Sözleşmenin Devri
İşbu sözleşme 7 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında akdedilmiştir:
- Brightwater Cleaning Ltd, 40 Station Road, Dublin D04 X2Y5, İrlanda adresinde mukim (“Devreden”);
- CleanCore Services Ltd, 12 Harbour View, Cork T12 AB34, İrlanda adresinde mukim (“Devralan”); ve
- Greenfield Properties Ltd, 8 Park Lane, Dublin D02 AB12, İrlanda adresinde mukim (“Diğer Taraf”).
1. Arka Plan
1.1 Devreden ile Diğer Taraf, 3 Mayıs 2025 tarihli ve “Temizlik Hizmetleri Sözleşmesi” adlı, konusu Dublin'deki 8 Park Lane adresinde bulunan ofislerin haftada 5 gün, ayda 3.200 EUR bedelle, 2 Mayıs 2028 tarihinde sona eren bir süre için temizlenmesi olan bir sözleşme akdetmiştir (“Sözleşme”).
1.2 Sözleşme yalnızca aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
1 Mart 2026 tarihli ve işin kapsamına ikinci katı ekleyen bir tadil
1.3 Devreden Sözleşme'yi Devralan'a devretmek istemekte, Devralan bunu almak istemekte ve Diğer Taraf buna onay vermektedir. İşbu sözleşme şartları belirlemektedir.
2. Devir
2.1 1 Ocak 2027 tarihinden itibaren (“Yürürlük Tarihi”), Devreden Sözleşme kapsamındaki tüm haklarını, menfaatlerini ve çıkarlarını Devralan'a devreder ve Devralan bunları kabul eder.
2.2 Yürürlük Tarihi'nden itibaren Devralan, Sözleşme kapsamındaki Devreden'in tüm yükümlülüklerini ve görevlerini üstlenir ve Devreden ile Diğer Taraf'a karşı bunları yerine getireceğini ve bunlarla bağlı olacağını taahhüt eder; sanki Sözleşme'nin asıl tarafı kendisiymiş gibi. Devralan, Yürürlük Tarihi'nden itibaren Devreden'in yerine Sözleşme'nin tarafı olur ve Sözleşme'de Devreden'e yapılan atıf Devralan'a yapılmış sayılır.
2.3 Devirden sonra Devredenin yükümlülükleri
2.4 Yürürlük Tarihi'nden önce doğan haklar ve yükümlülükler, yapılan iş için bir talep, ödenmesi gereken bir bedel veya taraflardan birinin ihlali dahil, işbu sözleşmede belirtilenler hariç, bunlara sahip olan tarafta kalır ve Devreden Yürürlük Tarihi'nden önceki kendi fiil ve ihmallerinden sorumlu olmaya devam eder.
3. Diğer Tarafın Onayı
3.1 Diğer Taraf, Sözleşme'nin 2. bölümü uyarınca Devralan'a devrine onay verir ve bu onayın, Sözleşme'de veya hukukta bir devir ya da Sözleşme'nin transferi için aranan onay şartını karşıladığını kabul eder.
3.2 Diğer Taraf, bildiği kadarıyla Sözleşme'nin yürürlükte olduğunu ve 1.2 numaralı bölümde belirtilenler dışında değiştirilmediğini, Devralan'a bildirilmemiş olan Sözleşme kapsamında Devreden'e karşı bir talebi bulunmadığını, herhangi bir tarafın ihlali veya temerrüdü hakkında bilgisi olmadığını ve Sözleşme'yi sona erdirmeye yönelik bir bildirimde bulunulmadığını teyit eder.
3.3 Yürürlük Tarihi'nden itibaren Diğer Taraf, Sözleşme'yi Devralan için yerine getirecek, Sözleşme kapsamında ödenmesi gereken tüm bildirimleri, faturaları ve ödemeleri işbu sözleşmede yer alan adreste veya Devralan'ın bildireceği başka bir adreste Devralan'a yapacak ve Devralan'ı tek karşı tarafı olarak kabul edecektir.
4. Bedel ve Ödemeler
4.1 Devir bedeli
4.2 Bedel: EUR 12.000, yürürlük tarihinden itibaren 10 gün içinde ödenecektir.
4.3 Yürürlük tarihine kadar yapılan işlerin bedelini Devreden elinde tutar, bu tarihten sonraki dönemin bedelini ise Devralan alır. Peşin ödenmiş olan Aralık 2026 bedeli Devralana mahsup edilir.
4.4 İşbu sözleşme uyarınca bir tarafın diğerine ait olan bir meblağı alması halinde, bu meblağ o diğer taraf adına tutulacak ve 7 gün içinde kendisine ödenecektir. Zamanında ödenmeyen bir meblağa, ödeme para biriminin ülkesindeki merkez bankasının temel faiz oranının yıllık %4 üzerinde faiz uygulanır.
4.5 Her taraf işbu sözleşmenin kendi masraflarını öder. Devir nedeniyle hukuken ödenmesi gereken her türlü vergi, resim veya tescil ücreti, taraflar yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça Devralan tarafından ödenir.
5. Teslim
Devreden, Yürürlük Tarihi'nde veya öncesinde, Sözleşme hakkında elinde bulunan tüm bilgileri, kayıtları ve belgeleri, özellikle şunları Devralan'a verecektir: imzalanmış Sözleşme, anahtarlar ve giriş kartları, iş kayıtları ve Diğer Tarafın personelinin iletişim bilgileri. Yürürlük Tarihi'nden sonraki ilk 30 gün içinde Sözleşme'nin sorunsuz yürütülmesi için Devralan'a tüm makul yardımı sağlayacak ve devrin tamamlanması için gereken her türlü ek belgeyi imzalayacaktır.
6. Taahhütler
6.1 Devreden, Devralan'a ve Diğer Taraf'a, işbu sözleşme tarihi itibarıyla aşağıdakileri taahhüt eder:
- Sözleşme kapsamındaki haklarının tek sahibidir ve bunları başka birine devretmemiş, teminat olarak göstermemiş veya vaat etmemiştir;
- işbu sözleşmeyi imzalama ve yerine getirme hakkı ve yetkisi vardır ve 3. bölümde verilen Diğer Taraf'ın onayı dışında başka kimsenin onayına gerek yoktur;
- Devralan'a verdiği Sözleşme kopyası doğru ve eksiksizdir ve tüm değişiklikleri içerir;
- Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmiştir, Sözleşme'yi ihlal etmemektedir ve Sözleşme'yi sona erdirme veya Devreden'e karşı talepte bulunma hakkı verecek herhangi bir talep, uyuşmazlık veya olgudan haberdar değildir; ve
- Yürürlük Tarihi'ne kadar Sözleşme kapsamında Devreden'den ödenmesi gereken tüm ödemeler yapılmıştır.
6.2 Devralan, Devredene ve Diğer Tarafa; bu Anlaşmayı imzalamaya ve Sözleşmeyi yerine getirmeye yönelik hak, yetki, beceri, lisans ve kaynaklara sahip olduğunu, iflas etmiş durumda olmadığını ve Sözleşmeyi okuyup hükümlerini kabul ettiğini taahhüt eder.
6.3 Diğer Taraf, 3. bölümdeki onayı verme hakkına ve yetkisine sahip olduğunu ve 3.2 bölümündeki beyanların doğru olduğunu taahhüt eder.
7. Tazminat
7.1 Devreden, Devralanı; Yürürlük Tarihinden önce Devredenin Sözleşmeyi ihlal etmesinden, 6.1 bölümündeki gerçeğe aykırı herhangi bir taahhütten ve Devredenin saklı tuttuğu Sözleşme kapsamındaki bir yükümlülükten kaynaklanan makul hukuki ücretler dahil zarar, masraf ve taleplerden muaf tutacaktır.
7.2 Devralan, Devredenin; Yürürlük Tarihinden sonra Sözleşmeden, Devralanın Sözleşmeyi veya bu Anlaşmayı ihlal etmesinden ve 6.2 bölümündeki gerçeğe aykırı herhangi bir taahhütten kaynaklanan makul hukuki ücretler dahil zarar, masraf ve taleplerden muaf tutacaktır.
7.3 Bir talebe karşı muaf tutulma hakkına sahip olan taraf, herhangi bir talebi derhal diğer tarafa bildirecek, diğer tarafın onayı olmadan talebi kabul etmeyecek veya sulh yoluyla sonuçlandırmayacak ve sorumlu tarafın masrafıyla makul yardım sağlayacaktır.
7.4 Hiçbir taraf, makul olarak öngörülemeyecek dolaylı zarar veya kâr kaybından diğer tarafa karşı sorumlu değildir. Bu hüküm; hile, ölüm veya kişisel yaralanma ya da kanunen sınırlandırılmasına izin verilmeyen herhangi bir husus bakımından sorumluluğu sınırlamaz.
8. Sona erme ve etkisi
8.1 Diğer Taraf, bu Anlaşmanın başındaki tarihten itibaren 30 gün içinde bu Anlaşmayı imzalamamışsa veya devir için kanunen gerekli bir koşul Yürürlük Tarihine kadar yerine getirilmemişse, taraflar yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça bu Anlaşma yürürlüğe girmez ve Sözleşme, Devreden ile Diğer Taraf arasında önceki gibi devam eder.
8.2 Bu Anlaşma, Devralanın Devredenin yerine geçmesi dışında Sözleşmenin hükümlerini değiştirmez. Sözleşme yürürlükte kalmaya devam eder ve sona ermeye ilişkin hükümler dahil olmak üzere hükümleri uygulanmaya devam eder; Devralan, Sözleşmenin sona ermesinden sonra da devam eden bir hükmüyle bağlı olabilir.
9. Genel
- Bu Anlaşma kapsamındaki bildirimler yazılı olmalı ve e-posta ile gönderilebilir veya bu Anlaşmanın başında yer alan adreslere ya da bir tarafın diğerlerine yazılı olarak bildirdiği başka bir adrese teslim edilebilir.
- Bu Anlaşma, taraflar arasında Sözleşmenin devrine ilişkin tüm anlaşmadır. Daha önce söylenen veya yazılan her şeyin yerine geçer ve yalnızca üç tarafın da imzaladığı yazılı bir belgeyle değiştirilebilir.
- Hiçbir taraf, diğer iki tarafın yazılı onayı olmadan bu Anlaşmayı devredemez.
- Bu Anlaşmanın herhangi bir bölümü uygulanamazsa, geri kalanı yürürlükte kalır.
- Bir hakkını hemen kullanmayan taraf, bu haktan vazgeçmiş sayılmaz.
- Her taraf, Sözleşmenin ve bu Anlaşmanın hükümleri dahil diğerlerinin özel bilgilerini gizli tutacak ve kanunen açıklanması gerekmedikçe bunları yalnızca Sözleşme ve bu Anlaşma için kullanacaktır.
- Taraf olmayan bir kişinin bu Anlaşmayı uygulatma hakkı yoktur.
- Bu Anlaşma ayrı kopyalar halinde ve elektronik olarak imzalanabilir; birlikte tek bir anlaşma oluştururlar.
10. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu Anlaşma ve bundan doğan herhangi bir uyuşmazlık, İrlanda hukukuna tabidir. Taraflar, herhangi bir uyuşmazlığı, bir tarafın yazılı bildirimde bulunmasından sonra 30 gün boyunca iyi niyetle görüşerek çözmeye önce çalışacaktır.
Bu Anlaşma kapsamındaki herhangi bir uyuşmazlığın karara bağlanacağı yer Dublin. Uyuşmazlıkların nasıl karara bağlanacağı
İmzalar
Devreden adına: Brightwater Cleaning Ltd
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Devralan adına: CleanCore Services Ltd
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Devri onaylayan Diğer Taraf adına: Greenfield Properties Ltd
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________