Umowa sprzedaży pojazdu
Niniejsza umowa została zawarta w dniu 7 listopada 2026 pomiędzy:
- Thomas Becker, zamieszkałym lub mającym siedzibę pod adresem Lindenweg 8, 50667 Kolonia, Niemcy („Sprzedający”), oraz
- Sofia Marin, zamieszkałym lub mającym siedzibę pod adresem Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, Francja („Kupujący”).
Sprzedający zobowiązuje się sprzedać, a Kupujący zobowiązuje się kupić poniższy pojazd na warunkach określonych w niniejszej umowie.
1. Pojazd
| Dane | Opis |
|---|---|
| Marka | Volkswagen |
| Model | Golf 1.5 TSI |
| Rok pierwszej rejestracji | 2019 |
| Numer rejestracyjny | K AB 1234 |
| Numer VIN lub numer nadwozia | WVWZZZAUZKP123456 |
| Przebieg wskazywany przez licznik | 64,200 km |
| Kolor | Głęboka czerń |
Pojazd wraz z częściami, narzędziami i wyposażeniem dodatkowym jest w niniejszej umowie zwany „Pojazdem”.
2. Cena i płatność
2.1 Cena wynosi EUR 14,500.
2.2 Kupujący zapłacił zaliczkę w wysokości EUR 1,000, co Sprzedający potwierdza, a kwota ta zalicza się na poczet ceny.
2.3 Pozostałą część ceny Kupujący zapłaci w następujący sposób: przelewem na rachunek bankowy Sprzedającego, przy czym środki muszą wpłynąć przed wydaniem kluczyków. Własność nie przechodzi na Kupującego do czasu otrzymania przez Sprzedającego pełnej ceny.
2.4 Kredyt w wysokości EUR 3,000 w Rheinbank, który Sprzedający spłaci z otrzymanej ceny
2.5 Jeżeli Kupujący nie odbierze Pojazdu w dniu wydania i nie ma ku temu uzasadnionej przyczyny, Sprzedający może zatrzymać zaliczkę jako rozsądną rekompensatę za poniesione niedogodności oraz może sprzedać Pojazd innej osobie. Jeżeli Sprzedający nie wyda Pojazdu, niezwłocznie zwróci zaliczkę.
3. Stan techniczny i znane wady
3.1 Sprzedający opisuje stan Pojazdu w następujący sposób.
Niewielka rysa na tylnym zderzaku. Przednia prawa opona zużyta i do wymiany. Klimatyzacja wymaga serwisu.
3.2 Pełna historia serwisowa, ostatni przegląd przy 60,000 km w marcu 2026
3.3 Przed wydaniem Kupujący może obejrzeć Pojazd i odbyć jazdę próbną, w towarzystwie wybranej przez siebie osoby lub mechanika. Sprzedający będzie zgodnie z prawdą odpowiadał na pytania Kupującego dotyczące Pojazdu.
4. Sprzedaż w stanie, w jakim Pojazd się znajduje, lub z gwarancją
4.1 Sprzedaż w stanie widzianym czy z gwarancją
4.2 Sprzedający pokryje koszt naprawy usterek silnika i skrzyni biegów, które ujawnią się w ciągu 3 miesięcy lub 3,000 km od wydania pojazdu, do wysokości zapłaconej ceny
5. Dokumenty i kluczyki
5.1 Przy wydaniu Sprzedający przekaże Kupującemu następujące dokumenty: dowód rejestracyjny, zaświadczenie o badaniu technicznym ważne do maja 2027, książka serwisowa, instrukcja obsługi oraz faktura za ostatni przegląd.
5.2 Sprzedający przekaże Kupującemu również dwa kluczyki i klucz do śrub zabezpieczających koła oraz poinformuje Kupującego o wszelkich kodach potrzebnych Kupującemu, takich jak kod alarmu lub kod radia.
5.3 Sprzedający podpisze wszelkie formularze niezbędne do przeniesienia rejestracji i własności oraz przekaże Kupującemu dokument potwierdzający własność. Jeżeli Sprzedający zgubi wymagany dokument, uzyska jego duplikat na własny koszt.
6. Oświadczenia Sprzedającego
Sprzedający oświadcza, że:
- jest prawowitym właścicielem Pojazdu i ma prawo go sprzedać, a Pojazd jest wolny od wszelkich kredytów, zastawów, roszczeń i innych praw osób trzecich, z wyjątkiem sytuacji opisanej w punkcie 2.4;
- Pojazd nie został zgłoszony jako skradziony ani uznany przez ubezpieczyciela za szkodę całkowitą, z wyjątkiem sytuacji opisanej w punkcie 3;
- numer VIN lub numer nadwozia oraz numer rejestracyjny są zgodne z danymi z tabeli w punkcie 1, a w Pojeździe nie dokonano zmian, o których nie poinformowano;
- wskazany przebieg jest, według najlepszej wiedzy Sprzedającego, rzeczywistą liczbą kilometrów przejechanych przez Pojazd, a Sprzedający nie ingerował w licznik;
- poinformował Kupującego o wszystkich znanych mu wadach i uszkodzeniach powypadkowych; oraz
- dokumenty przekazywane Kupującemu są autentyczne i aktualne.
Jeżeli którekolwiek z tych oświadczeń okaże się nieprawdziwe, Kupujący może odstąpić od niniejszej umowy i żądać zwrotu ceny albo dochodzić odszkodowania za poniesioną szkodę, niezależnie od innych uprawnień przysługujących mu z mocy prawa.
7. Wydanie i ryzyko
7.1 Sprzedający wyda Pojazd wraz z dokumentami i kluczykami w dniu 14 marca 2027 o godzinie 14:30 w miejscu: adres zamieszkania Sprzedającego („Wydanie”).
7.2 Podczas Wydania strony wspólnie sprawdzą Pojazd, a Kupujący potwierdzi na piśmie odbiór Pojazdu, kluczyków i dokumentów oraz odnotuje przebieg i poziom paliwa.
7.3 Do czasu Wydania ryzyko związane z Pojazdem ponosi Sprzedający, który utrzyma ubezpieczenie Pojazdu i zachowa należytą staranność w jego przechowywaniu. Po Wydaniu ryzyko utraty, kradzieży lub uszkodzenia przechodzi na Kupującego.
7.4 Jeżeli Pojazd zostanie uszkodzony lub utracony przed Wydaniem, Kupujący może odstąpić od niniejszej umowy i żądać zwrotu wszystkiego, co zapłacił, albo przyjąć Pojazd w stanie uszkodzonym za niższą cenę uzgodnioną przez strony.
8. Przeniesienie rejestracji i własności
8.1 Własność Pojazdu przechodzi na Kupującego w chwili Wydania, po otrzymaniu przez Sprzedającego pełnej ceny.
8.2 Kupujący zarejestruje Pojazd na swoje nazwisko we właściwym organie w terminie 7 dni od Wydania lub w terminie wcześniejszym, jeżeli wymagają tego przepisy prawa. Sprzedający udzieli w tym pomocy i przekaże organowi zawiadomienie o zbyciu Pojazdu wymagane przez prawo.
8.3 Po Wydaniu Sprzedający zakończy lub anuluje własne ubezpieczenie, podatek i wszelkie zezwolenia dotyczące Pojazdu oraz powiadomi organ rejestrujący o sprzedaży. Kupujący zapewni Pojazdowi ważne ubezpieczenie od chwili Wydania, przed wyjechaniem nim na drogę publiczną, i nie będzie nim jeździł po drodze publicznej, jeżeli nie jest zarejestrowany lub ubezpieczony zgodnie z wymogami prawa.
8.4 Po Wydaniu Sprzedający nie będzie korzystał z Pojazdu.
9. Mandaty, opłaty drogowe i inne opłaty
9.1 Sprzedający odpowiada za wszelkie mandaty, opłaty drogowe, opłaty za parkowanie i wjazd do stref ruchu, podatki i inne opłaty związane z użytkowaniem Pojazdu przed Wydaniem, nawet jeżeli zostaną naliczone później.
9.2 Kupujący odpowiada za wszystkie takie należności związane z użytkowaniem Pojazdu po Wydaniu. O tym, do którego okresu należy dana opłata, decydują data i godzina Wydania wskazane w pkt 7.1.
9.3 Jeżeli jedna ze stron otrzyma zawiadomienie o opłacie, która obciąża drugą stronę, przekaże je w ciągu 7 dni, a druga strona uiści tę opłatę lub załatwi sprawę i zwróci każdą kwotę, którą pierwsza strona musiała zapłacić. Jeżeli w zawiadomieniu trzeba wskazać kierowcę, dane poda strona, która w danym czasie odpowiadała za Pojazd.
10. Oświadczenia Kupującego
Kupujący oświadcza, że obejrzał Pojazd lub miał taką możliwość, że ma wiek i uprawnienia wymagane przez prawo do kierowania Pojazdem i jego rejestracji oraz że zapoznał się z oświadczeniami w pkt 6 i informacjami w pkt 3.
11. Odstąpienie od umowy
Jeżeli któraś ze stron poważnie naruszy tę umowę i nie naprawi naruszenia w ciągu 7 dni od pisemnego wezwania, druga strona może od niej odstąpić. Sprzedający zwróci wówczas Kupującemu zapłaconą kwotę, pomniejszoną o rzeczywistą i uzasadnioną szkodę spowodowaną naruszeniem po stronie Kupującego, a Kupujący zwróci Pojazd, jeżeli został mu wydany.
12. Prawo właściwe i spory
Do tej umowy i do wszelkich sporów z niej wynikających stosuje się prawo: Niemcy. Strony najpierw spróbują rozstrzygnąć każdy spór w drodze rozmów prowadzonych w dobrej wierze przez 14 dni od dnia, w którym jedna z nich przekaże drugiej pisemne zawiadomienie o sporze.
Miejscem rozstrzygania sporów wynikających z tej umowy jest Kolonia. Sposób rozstrzygania sporów
Żadne postanowienie tej umowy nie pozbawia Kupującego prawa, które przyznaje mu ustawa i którego nie można się zrzec.
13. Postanowienia ogólne
- Ta umowa stanowi całość porozumienia stron w jej przedmiocie. Zmiana umowy wymaga formy pisemnej i podpisu obu stron.
- Jeżeli którekolwiek postanowienie tej umowy okaże się nieważne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.
- Każda ze stron zachowa podpisany egzemplarz tej umowy. Dane osobowe Kupującego i Sprzedającego będą wykorzystywane wyłącznie na potrzeby sprzedaży i rejestracji Pojazdu.
Podpisy
Sprzedający: Thomas Becker
Podpis: ______________
Data i godzina wydania: 14 marca 2027, 14:30
Kupujący: Sofia Marin
Podpis: ______________
Data i godzina wydania: 14 marca 2027, 14:30
Stan licznika przy wydaniu: ______________