Szerződés átruházása
Ez a megállapodás 2026. november 7. napján kelt a következő felek között:
- Brightwater Cleaning Ltd, címe: 40 Station Road, Dublin D04 X2Y5, Írország („az Átruházó”);
- CleanCore Services Ltd, címe: 12 Harbour View, Cork T12 AB34, Írország („az Átvevő”); és
- Greenfield Properties Ltd, címe: 8 Park Lane, Dublin D02 AB12, Írország („a Másik Fél”).
1. Háttér
1.1 Az Átruházó és a Másik Fél 2025. május 3. napján megkötötték a „Takarítási Szolgáltatási Szerződés” elnevezésű szerződést („a Szerződés”), amelynek tárgya: a Dublin, 8 Park Lane alatti irodák takarítása heti 5 napon, havi 3 200 EUR díjért, 2028. május 2-ig tartó időtartamra.
1.2 A Szerződést kizárólag a következők szerint módosították:
a 2026. március 1-jei módosítás, amely a második emeletet is bevonta a munkavégzésbe
1.3 Az Átruházó a Szerződést át kívánja ruházni az Átvevőre, az Átvevő azt át kívánja venni, a Másik Fél pedig ehhez hozzájárul. Ez a megállapodás rögzíti a feltételeket.
2. Átruházás
2.1 2027. január 1. („a Hatálybalépés Napja”) napjától az Átruházó a Szerződés alapján őt megillető valamennyi jogát, előnyét és érdekét átruházza az Átvevőre, az Átvevő pedig ezeket elfogadja.
2.2 A Hatálybalépés Napjától az Átvevő átvállalja, és az Átruházóval és a Másik Féllel szemben vállalja, hogy teljesíti és magára nézve kötelezőnek ismeri el az Átruházónak a Szerződés alapján fennálló valamennyi kötelezettségét és feladatát, mintha az eredeti szerződő fél lett volna. Az Átvevő a Hatálybalépés Napjától az Átruházó helyébe lépve a Szerződés részes fele, és a Szerződésben az Átruházóra való hivatkozás az Átvevőre való hivatkozást jelent.
2.3 Az átruházó kötelezettségei az átruházás után
2.4 A Hatálybalépés Napja előtt keletkezett jogok és kötelezettségek, ideértve az elvégzett munkára vonatkozó követelést, az esedékes fizetést vagy bármely fél szerződésszegését, annál a félnél maradnak, akit azok megillettek, kivéve, ha ez a megállapodás másként rendelkezik, és az Átruházó továbbra is felel a Hatálybalépés Napja előtti saját cselekményeiért és mulasztásaiért.
3. A Másik Fél hozzájárulása
3.1 A Másik Fél hozzájárul a Szerződésnek a 2. pont szerinti, az Átvevőre történő átruházásához, és elfogadja, hogy ez a hozzájárulás kielégíti a Szerződésben vagy a jogszabályban előírt minden olyan követelményt, amely a Szerződés engedményezéséhez vagy átruházásához való hozzájárulására vonatkozik.
3.2 A Másik Fél kijelenti, hogy tudomása szerint a Szerződés hatályban van, és az 1.2. pontban foglaltakon kívül nem módosították, hogy nincs az Átruházóval szemben a Szerződés alapján olyan követelése, amelyet ne közölt volna az Átvevővel, hogy nem tud arról, hogy bármely fél megszegte volna a Szerződést vagy késedelembe esett volna, és hogy a Szerződés megszüntetésére vonatkozó értesítést nem adtak ki.
3.3 A Hatálybalépés Napjától a Másik Fél az Átvevő javára teljesíti a Szerződést, a Szerződés alapján esedékes valamennyi értesítést, számlát és kifizetést az Átvevőnek küldi meg az ebben a megállapodásban megadott címére vagy az Átvevő által megadott más címre, és az Átvevőt tekinti egyetlen szerződő partnerének.
4. Vételár és pénzügyek
4.1 A szerződésátruházás ellenértéke
4.2 Vételár: EUR 12,000, fizetendő a hatálybalépést követő 10 napon belül.
4.3 Az átruházó megtartja a hatálybalépésig elvégzett munkáért járó díjakat, az átvevő pedig az ezt követő időszakra járó díjakat kapja meg. A 2026. decemberi, előre kifizetett díjat az átvevő javára írják jóvá.
4.4 Bármely összeget, amelyet valamelyik fél e megállapodás alapján más felet megillető módon kap meg, a másik fél javára kell tartania, és 7 napon belül ki kell fizetnie. A határidőben meg nem fizetett összeg után a fizetés pénzneme szerinti ország jegybankjának alapkamatát évi 4 százalékponttal meghaladó kamatot kell fizetni.
4.5 E megállapodással kapcsolatos saját költségeit mindegyik fél maga viseli. Az átruházás után jogszabály alapján fizetendő adót, illetéket vagy nyilvántartási díjat az Átvevő fizeti meg, kivéve, ha a felek írásban másként állapodnak meg.
5. Átadás
Az Átruházó a Hatálybalépés Napján vagy azt megelőzően átadja az Átvevőnek a Szerződéssel kapcsolatban birtokában lévő valamennyi információt, nyilvántartást és dokumentumot, különösen a következőket: az aláírt Szerződés, a kulcsok és beléptetőkártyák, a munkanyilvántartások és a másik fél munkatársainak elérhetőségei. A Hatálybalépés Napját követő első 30 napban minden észszerű segítséget megad az Átvevőnek a Szerződés zökkenőmentes teljesítéséhez, és aláír minden további dokumentumot, amely az átruházás lebonyolításához szükséges.
6. Kötelezettségvállalások
6.1 Az Átruházó az Átvevő és a Másik Fél felé vállalja, hogy e megállapodás napján:
- a Szerződés alapján fennálló jogainak kizárólagos jogosultja, és azokat másnak nem ruházta át, nem terhelte meg és nem ígérte meg;
- joga és felhatalmazása van e megállapodás aláírására és végrehajtására, és a Másik Félnek a 3. pontban megadott hozzájárulásán kívül más hozzájárulására nincs szükség;
- az Átvevőnek átadott Szerződés-példány valós és teljes, és valamennyi módosítást tartalmazza;
- teljesítette a Szerződés szerinti kötelezettségeit, nem szegi meg azt, és nincs tudomása olyan követelésről, jogvitáról vagy tényről, amely alapot adna a Szerződés megszüntetésére vagy az Átruházóval szembeni igény érvényesítésére; és
- a Szerződés alapján az Átruházó által a Hatálybalépés Napjáig esedékes valamennyi kifizetés megtörtént.
6.2 Az Engedményes megígéri az Engedményezőnek és a Másik Félnek, hogy jogosult és képes e megállapodás aláírására és a Szerződés teljesítésére, rendelkezik a szükséges szaktudással, engedélyekkel és erőforrásokkal, nem fizetésképtelen, valamint elolvasta a Szerződést és elfogadja annak feltételeit.
6.3 A Másik Fél megígéri, hogy jogosult és képes a 3. pont szerinti hozzájárulás megadására, és hogy a 3.2. pontban tett nyilatkozatok valósak.
7. Kártalanítás
7.1 Az Engedményező mentesíti az Engedményest minden olyan veszteség, költség és igény alól, ideértve az ésszerű jogi költségeket is, amely az Engedményezőnek a Hatálybalépés Napja előtti szerződésszegéséből, a 6.1. pont bármely valótlan ígéretéből, valamint az Engedményezőt a Szerződés alapján terhelő kötelezettségből ered.
7.2 Az Engedményes mentesíti az Engedményezőt minden olyan veszteség, költség és igény alól, ideértve az ésszerű jogi költségeket is, amely a Hatálybalépés Napja után a Szerződésből, az Engedményesnek a Szerződést vagy e megállapodást érintő szerződésszegéséből, valamint a 6.2. pont bármely valótlan ígéretéből ered.
7.3 Az a fél, aki jogosult arra, hogy egy igény alól mentesítsék, haladéktalanul értesíti a másikat minden igényről, a másik hozzájárulása nélkül nem egyezik bele annak rendezésébe és nem rendezi azt, és ésszerű segítséget nyújt a felelős fél költségére.
7.4 Egyik fél sem felel a másiknak az olyan közvetett kárért vagy elmaradt haszonért, amely ésszerűen nem volt előre látható. Ez nem korlátozza a csalásért, halálért vagy személyi sérülésért fennálló felelősséget, sem pedig azt, aminek korlátozását a jog nem engedi.
8. Megszűnés és hatály
8.1 Ha a Másik Fél a dokumentum tetején megjelölt dátumtól számított 30 napon belül nem írja alá e megállapodást, vagy ha az átruházáshoz a jog által előírt feltétel a Hatálybalépés Napjáig nem teljesül, ez a megállapodás nem lép hatályba, és a Szerződés az Engedményező és a Másik Fél között a korábbiak szerint folytatódik, kivéve, ha a felek írásban másképp állapodnak meg.
8.2 Ez a megállapodás nem módosítja a Szerződés feltételeit, azon túl, hogy az Engedményes az Engedményező helyébe lép. A Szerződés hatályban marad, feltételei továbbra is alkalmazandók, ideértve a megszüntetésére vonatkozó feltételeket is, és az Engedményest kötheti a Szerződés olyan kikötése, amely annak megszűnése után is hatályban marad.
9. Általános rendelkezések
- Az e megállapodás szerinti értesítéseket írásban kell megtenni, és e-mailben elküldhetők, illetve kézbesíthetők a megállapodás tetején megjelölt címekre, vagy arra a más címre, amelyet valamelyik fél írásban közölt a többiekkel.
- Ez a megállapodás a felek teljes megállapodása a Szerződés átruházásáról. Felvált minden korábbi szóbeli vagy írásbeli nyilatkozatot, és csak mindhárom fél által aláírt írásbeli okirattal módosítható.
- Egyik fél sem ruházhatja át e megállapodást a másik két fél írásbeli hozzájárulása nélkül.
- Ha e megállapodás bármely része nem érvényesíthető, a többi része hatályban marad.
- Az a fél, aki egy jogát nem azonnal gyakorolja, nem mondott le róla.
- Minden fél titokban tartja a többi fél bizalmas információit, ideértve a Szerződés és e megállapodás feltételeit is, és azokat kizárólag a Szerződés és e megállapodás céljára használja, kivéve, ha a jog kötelezi a közzétételre.
- Az a személy, aki nem fél, nem jogosult e megállapodás érvényesítésére.
- Ez a megállapodás több példányban és elektronikusan is aláírható, és a példányok együtt egyetlen megállapodást alkotnak.
10. Irányadó jog és jogviták
Ezt a megállapodást és a belőle eredő bármely jogvitát Írország joga szabályozza. A felek a jogvitát elsősorban úgy törekszenek rendezni, hogy arról jóhiszeműen tárgyalnak 30 napon keresztül attól számítva, hogy valamelyikük írásban értesítést ad róla.
Az e megállapodásból eredő jogviták eldöntésének helye: Dublin. A jogviták eldöntésének módja
Aláírások
Az Engedményező részéről: Brightwater Cleaning Ltd
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
Az Engedményes részéről: CleanCore Services Ltd
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
A Másik Fél részéről, aki hozzájárul az átruházáshoz: Greenfield Properties Ltd
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________