Smlouva o prodeji vozidla
Tato smlouva se uzavírá dne 7. listopadu 2026 mezi:
- Thomas Becker, s adresou Lindenweg 8, 50667 Kolín nad Rýnem, Německo („Prodávající“); a
- Sofia Marin, s adresou Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, Francie („Kupující“).
Prodávající se zavazuje prodat a Kupující se zavazuje koupit níže uvedené vozidlo za těchto podmínek.
1. Vozidlo
| Údaj | Popis |
|---|---|
| Značka | Volkswagen |
| Model | Golf 1.5 TSI |
| Rok první registrace | 2019 |
| Registrační značka | K AB 1234 |
| VIN nebo číslo podvozku | WVWZZZAUZKP123456 |
| Ujeté kilometry na tachometru | 64 200 km |
| Barva | Sytě černá |
Vozidlo spolu s jeho díly, nástroji a příslušenstvím se v této smlouvě označuje jako „Vozidlo“.
2. Cena a platba
2.1 Cena činí 14 500 EUR.
2.2 Prodávající potvrzuje, že záloha ve výši 1 000 EUR byla uhrazena a započítává se do ceny.
2.3 Kupující uhradí zbytek ceny bankovním převodem na účet Prodávajícího, přičemž platba musí být přijata před předáním klíčů. Vlastnické právo nepřechází, dokud nebude plná cena přijata.
2.4 Půjčka ve výši 3 000 EUR u Rheinbank, kterou Prodávající splatí z kupní ceny
2.5 Pokud Kupující nepřevezme Vozidlo v den předání a nebude mít pro to závažný důvod, může Prodávající ponechat zálohu jako přiměřenou náhradu za způsobené obtíže a může Vozidlo prodat někomu jinému. Pokud Prodávající Vozidlo nepředá, vrátí zálohu okamžitě.
3. Stav a známé vady
3.1 Prodávající uvádí stav Vozidla takto.
Malý škrábanec na zadním nárazníku. Pravá přední pneumatika je opotřebená a čeká ji výměna. Klimatizace vyžaduje servis.
3.2 Kompletní servisní historie, poslední servis při 60 000 km v březnu 2026
3.3 Kupující může Vozidlo před předáním prohlédnout a provést s ním zkušební jízdu, a to s osobou podle svého výběru nebo s mechanikem. Prodávající bude na otázky Kupujícího týkající se Vozidla odpovídat pravdivě.
4. Prodej ve stavu, v jakém je, nebo se zárukou
4.1 Prodej ve stavu, v jakém je, nebo se zárukou
4.2 Prodávající uhradí opravu závad motoru a převodovky, které se projeví do 3 měsíců nebo 3 000 km od předání, až do výše zaplacené ceny
5. Doklady a klíče
5.1 Při předání Prodávající předá Kupujícímu osvědčení o registraci vozidla, osvědčení o technické způsobilosti platné do května 2027, servisní knížka, návod k obsluze a faktura za poslední servis.
5.2 Prodávající také předá Kupujícímu dva klíče a klíč na zajišťovací matice kol a sdělí Kupujícímu případné kódy, například kód alarmu nebo rádia, které Kupující potřebuje.
5.3 Prodávající podepíše veškeré formuláře potřebné k převodu registrace a vlastnictví a předá Kupujícímu doklad o vlastnictví. Pokud Prodávající ztratí požadovaný doklad, pořídí si jeho kopii na vlastní náklady.
6. Prohlášení Prodávajícího
Prodávající prohlašuje, že:
- Prodávající je zákonným vlastníkem Vozidla a má právo je prodat a Vozidlo je prosté jakéhokoli úvěru, zástavního práva, nároku nebo jiného práva třetí osoby, s výjimkou toho, co uvádí odstavec 2.4;
- Vozidlo nebylo nahlášeno jako odcizené a nebylo pojišťovnou prohlášeno za totální škodu, s výjimkou toho, co uvádí odstavec 3;
- Číslo VIN nebo číslo podvozku a registrační značka odpovídají údajům v tabulce v článku 1 a Vozidlo nebylo změněno způsobem, který není uveden;
- Údaj o ujetých kilometrech je podle vědomí Prodávajícího skutečná vzdálenost, kterou Vozidlo ujelo, a Prodávající nezměnil stav tachometru;
- Prodávající sdělil Kupujícímu každou vadu a škodu z nehody, o nichž ví; a
- Doklady, které Prodávající předává Kupujícímu, jsou pravé a platné.
Pokud je některé z těchto prohlášení nepravdivé, může Kupující od této smlouvy odstoupit a nechat si vrátit cenu, nebo požadovat náhradu své škody, a to vedle dalších práv, která mu náleží podle zákona.
7. Předání a nebezpečí škody
7.1 Prodávající předá Vozidlo spolu s doklady a klíči dne 14. března 2027 v 14:30 na místě adresa bydliště Prodávajícího („Předání“).
7.2 Při Předání strany společně zkontrolují Vozidlo a Kupující písemně potvrdí převzetí Vozidla, klíčů a dokladů a uvede stav tachometru a množství paliva.
7.3 Do Předání nese nebezpečí škody na Vozidle Prodávající, který bude mít Vozidlo pojištěné a bude o něj přiměřeně pečovat. Po Předání přechází nebezpečí ztráty, odcizení nebo poškození na Kupujícího.
7.4 Pokud bude Vozidlo před Předáním poškozeno nebo ztraceno, může Kupující od této smlouvy odstoupit a nechat si vrátit, co již bylo zaplaceno, nebo přijmout Vozidlo v poškozeném stavu za nižší cenu, na které se strany dohodnou.
8. Převod registrace a vlastnictví
8.1 Vlastnické právo k Vozidlu přechází na Kupujícího při Předání, jakmile bude přijata plná cena.
8.2 Kupující přihlásí Vozidlo na své jméno u příslušného orgánu do 7 dnů od Předání, nebo dříve, vyžaduje-li to zákon. Prodávající s tím pomůže a podá příslušnému orgánu oznámení o prodeji, které vyžaduje zákon.
8.3 Prodávající po předání zruší nebo odhlásí své vlastní pojištění, daň a případné povolení k vozidlu a oznámí prodej orgánu evidence vozidel. Kupující bude mít platné pojištění vozidla od okamžiku předání, dříve než s ním vjede na veřejnou komunikaci, a nebude s ním jezdit po veřejné komunikaci, pokud není registrováno nebo pojištěno tak, jak vyžaduje zákon.
8.4 Prodávající nebude vozidlo po předání používat.
9. Pokuty, mýtné a poplatky
9.1 Prodávající odpovídá za všechny pokuty, mýtné, poplatky za parkování a kongesci, daně a další poplatky související s užíváním vozidla před předáním, i když budou oznámeny později.
9.2 Kupující odpovídá za všechny tyto položky související s užíváním vozidla po předání. Datum a čas předání uvedené v článku 7.1 určují, ke kterému období poplatek patří.
9.3 Pokud jedna strana obdrží oznámení o poplatku, který patří druhé straně, předá jej do 7 dnů a druhá strana jej uhradí nebo vyřídí a vrátí první straně jakoukoli částku, kterou musela zaplatit. Pokud musí být v oznámení uveden řidič, sdělí údaje strana, která v dané době odpovídala za vozidlo.
10. Prohlášení kupujícího
Kupující prohlašuje, že vozidlo prohlédl nebo k tomu měl příležitost, že dosáhl zákonem požadovaného věku a má řidičské oprávnění požadované zákonem k řízení a registraci vozidla a že si přečetl prohlášení v článku 6 a informace v článku 3.
11. Odstoupení od smlouvy
Pokud některá strana závažně poruší tuto smlouvu a nenapraví to do 7 dnů od písemného oznámení, může druhá strana od smlouvy odstoupit. Prodávající poté vrátí kupujícímu, co zaplatil, sníženo o jakoukoli skutečnou a přiměřenou ztrátu způsobenou porušením kupujícího, a kupující vrátí vozidlo, pokud již bylo předáno.
12. Rozhodné právo a spory
Tato smlouva a jakýkoli spor z ní vzniklý se řídí právem Německo. Strany se nejprve pokusí jakýkoli spor vyřešit jednáním v dobré víře po dobu 14 dnů poté, co jedna z nich o něm písemně uvědomí druhou.
Místem rozhodování jakéhokoli sporu podle této smlouvy je Kolín nad Rýnem. Jak se spory rozhodují
Nic v této smlouvě nezbavuje kupujícího práva, které mu dává zákon a kterého se nelze vzdát.
13. Obecná ustanovení
- Tato smlouva představuje úplnou smlouvu stran o jejím předmětu. Změna musí být písemná a podepsaná oběma stranami.
- Pokud je některá část této smlouvy shledána neplatnou, zbytek zůstává v platnosti.
- Každá strana si ponechá podepsaný stejnopis této smlouvy. Osobní údaje kupujícího a prodávajícího budou použity pouze pro prodej a registraci vozidla.
Podpisy
Prodávající: Thomas Becker
Podpis: ______________
Datum a čas předání: 14. března 2027, 14:30
Kupující: Sofia Marin
Podpis: ______________
Datum a čas předání: 14. března 2027, 14:30
Stav počitadla kilometrů při předání: ______________