Postoupení smlouvy
Tato smlouva se uzavírá dne 7. listopadu 2026 mezi:
- Brightwater Cleaning Ltd, se sídlem 40 Station Road, Dublin D04 X2Y5, Irsko („Postupitel“);
- CleanCore Services Ltd, se sídlem 12 Harbour View, Cork T12 AB34, Irsko („Nabyvatel“); a
- Greenfield Properties Ltd, se sídlem 8 Park Lane, Dublin D02 AB12, Irsko („Druhá strana“).
1. Východiska
1.1 Postupitel a Druhá strana uzavřeli smlouvu nazvanou „Smlouva o úklidových službách“ ze dne 3. května 2025 („Smlouva“), která se týká úklid kanceláří na adrese 8 Park Lane, Dublin, 5 dní v týdnu, za odměnu 3 200 EUR měsíčně, na dobu do 2. května 2028.
1.2 Smlouva byla změněna pouze takto:
dodatek ze dne 1. března 2026, který do prací přidal druhé patro
1.3 Postupitel si přeje převést Smlouvu na Nabyvatele, Nabyvatel si ji přeje převzít a Druhá strana s tím souhlasí. Tato smlouva stanoví podmínky.
2. Postoupení
2.1 S účinností od 1. ledna 2027 („Datum účinnosti“) Postupitel postupuje na Nabyvatele všechna svá práva, výhody a zájmy vyplývající ze Smlouvy a Nabyvatel je přijímá.
2.2 S účinností od Data účinnosti Nabyvatel přebírá a zavazuje se Postupiteli a Druhé straně plnit a být vázán všemi povinnostmi a závazky Postupitele vyplývajícími ze Smlouvy, jako by byl původní smluvní stranou. Nabyvatel je od Data účinnosti smluvní stranou Smlouvy namísto Postupitele a odkaz na Postupitele ve Smlouvě je odkazem na Nabyvatele.
2.3 Povinnosti postupitele po převodu
2.4 Práva a povinnosti vzniklé před Datem účinnosti, včetně nároku na zaplacení provedené práce, splatné platby nebo porušení povinnosti kteroukoli stranou, zůstávají straně, která je měla, s výjimkou případů uvedených v této smlouvě, a Postupitel zůstává odpovědný za své vlastní jednání a opomenutí před Datem účinnosti.
3. Souhlas Druhé strany
3.1 Druhá strana souhlasí s postoupením Smlouvy na Nabyvatele podle článku 2 a souhlasí, že tento souhlas splňuje veškeré požadavky Smlouvy nebo právních předpisů na její souhlas s postoupením nebo převodem Smlouvy.
3.2 Druhá strana potvrzuje, že podle svého nejlepšího vědomí je Smlouva v platnosti a účinná a nebyla změněna kromě změn uvedených v článku 1.2, že nemá vůči Postupiteli žádný nárok ze Smlouvy, který nebyl sdělen Nabyvateli, že jí není známo žádné porušení nebo prodlení kteroukoli stranou a že nebylo dáno žádné oznámení o jejím ukončení.
3.3 Od Data účinnosti bude Druhá strana plnit Smlouvu pro Nabyvatele, bude Nabyvateli na adresu uvedenou v této smlouvě nebo na jinou adresu, kterou Nabyvatel sdělí, zasílat všechna oznámení a faktury a hradit všechny platby splatné podle Smlouvy a bude Nabyvatele považovat za svou jedinou smluvní protistranu.
4. Cena a peněžní plnění
4.1 Platba za postoupení
4.2 Cena: 12 000 EUR, splatná do 10 dnů po datu účinnosti.
4.3 Postupitel si ponechá odměny za práce provedené do data účinnosti a postupník převezme odměny za období po něm. Odměna za prosinec 2026, která byla zaplacena předem, se připíše ve prospěch postupníka.
4.4 Jakákoli částka, kterou jedna strana obdrží a která podle této smlouvy náleží jiné straně, bude pro tuto jinou stranu držena a vyplacena do 7 dnů. Částka, která není zaplacena včas, je úročena sazbou 4 % ročně nad základní sazbou centrální banky země měny platby.
4.5 Každá strana hradí své vlastní náklady na tuto smlouvu. Jakoukoli daň, poplatek nebo registrační poplatek, který zákon u převodu vyžaduje, hradí Nabyvatel, pokud se strany písemně nedohodnou jinak.
5. Předání
Postupitel předá Nabyvateli nejpozději k Datu účinnosti všechny informace, záznamy a dokumenty, které má o Smlouvě, a zejména tyto: podepsaná Smlouva, klíče a přístupové karty, záznamy o práci a kontaktní údaje pracovníků druhé strany. Poskytne Nabyvateli veškerou přiměřenou pomoc v prvních 30 dnech po Datu účinnosti k plynulému pokračování Smlouvy a podepíše jakýkoli další dokument potřebný k dokončení převodu.
6. Ujištění
6.1 Postupitel ujišťuje Nabyvatele a Druhou stranu, že ke dni této smlouvy:
- je jediným vlastníkem svých práv ze Smlouvy a nepřevedl, nezatížil ani neslíbil je nikomu jinému;
- má právo a způsobilost podepsat a plnit tuto smlouvu a není zapotřebí souhlas nikoho jiného než Druhé strany, který je dán v článku 3;
- kopie Smlouvy, kterou předal Nabyvateli, je pravdivá a úplná a zahrnuje všechny změny;
- splnil své povinnosti ze Smlouvy, neporušil ji a neví o žádném nároku, sporu ani skutečnosti, které by zakládaly právo ji ukončit nebo uplatnit nárok vůči Postupiteli; a
- každá platba, kterou měl Postupitel podle Smlouvy uhradit do Data účinnosti, byla provedena.
6.2 Nabyvatel se zavazuje vůči Převodci a Druhé straně, že má právo, oprávnění, dovednosti, licence a zdroje k podpisu této dohody a k plnění Smlouvy, že není v úpadku a že Smlouvu přečetl a přijímá její podmínky.
6.3 Druhá strana se zavazuje, že má právo a oprávnění udělit souhlas podle článku 3 a že tvrzení v článku 3.2 jsou pravdivá.
7. Odškodnění
7.1 Převodce odškodní Nabyvatele za ztrátu, náklady a nároky, včetně přiměřených právních výdajů, které vzniknou z porušení Smlouvy Převodcem před Datem účinnosti, z jakéhokoli nepravdivého slibu v článku 6.1 a z povinnosti podle Smlouvy, kterou si Převodce ponechal.
7.2 Nabyvatel odškodní Převodce za ztrátu, náklady a nároky, včetně přiměřených právních výdajů, které vzniknou ze Smlouvy po Datu účinnosti, z porušení Smlouvy nebo této dohody Nabyvatelem a z jakéhokoli nepravdivého slibu v článku 6.2.
7.3 Strana, které svědčí právo na ochranu před nárokem, neprodleně oznámí druhému každý nárok, bez souhlasu druhé strany jej neuzná ani nevypořádá a poskytne přiměřenou pomoc na náklady strany, která je za nárok odpovědná.
7.4 Žádná strana neodpovídá druhé straně za nepřímou ztrátu nebo ušlý zisk, které nebylo možné rozumně předvídat. Toto neomezuje odpovědnost za podvod, smrt nebo újmu na zdraví ani za cokoli, co zákon nedovoluje omezit.
8. Ukončení a účinky
8.1 Pokud Druhá strana nepodepíše tuto dohodu do 30 dnů od data uvedeného v záhlaví, nebo pokud nebude do Data účinnosti splněna podmínka, kterou zákon pro převod vyžaduje, tato dohoda nenabude účinnosti a Smlouva pokračuje mezi Převodcem a Druhou stranou jako dosud, ledaže se strany písemně dohodnou jinak.
8.2 Tato dohoda nemění podmínky Smlouvy, s výjimkou toho, že Nabyvatel zaujme místo Převodce. Smlouva zůstává v platnosti a její podmínky se nadále uplatňují, včetně případných podmínek pro její ukončení, a Nabyvatel může být vázán podmínkou, která trvá i po skončení Smlouvy.
9. Obecná ustanovení
- Oznámení podle této dohody musí mít písemnou formu a mohou být zaslána e-mailem nebo doručena na adresy uvedené v záhlaví této dohody, případně na jinou adresu, kterou jedna strana písemně sdělí ostatním.
- Tato dohoda představuje úplnou dohodu stran ohledně převodu Smlouvy. Nahrazuje všechna dřívější ústní i písemná ujednání a lze ji změnit pouze písemnou formou podepsanou všemi třemi stranami.
- Žádná strana nesmí převést tuto dohodu bez písemného souhlasu zbývajících dvou stran.
- Pokud některou část této dohody nelze vymáhat, zbytek zůstává v platnosti.
- Strana, která nevyužije právo okamžitě, se jej nevzdává.
- Každá strana zachová v tajnosti důvěrné informace ostatních, včetně podmínek Smlouvy a této dohody, a použije je pouze pro Smlouvu a tuto dohodu, s výjimkou případů, kdy zákon vyžaduje jejich zpřístupnění.
- Osoba, která není stranou, nemá právo vymáhat tuto dohodu.
- Tato dohoda může být podepsána v samostatných stejnopisech a elektronicky, a tyto stejnopisy společně tvoří jednu dohodu.
10. Rozhodné právo a spory
Tato dohoda a jakýkoli spor z ní vznikající se řídí právem Irsko. Strany se nejprve pokusí vyřešit každý spor jednáním v dobré víře po dobu 30 dnů poté, co jedna z nich o něm druhé písemně oznámí.
Místem pro rozhodování jakéhokoli sporu podle této dohody je Dublin. Způsob rozhodování sporů
Podpisy
Za Převodce: Brightwater Cleaning Ltd
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________
Za Nabyvatele: CleanCore Services Ltd
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________
Za Druhou stranu, která souhlasí s převodem: Greenfield Properties Ltd
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________