, aus der Verletzung des Vertrags oder dieser Vereinbarung durch den Übernehmer und aus jeder unrichtigen Zusicherung nach Ziffer 6.2 entstehen.

7.3 Eine Partei, die Anspruch auf Freistellung von einem Anspruch hat, wird die andere Partei unverzüglich über jeden Anspruch informieren, den Anspruch ohne Zustimmung der anderen Partei weder anerkennen noch vergleichen und angemessene Unterstützung auf Kosten der verantwortlichen Partei leisten.

7.4 Keine Partei haftet der anderen gegenüber für mittelbare Schäden oder entgangenen Gewinn, die vernünftigerweise nicht vorhersehbar waren. Dies beschränkt nicht die Haftung für Betrug, Tod oder Personenschäden oder für Umstände, deren Haftung das Gesetz nicht beschränken lässt.

8. Beendigung und Wirkung

8.1 Hat die andere Partei diese Vereinbarung nicht innerhalb von 30 Tagen nach dem oben genannten Datum unterzeichnet oder ist eine gesetzlich für die Übertragung erforderliche Voraussetzung bis zum Wirksamkeitsdatum nicht erfüllt, wird diese Vereinbarung nicht wirksam, und der Vertrag besteht zwischen dem Übertragenden und der anderen Partei wie bisher fort, sofern die Parteien nicht schriftlich etwas anderes vereinbaren.

8.2 Diese Vereinbarung ändert die Bedingungen des Vertrags nicht, außer dass der Übernehmer an die Stelle des Übertragenden tritt. Der Vertrag bleibt in Kraft und seine Bedingungen gelten weiter, einschließlich etwaiger Bedingungen für seine Beendigung, und der Übernehmer kann durch eine Bedingung des Vertrags gebunden sein, die nach dessen Beendigung fortgilt.

9. Allgemeines

• Mitteilungen nach dieser Vereinbarung müssen schriftlich erfolgen und können per E-Mail gesendet oder an die am Anfang dieser Vereinbarung genannten Adressen oder an eine andere Adresse zugestellt werden, die eine Partei den anderen schriftlich mitgeteilt hat.
• Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien über die Übertragung des Vertrags dar. Sie ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Erklärungen und kann nur durch eine schriftliche, von allen drei Parteien unterzeichnete Vereinbarung geändert werden.
• Keine Partei darf diese Vereinbarung ohne die schriftliche Zustimmung der beiden anderen Parteien übertragen.
• Ist ein Teil dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar, bleibt der übrige Teil wirksam.
• Eine Partei, die ein Recht nicht sofort ausübt, hat es nicht aufgegeben.
• Jede Partei wird die vertraulichen Informationen der anderen Parteien geheim halten, einschließlich der Bedingungen des Vertrags und dieser Vereinbarung, und sie nur für den Vertrag und diese Vereinbarung verwenden, außer wenn das Gesetz ihre Offenlegung verlangt.
• Eine Person, die nicht Partei ist, hat kein Recht, diese Vereinbarung durchzusetzen.
• Diese Vereinbarung kann in getrennten Ausfertigungen und elektronisch unterzeichnet werden, und zusammen bilden sie eine Vereinbarung.

10. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Vereinbarung und jede daraus entstehende Streitigkeit unterliegen dem Recht von Irland. Die Parteien werden zunächst versuchen, jede Streitigkeit durch Gespräche nach Treu und Glauben für 30 Tage zu lösen, nachdem eine von ihnen dies schriftlich mitgeteilt hat.

Gerichtsstand für die Entscheidung von Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung ist Dublin. Wie Streitigkeiten entschieden werden

Unterschriften

Für den Übertragenden: Brightwater Cleaning Ltd
Name und Funktion: ______________
Unterschrift: ______________
Datum: ______________

Für den Übernehmer: CleanCore Services Ltd
Name und Funktion: ______________
Unterschrift: ______________
Datum: ______________

Für die andere Partei, die der Übertragung zustimmt: Greenfield Properties Ltd
Name und Funktion: ______________
Unterschrift: ______________
Datum: ______________