Cesja umowy
Niniejsza umowa zostaje zawarta w dniu 7 listopada 2026 między:
- Brightwater Cleaning Ltd, z adresem 40 Station Road, Dublin D04 X2Y5, Irlandia („Cedent”);
- CleanCore Services Ltd, z adresem 12 Harbour View, Cork T12 AB34, Irlandia („Cesjonariusz”); oraz
- Greenfield Properties Ltd, z adresem 8 Park Lane, Dublin D02 AB12, Irlandia („Druga Strona”).
1. Okoliczności
1.1 Cedent i Druga Strona zawarły umowę zatytułowaną „Umowa o świadczenie usług sprzątania” z dnia 3 maja 2025 („Umowa”), której przedmiotem jest sprzątanie biur przy 8 Park Lane w Dublinie, 5 dni w tygodniu, za wynagrodzeniem EUR 3,200 miesięcznie, przez okres kończący się 2 maja 2028.
1.2 Umowa została zmieniona wyłącznie przez następujące zmiany:
aneks z dnia 1 marca 2026, który dodał drugie piętro do zakresu prac
1.3 Cedent chce przenieść Umowę na Cesjonariusza, Cesjonariusz chce ją przejąć, a Druga Strona wyraża zgodę. Niniejsza umowa określa warunki.
2. Przeniesienie
2.1 Ze skutkiem od 1 stycznia 2027 („Data Wejścia w Życie”) Cedent przenosi na Cesjonariusza wszystkie swoje prawa, korzyści i interesy wynikające z Umowy, a Cesjonariusz je przyjmuje.
2.2 Ze skutkiem od Daty Wejścia w Życie Cesjonariusz przejmuje wszystkie obowiązki i powinności Cedenta wynikające z Umowy oraz zobowiązuje się wobec Cedenta i Drugiej Strony do ich wykonania i do związania się nimi, tak jakby był pierwotną stroną Umowy. Cesjonariusz jest stroną Umowy od Daty Wejścia w Życie w miejsce Cedenta, a odesłania w Umowie do Cedenta oznaczają odesłania do Cesjonariusza.
2.3 Obowiązki cedenta po cesji
2.4 Prawa i obowiązki powstałe przed Datą Wejścia w Życie, w tym roszczenie o zapłatę za wykonaną pracę, wymagalną płatność lub naruszenie umowy przez którąkolwiek ze stron, pozostają przy stronie, której przysługiwały, z wyjątkiem przypadków określonych w niniejszej umowie, a Cedent pozostaje odpowiedzialny za własne działania i zaniechania przed Datą Wejścia w Życie.
3. Zgoda Drugiej Strony
3.1 Druga Strona wyraża zgodę na przeniesienie Umowy na Cesjonariusza na podstawie pkt 2 i zgadza się, że niniejsza zgoda spełnia wszelkie wymogi Umowy lub prawa dotyczące jej zgody na cesję lub przeniesienie Umowy.
3.2 Druga Strona potwierdza, że według jej wiedzy Umowa obowiązuje i nie została zmieniona, z wyjątkiem zmian wskazanych w pkt 1.2, że nie przysługuje jej wobec Cedenta żadne roszczenie z Umowy, o którym nie poinformowała Cesjonariusza, że nie wie o żadnym naruszeniu lub niewykonaniu zobowiązań którejkolwiek ze stron oraz że nie złożono żadnego wypowiedzenia Umowy.
3.3 Od Daty Wejścia w Życie Druga Strona będzie wykonywać Umowę na rzecz Cesjonariusza, będzie kierować wszelkie zawiadomienia, faktury i płatności należne na podstawie Umowy do Cesjonariusza na adres wskazany w niniejszej umowie lub na inny adres podany przez Cesjonariusza oraz będzie traktować Cesjonariusza jako swojego wyłącznego kontrahenta.
4. Cena i rozliczenia
4.1 Zapłata za cesję
4.2 Cena: EUR 12,000, płatna w ciągu 10 dni po dacie wejścia w życie.
4.3 Cedent zachowuje opłaty za prace wykonane do daty wejścia w życie, a cesjonariusz przejmuje opłaty za okres po tej dacie. Opłata za grudzień 2026 zapłacona z góry jest zaliczana na rzecz cesjonariusza.
4.4 Każda kwota, którą jedna strona otrzyma, a która na podstawie niniejszej umowy należy do innej strony, będzie przechowywana dla tej innej strony i przekazana jej w ciągu 7 dni. Od kwoty niepłatnej w terminie nalicza się odsetki w wysokości 4% rocznie ponad stopę bazową banku centralnego kraju waluty płatności.
4.5 Każda strona ponosi własne koszty niniejszej umowy. Wszelkie podatki, opłaty skarbowe lub opłaty rejestracyjne wymagane przez prawo w związku z przeniesieniem ponosi Cesjonariusz, chyba że strony uzgodnią inaczej na piśmie.
5. Przekazanie
Cedent przekaże Cesjonariuszowi w Dacie Wejścia w Życie lub przed nią wszystkie informacje, rejestry i dokumenty, które posiada w związku z Umową, w szczególności: podpisana Umowa, klucze i karty dostępu, zapisy dotyczące prac oraz dane kontaktowe personelu drugiej strony. W ciągu pierwszych 30 dni po Dacie Wejścia w Życie zapewni Cesjonariuszowi wszelką uzasadnioną pomoc w płynnym kontynuowaniu Umowy oraz podpisze wszelkie dalsze dokumenty potrzebne do dokończenia przeniesienia.
6. Zapewnienia
6.1 Cedent zapewnia Cesjonariusza i Drugą Stronę, że w dniu niniejszej umowy:
- jest jedynym właścicielem swoich praw wynikających z Umowy i nie przeniósł ich, nie obciążył ani nie przyrzekł ich nikomu innemu;
- ma prawo i zdolność do podpisania i wykonania niniejszej umowy, a zgoda nikogo innego nie jest potrzebna poza zgodą Drugiej Strony, wyrażoną w pkt 3;
- kopia Umowy przekazana Cesjonariuszowi jest zgodna z prawdą i kompletna oraz obejmuje wszystkie zmiany;
- wykonał swoje obowiązki wynikające z Umowy, nie narusza jej i nie wie o żadnym roszczeniu, sporze ani okoliczności, które dawałyby prawo do jej rozwiązania lub do dochodzenia roszczeń przeciwko Cedentowi; oraz
- wszelkie płatności należne od Cedenta na podstawie Umowy do Daty Wejścia w Życie zostały dokonane.
6.2 Cesjonariusz zapewnia Cedenta oraz Drugą Stronę, że ma prawo, zdolność, umiejętności, licencje i zasoby do podpisania niniejszej umowy i wykonania Umowy, że nie jest niewypłacalny oraz że zapoznał się z Umową i akceptuje jej warunki.
6.3 Druga Strona zapewnia, że ma prawo i zdolność do wyrażenia zgody, o której mowa w punkcie 3, oraz że oświadczenia zawarte w punkcie 3.2 są prawdziwe.
7. Zwolnienie z odpowiedzialności
7.1 Cedent zwolni Cesjonariusza z odpowiedzialności za straty, koszty i roszczenia, w tym uzasadnione koszty obsługi prawnej, wynikające z naruszenia Umowy przez Cedenta przed Datą wejścia w życie, z jakiegokolwiek nieprawdziwego zapewnienia w punkcie 6.1 oraz z obowiązku wynikającego z Umowy, który Cedent zachował.
7.2 Cesjonariusz zwolni Cedenta z odpowiedzialności za straty, koszty i roszczenia, w tym uzasadnione koszty obsługi prawnej, wynikające z Umowy po Dacie wejścia w życie, z naruszenia Umowy lub niniejszej umowy przez Cesjonariusza oraz z jakiegokolwiek nieprawdziwego zapewnienia w punkcie 6.2.
7.3 Strona uprawniona do zwolnienia z odpowiedzialności za roszczenie niezwłocznie poinformuje drugą stronę o każdym roszczeniu, nie zgodzi się na nie ani go nie rozstrzygnie bez zgody drugiej strony oraz udzieli uzasadnionej pomocy na koszt strony odpowiedzialnej.
7.4 Żadna ze stron nie odpowiada wobec drugiej strony za szkodę pośrednią lub utratę zysku, których nie można było rozsądnie przewidzieć. Nie ogranicza to odpowiedzialności za oszustwo, śmierć lub obrażenia ciała ani za cokolwiek, czego prawo nie pozwala ograniczyć.
8. Zakończenie i skutki
8.1 Jeżeli Druga Strona nie podpisze niniejszej umowy w terminie 30 dni od daty wskazanej na początku albo jeżeli warunek wymagany przez prawo do przeniesienia nie zostanie spełniony do Daty wejścia w życie, niniejsza umowa nie wchodzi w życie, a Umowa trwa nadal między Cedentem a Drugą Stroną na dotychczasowych zasadach, chyba że strony postanowią inaczej na piśmie.
8.2 Niniejsza umowa nie zmienia warunków Umowy, z wyjątkiem tego, że Cesjonariusz wstępuje w miejsce Cedenta. Umowa pozostaje w mocy, a jej warunki nadal obowiązują, w tym wszelkie postanowienia dotyczące jej zakończenia, a Cesjonariusz może być związany postanowieniem Umowy, które obowiązuje po jej zakończeniu.
9. Postanowienia ogólne
- Zawiadomienia na podstawie niniejszej umowy muszą być sporządzone na piśmie i mogą być wysłane pocztą elektroniczną lub doręczone na adresy wskazane na początku niniejszej umowy albo na inny adres, o którym strona poinformowała pozostałe strony na piśmie.
- Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami dotyczącego przeniesienia Umowy. Zastępuje wszystkie wcześniejsze ustalenia ustne lub pisemne i może być zmieniona wyłącznie na piśmie podpisanym przez wszystkie trzy strony.
- Żadna strona nie może przenieść niniejszej umowy bez pisemnej zgody dwóch pozostałych stron.
- Jeżeli jakakolwiek część niniejszej umowy nie może być wyegzekwowana, pozostała część pozostaje w mocy.
- Strona, która nie skorzysta z prawa od razu, nie zrzeka się go.
- Każda strona zachowa w tajemnicy informacje poufne pozostałych stron, w tym warunki Umowy i niniejszej umowy, i będzie wykorzystywać je wyłącznie do celów Umowy i niniejszej umowy, z wyjątkiem przypadków, gdy prawo wymaga ich ujawnienia.
- Osoba, która nie jest stroną, nie ma prawa dochodzenia wykonania niniejszej umowy.
- Niniejsza umowa może być podpisana w odrębnych egzemplarzach i w formie elektronicznej, a razem tworzą one jedną umowę.
10. Prawo właściwe i spory
Niniejsza umowa oraz wszelki spór z niej wynikający podlegają prawu Irlandia. Strony najpierw podejmą próbę rozstrzygnięcia każdego sporu poprzez prowadzenie w dobrej wierze rozmów przez 30 dni od chwili, gdy jedna z nich złoży pisemne zawiadomienie o sporze.
Miejscem rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z niniejszej umowy jest Dublin. Sposób rozstrzygania sporów
Podpisy
W imieniu Cedenta: Brightwater Cleaning Ltd
Imię i nazwisko oraz stanowisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________
W imieniu Cesjonariusza: CleanCore Services Ltd
Imię i nazwisko oraz stanowisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________
W imieniu Drugiej Strony, która wyraża zgodę na przeniesienie: Greenfield Properties Ltd
Imię i nazwisko oraz stanowisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________