Sopimuksen siirto
Tämä sopimus on tehty 7. marraskuuta 2026 seuraavien osapuolten välillä:
- Brightwater Cleaning Ltd, jonka osoite on 40 Station Road, Dublin D04 X2Y5, Irlanti (”Luovuttaja”);
- CleanCore Services Ltd, jonka osoite on 12 Harbour View, Cork T12 AB34, Irlanti (”Siirronsaaja”); ja
- Greenfield Properties Ltd, jonka osoite on 8 Park Lane, Dublin D02 AB12, Irlanti (”Toinen osapuoli”).
1. Tausta
1.1 Luovuttaja ja Toinen osapuoli tekivät sopimuksen nimeltä ”Siivouspalvelusopimus” päivänä 3. toukokuuta 2025 (”Sopimus”), joka koskee 8 Park Lanen toimistojen siivous Dublinissa 5 päivänä viikossa, kuukausikorvaus EUR 3 200, sopimuskausi päättyy 2. toukokuuta 2028.
1.2 Sopimusta on muutettu ainoastaan seuraavasti:
1. maaliskuuta 2026 päivätty muutos, jolla työn laajuuteen lisättiin toinen kerros
1.3 Luovuttaja haluaa siirtää Sopimuksen Siirronsaajalle, Siirronsaaja haluaa ottaa sen vastaan ja Toinen osapuoli suostuu siihen. Tässä sopimuksessa vahvistetaan ehdot.
2. Siirto
2.1 1. tammikuuta 2027 alkaen (”Voimaantulopäivä”) Luovuttaja siirtää Siirronsaajalle kaikki Sopimuksen mukaiset oikeutensa, etunsa ja intressinsä, ja Siirronsaaja hyväksyy ne.
2.2 Voimaantulopäivästä alkaen Siirronsaaja ottaa vastatakseen kaikista Luovuttajan Sopimuksen mukaisista velvoitteista ja tehtävistä ja lupaa Luovuttajalle ja Toiselle osapuolelle täyttää ne ja olla niihin sidottu, ikään kuin se olisi ollut sopimuksen alkuperäinen osapuoli. Siirronsaaja on Voimaantulopäivästä alkaen Sopimuksen osapuoli Luovuttajan sijasta, ja Sopimuksessa oleva viittaus Luovuttajaan tarkoittaa Siirronsaajaa.
2.3 Luovuttajan velvollisuudet siirron jälkeen
2.4 Ennen Voimaantulopäivää syntyneet oikeudet ja velvoitteet, mukaan lukien vaatimus tehdystä työstä, erääntynyt maksu tai kumman tahansa osapuolen sopimusrikkomus, jäävät sille osapuolelle, jolla ne olivat, paitsi siltä osin kuin tässä sopimuksessa määrätään, ja Luovuttaja vastaa edelleen omista toimistaan ja laiminlyönneistään ennen Voimaantulopäivää.
3. Toisen osapuolen suostumus
3.1 Toinen osapuoli suostuu Sopimuksen siirtämiseen Siirronsaajalle 2 kohdan mukaisesti ja hyväksyy, että tämä suostumus täyttää Sopimuksen tai lain vaatimuksen sen suostumuksesta Sopimuksen siirtoon tai luovutukseen.
3.2 Toinen osapuoli vahvistaa tietämyksensä mukaan, että Sopimus on voimassa eikä sitä ole muutettu muutoin kuin 1.2 kohdassa todetaan, että sillä ei ole Luovuttajaa kohtaan Sopimuksen perusteella sellaista vaatimusta, jota ei ole ilmoitettu Siirronsaajalle, ettei se tiedä minkään osapuolen sopimusrikkomuksesta tai laiminlyönnistä ja ettei Sopimuksen päättämisestä ole annettu ilmoitusta.
3.3 Voimaantulopäivästä alkaen Toinen osapuoli täyttää Sopimuksen Siirronsaajan hyväksi, toimittaa kaikki Sopimuksen mukaiset ilmoitukset, laskut ja maksut Siirronsaajalle tässä sopimuksessa mainittuun osoitteeseen tai muuhun Siirronsaajan ilmoittamaan osoitteeseen ja pitää Siirronsaajaa ainoana vastapuolenaan.
4. Hinta ja maksut
4.1 Siirrosta maksettava korvaus
4.2 Hinta on EUR 12 000, maksettava 10 päivän kuluessa voimaantulopäivästä.
4.3 Luovuttaja pitää voimaantulopäivään asti tehdystä työstä kertyvät maksut ja siirronsaaja saa sen jälkeiseltä ajalta kertyvät maksut. Joulukuulta 2026 ennakkoon maksettu maksu hyvitetään siirronsaajalle.
4.4 Mikä tahansa summa, jonka yksi osapuoli vastaanottaa ja joka kuuluu tämän sopimuksen nojalla toiselle osapuolelle, pidetään tämän toisen osapuolen lukuun ja maksetaan sille 7 päivän kuluessa. Ajallaan maksamattomalle summalle peritään korkoa, joka on 4 % vuodessa yli sen maan keskuspankin peruskoron, jonka valuutassa maksu suoritetaan.
4.5 Kukin osapuoli vastaa omista tähän sopimukseen liittyvistä kustannuksistaan. Siirtoon lain mukaan liittyvän veron, maksun tai rekisteröintimaksun maksaa Siirronsaaja, elleivät osapuolet kirjallisesti sovi toisin.
5. Luovuttaminen
Luovuttaja antaa Siirronsaajalle viimeistään Voimaantulopäivänä kaikki tiedot, tallenteet ja asiakirjat, jotka sillä on Sopimuksesta, ja erityisesti seuraavat: allekirjoitettu sopimus, avaimet ja kulkukortit, työtiedot sekä toisen osapuolen henkilöstön yhteystiedot. Se antaa Siirronsaajalle kaiken kohtuullisen avun 30 ensimmäisen päivän aikana Voimaantulopäivästä Sopimuksen sujuvaa jatkamista varten ja allekirjoittaa kaikki lisäasiakirjat, jotka tarvitaan siirron loppuunsaattamiseksi.
6. Sitoumukset
6.1 Luovuttaja vakuuttaa Siirronsaajalle ja Toiselle osapuolelle, että tämän sopimuksen päivänä:
- se on ainoa omistaja Sopimuksen mukaisille oikeuksilleen, eikä ole siirtänyt, rasittanut tai luvannut niitä kenellekään muulle;
- sillä on oikeus ja valtuus allekirjoittaa ja täyttää tämä sopimus, eikä muiden suostumuksia tarvita kuin Toisen osapuolen, joka annetaan 3 kohdassa;
- Siirronsaajalle antamansa Sopimuksen jäljennös on oikea ja täydellinen ja sisältää kaikki muutokset;
- se on täyttänyt Sopimuksen mukaiset velvollisuutensa, ei ole rikkonut sitä eikä tiedä mistään vaatimuksesta, riidasta tai seikasta, joka antaisi oikeuden irtisanoa Sopimus tai esittää vaatimus Luovuttajaa kohtaan; ja
- kaikki Luovuttajan Sopimuksen nojalla Voimaantulopäivään mennessä erääntyneet maksut on suoritettu.
6.2 Luovutuksensaaja vakuuttaa Luovuttajalle ja Toiselle osapuolelle, että sillä on oikeus, toimivalta, taidot, luvat ja resurssit tämän sopimuksen allekirjoittamiseen ja Sopimuksen toteuttamiseen, että se ei ole maksukyvytön ja että se on lukenut Sopimuksen ja hyväksyy sen ehdot.
6.3 Toinen osapuoli vakuuttaa, että sillä on oikeus ja toimivalta antaa kohdassa 3 tarkoitettu suostumus ja että kohdan 3.2 lausumat pitävät paikkansa.
7. Vahingonkorvausvastuu
7.1 Luovuttaja pitää Luovutuksensaajan vahingottomana tappioiden, kustannusten ja vaatimusten osalta, mukaan lukien kohtuulliset oikeudenkäyntikulut, jotka johtuvat Luovuttajan Sopimuksen rikkomisesta ennen Voimaantulopäivää, kohdan 6.1 virheellisestä vakuutuksesta sekä velvoitteesta, joka Luovuttajalle on Sopimuksen mukaan jäänyt.
7.2 Luovutuksensaaja pitää Luovuttajan vahingottomana tappioiden, kustannusten ja vaatimusten osalta, mukaan lukien kohtuulliset oikeudenkäyntikulut, jotka johtuvat Sopimuksesta Voimaantulopäivän jälkeen, Luovutuksensaajan Sopimuksen tai tämän sopimuksen rikkomisesta sekä kohdan 6.2 virheellisestä vakuutuksesta.
7.3 Osapuoli, jolla on oikeus tulla pidetyksi vahingottomana vaatimuksen johdosta, ilmoittaa toiselle viipymättä kaikista vaatimuksista, ei hyväksy vaatimusta tai tee siitä sovintoa ilman toisen suostumusta ja antaa kohtuullista apua vastuussa olevan osapuolen kustannuksella.
7.4 Kumpikaan osapuoli ei vastaa toiselle välillisestä vahingosta tai saamatta jääneestä voitosta, jota ei ole voitu kohtuudella ennakoida. Tämä ei rajoita vastuuta petoksesta, kuolemasta tai henkilövahingosta eikä mistään sellaisesta, jonka rajoittaminen ei ole lain mukaan sallittua.
8. Päättyminen ja vaikutus
8.1 Jos Toinen osapuoli ei ole allekirjoittanut tätä sopimusta 30 päivän kuluessa yläreunassa mainitusta päivämäärästä tai jos jokin laissa siirrolle asetettu edellytys ei täyty Voimaantulopäivään mennessä, tämä sopimus ei tule voimaan, ja Sopimus jatkuu Luovuttajan ja Toisen osapuolen välillä kuten ennen, elleivät osapuolet sovi toisin kirjallisesti.
8.2 Tämä sopimus ei muuta Sopimuksen ehtoja, paitsi että Luovutuksensaaja tulee Luovuttajan tilalle. Sopimus jatkuu voimassa ja sen ehdot soveltuvat edelleen, mukaan lukien sen päättämistä koskevat ehdot, ja Luovutuksensaajaa voi sitoa Sopimuksen ehto, joka jatkuu sen päättymisen jälkeen.
9. Yleiset määräykset
- Tämän sopimuksen mukaiset ilmoitukset on tehtävä kirjallisesti, ja ne voidaan lähettää sähköpostitse tai toimittaa tämän sopimuksen yläreunassa mainittuihin osoitteisiin taikka muuhun osoitteeseen, jonka osapuoli on ilmoittanut muille kirjallisesti.
- Tämä sopimus on osapuolten välinen koko sopimus Sopimuksen siirrosta. Se korvaa kaiken aiemmin sanotun tai kirjoitetun, ja sitä voidaan muuttaa vain kirjallisesti kaikkien kolmen osapuolen allekirjoituksella.
- Osapuoli ei saa siirtää tätä sopimusta ilman kahden muun osapuolen kirjallista suostumusta.
- Jos jokin osa tästä sopimuksesta ei ole täytäntöönpanokelpoinen, muu osa jää voimaan.
- Osapuoli, joka ei käytä oikeuttaan heti, ei ole luopunut siitä.
- Kukin osapuoli pitää salassa muiden osapuolten luottamukselliset tiedot, mukaan lukien Sopimuksen ja tämän sopimuksen ehdot, ja käyttää niitä vain Sopimusta ja tätä sopimusta varten, paitsi jos laki edellyttää niiden ilmaisemista.
- Muulla kuin tämän sopimuksen osapuolella ei ole oikeutta vaatia tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
- Tämä sopimus voidaan allekirjoittaa erillisinä kappaleina ja sähköisesti, ja yhdessä ne muodostavat yhden sopimuksen.
10. Sovellettava laki ja riidat
Tähän sopimukseen ja siitä aiheutuviin riitoihin sovelletaan Irlanti lainsäädäntöä. Osapuolet pyrkivät ensin selvittämään riidan hyvässä uskossa neuvottelemalla siitä 30 päivän ajan siitä, kun yksi heistä on antanut siitä kirjallisen ilmoituksen.
Paikka, jossa tämän sopimuksen mukainen riita ratkaistaan, on Dublin. Miten riidat ratkaistaan
Allekirjoitukset
Luovuttajan puolesta: Brightwater Cleaning Ltd
Nimi ja asema: ______________
Allekirjoitus: ______________
Päiväys: ______________
Luovutuksensaajan puolesta: CleanCore Services Ltd
Nimi ja asema: ______________
Allekirjoitus: ______________
Päiväys: ______________
Siirtoon suostuvan Toisen osapuolen puolesta: Greenfield Properties Ltd
Nimi ja asema: ______________
Allekirjoitus: ______________
Päiväys: ______________