Contrato de Compra e Venda de Veículo
O presente contrato é celebrado em 7 de novembro de 2026 entre:
- Thomas Becker, com morada em Lindenweg 8, 50667 Colónia, Alemanha (“o Vendedor”); e
- Sofia Marin, com morada em Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, França (“o Comprador”).
O Vendedor vende e o Comprador compra o veículo abaixo identificado, nos termos seguintes.
1. O veículo
| Detalhe | Descrição |
|---|---|
| Marca | Volkswagen |
| Modelo | Golf 1.5 TSI |
| Ano da primeira matrícula | 2019 |
| Número de matrícula | K AB 1234 |
| VIN ou número de quadro | WVWZZZAUZKP123456 |
| Quilometragem no conta-quilómetros | 64,200 km |
| Cor | Preto profundo |
O veículo, com as suas peças, ferramentas e acessórios, é designado neste contrato por “o Veículo”.
2. Preço e pagamento
2.1 O preço é de EUR 14,500.
2.2 O Comprador pagou um sinal de EUR 1,000, que o Vendedor reconhece e que é imputado no preço.
2.3 O Comprador pagará o restante do preço por transferência bancária para a conta do Vendedor, que tem de ser recebida antes da entrega das chaves. A propriedade não se transmite enquanto o preço total não tiver sido recebido.
2.4 Um empréstimo de EUR 3,000 junto do Rheinbank, que o Vendedor liquidará com o valor do preço
2.5 Se o Comprador não levantar o Veículo na data da entrega e não tiver motivo justificado, o Vendedor pode ficar com o sinal como compensação razoável pelo incómodo causado e pode vender o Veículo a outra pessoa. Se o Vendedor não entregar o Veículo, devolverá imediatamente o sinal.
3. Estado do veículo e defeitos conhecidos
3.1 O Vendedor declara que o estado do Veículo é o seguinte.
Pequeno risco no para-choques traseiro. Pneu dianteiro direito gasto e a precisar de substituição. O ar condicionado precisa de revisão.
3.2 Histórico de manutenção completo, última revisão aos 60,000 km em março de 2026
3.3 Antes da entrega, o Comprador pode inspecionar o Veículo e experimentá-lo em estrada, acompanhado de uma pessoa da sua escolha ou de um mecânico. O Vendedor responderá com verdade às perguntas do Comprador sobre o Veículo.
4. No estado em que se encontra ou com garantia
4.1 No estado em que se encontra ou com garantia
4.2 O Vendedor pagará a reparação das avarias no motor e na caixa de velocidades que surjam no prazo de 3 meses ou 3,000 km após a entrega, até ao limite do preço pago
5. Documentos e chaves
5.1 Na entrega, o Vendedor dará ao Comprador certificado de matrícula, certificado de inspeção válido até maio de 2027, livro de revisões, manual do proprietário e a fatura da última revisão.
5.2 O Vendedor dará também ao Comprador duas chaves e a chave anti-roubo das rodas e informá-lo-á de qualquer código de que este necessite, como o código do alarme ou do rádio.
5.3 O Vendedor assinará todos os formulários necessários para a transferência do registo e da propriedade e entregará ao Comprador o comprovativo de propriedade. Se o Vendedor perder um documento exigido, obterá uma segunda via a expensas suas.
6. Declarações do Vendedor
O Vendedor declara que:
- o Vendedor é o legítimo proprietário do Veículo e tem o direito de o vender, e o Veículo está livre de qualquer empréstimo, penhor, ónus, reclamação ou outro direito de terceiros, salvo o que a cláusula 2.4 indicar;
- o Veículo não foi declarado como roubado nem considerado perda total por uma seguradora, salvo o que a cláusula 3 indicar;
- o VIN ou número de quadro e o número de matrícula correspondem aos do quadro da cláusula 1, e o Veículo não sofreu alterações que não tenham sido declaradas;
- a quilometragem indicada é, tanto quanto o Vendedor sabe, a distância real percorrida pelo Veículo, e o Vendedor não alterou o conta-quilómetros;
- o Vendedor informou o Comprador de todos os defeitos e danos de acidente que conhece; e
- os documentos que o Vendedor entrega ao Comprador são autênticos e estão em vigor.
Se alguma destas declarações for falsa, o Comprador pode resolver o presente contrato e ser reembolsado do preço, ou exigir indemnização pelo prejuízo sofrido, sem prejuízo dos seus demais direitos nos termos da lei.
7. Entrega e risco
7.1 O Vendedor entregará o Veículo, com os documentos e as chaves, em 14 de março de 2027, às 14:30, em a morada do Vendedor (a “Entrega”).
7.2 Na Entrega, as partes verificarão o Veículo em conjunto, e o Comprador confirmará por escrito que recebeu o Veículo, as chaves e os documentos, e registará a quilometragem e o nível de combustível.
7.3 Até à Entrega, o Veículo fica por conta e risco do Vendedor, que o manterá segurado e cuidará dele com a diligência devida. Após a Entrega, o risco de perda, furto ou dano passa para o Comprador.
7.4 Se o Veículo for danificado ou se perder antes da Entrega, o Comprador pode resolver o presente contrato e ser reembolsado do que tiver pago, ou aceitar o Veículo no estado danificado por um preço inferior, acordado entre as partes.
8. Transferência do registo e da propriedade
8.1 A propriedade do Veículo transmite-se ao Comprador na Entrega, desde que o preço total tenha sido recebido.
8.2 O Comprador registará o Veículo em seu nome junto da entidade competente, no prazo de 7 dias a contar da Entrega, ou em prazo anterior que a lei exija. O Vendedor colaborará neste processo e entregará à entidade a comunicação de venda exigida por lei.
8.3 O Vendedor cancelará o seu seguro, imposto e eventual licença relativos ao Veículo após a Entrega e comunicará a venda à entidade de registo. O Comprador terá seguro válido para o Veículo desde o momento da Entrega, antes de o conduzir na via pública, e não o conduzirá na via pública se não estiver registado ou segurado nos termos exigidos por lei.
8.4 O Vendedor não utilizará o Veículo após a Entrega.
9. Coimas, portagens e encargos
9.1 O Vendedor é responsável por todas as coimas, portagens, taxas de estacionamento e de congestionamento, impostos e outros encargos relativos à utilização do Veículo antes da Entrega, ainda que sejam notificados mais tarde.
9.2 O Comprador é responsável por todos os encargos acima referidos relativos à utilização do Veículo após a Entrega. A data e a hora da Entrega indicadas na secção 7.1 determinam a que período pertence cada encargo.
9.3 Se uma das partes receber uma notificação relativa a um encargo que pertença à outra, reencaminhá-la-á no prazo de 7 dias, e a outra parte pagará o encargo ou tratará do assunto, reembolsando qualquer montante que a primeira tenha tido de pagar. Se uma notificação tiver de identificar o condutor, a parte que era responsável pelo Veículo na altura fornecerá os respetivos dados.
10. Declarações do Comprador
O Comprador declara que inspecionou o Veículo, ou que teve oportunidade de o fazer, que tem a idade e a carta de condução exigidas por lei para o conduzir e registar, e que leu as declarações constantes da secção 6 e as informações constantes da secção 3.
11. Resolução do contrato
Se qualquer das partes incumprir gravemente este contrato e não sanar o incumprimento no prazo de 7 dias após notificação escrita, a outra parte pode resolvê-lo. Nesse caso, o Vendedor reembolsará o que o Comprador tiver pago, deduzido de qualquer prejuízo real e razoável causado pelo incumprimento do Comprador, e o Comprador devolverá o Veículo, caso este já tenha sido entregue.
12. Lei aplicável e litígios
Este contrato, bem como qualquer litígio dele decorrente, rege-se pelas leis de Alemanha. As partes tentarão primeiro resolver qualquer litígio através de negociação de boa-fé durante 14 dias após uma delas o ter comunicado por escrito à outra.
O foro competente para decidir qualquer litígio ao abrigo deste contrato é Colónia. Como os litígios são resolvidos
Nenhuma disposição deste contrato afasta um direito que a lei confira ao comprador e que não possa ser renunciado.
13. Disposições gerais
- Este contrato constitui o acordo integral das partes sobre o seu objeto. Qualquer alteração deve ser feita por escrito e assinada por ambas as partes.
- Se alguma disposição deste contrato for considerada inválida, as restantes mantêm-se em vigor.
- Cada parte conservará um exemplar assinado deste contrato. Os dados pessoais do Comprador e do Vendedor serão utilizados apenas para a venda e para o registo do Veículo.
Assinaturas
O Vendedor: Thomas Becker
Assinatura: ______________
Data e hora da entrega: 14 de março de 2027, 14:30
O Comprador: Sofia Marin
Assinatura: ______________
Data e hora da entrega: 14 de março de 2027, 14:30
Leitura do conta-quilómetros na entrega: ______________