Overdragelse af kontrakt
Denne aftale er indgået den 7. november 2026 mellem:
- Brightwater Cleaning Ltd, med adresse 40 Station Road, Dublin D04 X2Y5, Ireland (“Overdrageren”);
- CleanCore Services Ltd, med adresse 12 Harbour View, Cork T12 AB34, Ireland (“Erhververen”); og
- Greenfield Properties Ltd, med adresse 8 Park Lane, Dublin D02 AB12, Ireland (“den anden part”).
1. Baggrund
1.1 Overdrageren og den anden part indgik en kontrakt med titlen “Rengøringsaftale” af 3. maj 2025 (“Kontrakten”), som vedrører rengøring af kontorerne på 8 Park Lane, Dublin, 5 dage om ugen, for et honorar på EUR 3.200 om måneden, i en periode, der slutter den 2. maj 2028.
1.2 Kontrakten er kun blevet ændret ved følgende:
en tilføjelse af 1. marts 2026, som føjede anden sal til arbejdet
1.3 Overdrageren ønsker at overdrage Kontrakten til Erhververen, Erhververen ønsker at overtage den, og den anden part er enig. Denne aftale fastsætter vilkårene.
2. Overdragelse
2.1 Med virkning fra 1. januar 2027 (“Ikrafttrædelsesdatoen”) overdrager Overdrageren til Erhververen alle sine rettigheder, fordele og interesser i henhold til Kontrakten, og Erhververen accepterer dem.
2.2 Med virkning fra Ikrafttrædelsesdatoen overtager Erhververen og lover over for Overdrageren og den anden part at opfylde og være bundet af alle Overdragerens forpligtelser og pligter i henhold til Kontrakten, som om Erhververen havde været den oprindelige part i Kontrakten. Erhververen er fra Ikrafttrædelsesdatoen part i Kontrakten i stedet for Overdrageren, og en henvisning til Overdrageren i Kontrakten er en henvisning til Erhververen.
2.3 Overdragerens forpligtelser efter overdragelsen
2.4 Rettigheder og pligter, der opstod før Ikrafttrædelsesdatoen, herunder et krav om udført arbejde, en forfalden betaling eller en misligholdelse fra en af parternes side, forbliver hos den part, der havde dem, undtagen som fastsat i denne aftale, og Overdrageren forbliver ansvarlig for sine egne handlinger og undladelser før Ikrafttrædelsesdatoen.
3. Den anden parts samtykke
3.1 Den anden part samtykker i overdragelsen af Kontrakten til Erhververen i henhold til afsnit 2 og accepterer, at dette samtykke opfylder ethvert krav i Kontrakten eller i loven om dens samtykke til en overdragelse eller overførsel af Kontrakten.
3.2 Den anden part bekræfter, at Kontrakten efter dens viden er i kraft og ikke er blevet ændret undtagen som anført i afsnit 1.2, at den ikke har noget krav mod Overdrageren i henhold til Kontrakten, som ikke er blevet meddelt Erhververen, at den ikke kender til nogen misligholdelse eller forsømmelse fra nogen parts side, og at der ikke er givet varsel om at bringe Kontrakten til ophør.
3.3 Fra Ikrafttrædelsesdatoen vil den anden part opfylde Kontrakten for Erhververen, sende alle meddelelser, fakturaer og betalinger, der forfalder i henhold til Kontrakten, til Erhververen på adressen i denne aftale eller til en anden adresse, som Erhververen angiver, og behandle Erhververen som sin eneste modpart.
4. Pris og betaling
4.1 Betaling for overdragelsen
4.2 Pris: EUR 12,000, der betales senest 10 dage efter ikrafttrædelsesdatoen.
4.3 Overdrageren beholder honorarerne for arbejde udført indtil ikrafttrædelsesdatoen, og Erhververen overtager honorarerne for perioden derefter. Honoraret for december 2026, som er betalt forud, godskrives Erhververen.
4.4 Ethvert beløb, som en part modtager, og som tilhører en anden part i henhold til denne aftale, skal holdes for den anden part og betales videre inden for 7 dage. Et beløb, der ikke betales rettidigt, pålægges renter med 4 % om året over centralbankens basisrente i det land, hvis valuta betalingen sker i.
4.5 Hver part betaler sine egne omkostninger til denne aftale. Enhver skat, afgift eller registreringsgebyr, som loven kræver ved overdragelsen, betales af Erhververen, medmindre parterne skriftligt aftaler andet.
5. Overlevering
Overdrageren skal senest på Ikrafttrædelsesdatoen give Erhververen alle de oplysninger, optegnelser og dokumenter, som Overdrageren ligger inde med om Kontrakten, og særligt disse: den underskrevne aftale, nøgler og adgangskort, arbejdsregistreringer og kontaktoplysninger på medarbejderne hos den anden part. Overdrageren skal yde Erhververen al rimelig hjælp i de første 30 dage efter Ikrafttrædelsesdatoen for at videreføre Kontrakten uden problemer og underskrive ethvert yderligere dokument, der er nødvendigt for at gennemføre overdragelsen.
6. Løfter
6.1 Overdrageren lover over for Erhververen og den anden part, at Overdrageren på datoen for denne aftale:
- er den eneste ejer af sine rettigheder i henhold til Kontrakten og ikke har overdraget, pantsat eller lovet dem til nogen andre;
- har ret og bemyndigelse til at underskrive og udføre denne aftale, og der kræves ikke samtykke fra andre end den anden part, som er givet i afsnit 3;
- den kopi af Kontrakten, som Overdrageren har givet Erhververen, er retvisende og fuldstændig og omfatter alle ændringer;
- Overdrageren har opfyldt sine pligter i henhold til Kontrakten, ikke er i misligholdelse af den og ikke kender til noget krav, nogen tvist eller noget forhold, som ville give ret til at bringe Kontrakten til ophør eller til at rejse krav mod Overdrageren; og
- enhver betaling, der forfalder fra Overdrageren i henhold til Kontrakten indtil Ikrafttrædelsesdatoen, er blevet foretaget.
6.2 Erhververen indestår over for Overdrageren og den anden part for, at den har ret, beføjelse, kompetencer, tilladelser og ressourcer til at underskrive denne aftale og til at gennemføre Kontrakten, at den ikke er insolvent, og at den har læst Kontrakten og accepterer dens vilkår.
6.3 Den anden part indestår for, at den har ret og beføjelse til at give samtykket i punkt 3, og at erklæringerne i punkt 3.2 er korrekte.
7. Skadesløsholdelse
7.1 Overdrageren skal holde Erhververen skadesløs for tab, omkostninger og krav, herunder rimelige advokatomkostninger, der opstår som følge af Overdragerens misligholdelse af Kontrakten før Ikrafttrædelsesdatoen, som følge af et urigtigt løfte i punkt 6.1 og som følge af en forpligtelse efter Kontrakten, som Overdrageren har overholdt.
7.2 Erhververen skal holde Overdrageren skadesløs for tab, omkostninger og krav, herunder rimelige advokatomkostninger, der opstår som følge af Kontrakten efter Ikrafttrædelsesdatoen, som følge af Erhververens misligholdelse af Kontrakten eller af denne aftale og som følge af et urigtigt løfte i punkt 6.2.
7.3 En part, der har ret til at blive holdt skadesløs for et krav, skal straks underrette den anden om ethvert krav, skal ikke acceptere eller indgå forlig om det uden den andens samtykke og skal yde rimelig bistand for den ansvarlige parts regning.
7.4 Ingen af parterne er ansvarlig over for den anden for indirekte tab eller tabt fortjeneste, som ikke med rimelighed kunne forudses. Dette begrænser ikke ansvar for svig, død eller personskade eller for forhold, som loven ikke tillader at begrænse.
8. Ophør og virkning
8.1 Hvis den anden part ikke har underskrevet denne aftale senest 30 dage efter datoen øverst, eller hvis en betingelse, som loven kræver for overdragelsen, ikke er opfyldt senest på Ikrafttrædelsesdatoen, træder denne aftale ikke i kraft, og Kontrakten fortsætter mellem Overdrageren og den anden part som før, medmindre parterne skriftligt aftaler andet.
8.2 Denne aftale ændrer ikke vilkårene i Kontrakten, bortset fra at Erhververen indtræder i Overdragerens sted. Kontrakten forbliver i kraft, og dens vilkår fortsætter med at gælde, herunder vilkår om ophør, og Erhververen kan være bundet af et vilkår i den, der fortsætter efter dens ophør.
9. Generelle bestemmelser
- Meddelelser efter denne aftale skal være skriftlige og kan sendes pr. e-mail eller leveres til adresserne øverst i denne aftale eller til en anden adresse, som en part skriftligt har oplyst de øvrige parter om.
- Denne aftale udgør hele aftalen mellem parterne om overdragelsen af Kontrakten. Den erstatter alt, der tidligere er sagt eller skrevet, og kan kun ændres skriftligt og med underskrift fra alle tre parter.
- Ingen part må overdrage denne aftale uden skriftligt samtykke fra de to øvrige parter.
- Hvis en del af denne aftale ikke kan håndhæves, forbliver resten i kraft.
- En part, der ikke straks gør brug af en rettighed, har ikke givet afkald på den.
- Hver part skal holde de øvrige parters fortrolige oplysninger hemmelige, herunder vilkårene i Kontrakten og i denne aftale, og kun bruge dem til Kontrakten og denne aftale, undtagen hvor loven kræver, at de videregives.
- En person, der ikke er part, har ingen ret til at håndhæve denne aftale.
- Denne aftale kan underskrives i separate eksemplarer og elektronisk, og tilsammen udgør de én aftale.
10. Lovvalg og tvister
Denne aftale og enhver tvist, der opstår i forbindelse med den, er underlagt lovgivningen i Irland. Parterne vil først forsøge at bilægge enhver tvist ved at drøfte den i god tro i 30 dage, efter at en af dem har givet skriftligt varsel om den.
Stedet for afgørelse af enhver tvist efter denne aftale er Dublin. Hvordan tvister afgøres
Underskrifter
For Overdrageren: Brightwater Cleaning Ltd
Navn og stilling: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________
For Erhververen: CleanCore Services Ltd
Navn og stilling: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________
For den anden part, som giver samtykke til overdragelsen: Greenfield Properties Ltd
Navn og stilling: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________