Contratto di compravendita di veicolo
Il presente contratto è concluso il 7 novembre 2026 tra:
- Thomas Becker, con indirizzo in Lindenweg 8, 50667 Colonia, Germania ("il Venditore"); e
- Sofia Marin, con indirizzo in Rue des Lilas 15, 69003 Lione, Francia ("l'Acquirente").
Il Venditore si impegna a vendere e l'Acquirente si impegna ad acquistare il veicolo descritto di seguito, alle condizioni che seguono.
1. Il veicolo
| Dato | Descrizione |
|---|---|
| Marca | Volkswagen |
| Modello | Golf 1.5 TSI |
| Anno di prima immatricolazione | 2019 |
| Targa | K AB 1234 |
| VIN o numero di telaio | WVWZZZAUZKP123456 |
| Chilometraggio indicato dal contachilometri | 64,200 km |
| Colore | Nero intenso |
Il veicolo, con le sue parti, gli attrezzi e gli accessori, è denominato "il Veicolo" nel presente contratto.
2. Prezzo e pagamento
2.1 Il prezzo è di EUR 14,500.
2.2 L'Acquirente ha versato un acconto di EUR 1,000, di cui il Venditore dà atto e che viene imputato al prezzo.
2.3 L'Acquirente pagherà il saldo del prezzo tramite bonifico bancario sul conto del Venditore, che deve essere accreditato prima della consegna delle chiavi. La proprietà non si trasferisce finché il prezzo non sia stato ricevuto per intero.
2.4 Un finanziamento di EUR 3,000 con Rheinbank, che il Venditore estinguerà con il prezzo pagato
2.5 Se l'Acquirente non ritira il Veicolo alla data della consegna senza un giustificato motivo, il Venditore può trattenere l'acconto come equo ristoro del disagio causato e può vendere il Veicolo a terzi. Se invece è il Venditore a non effettuare la consegna, restituirà l'acconto immediatamente.
3. Condizioni e difetti noti
3.1 Il Venditore dichiara le condizioni del Veicolo come segue.
Piccolo graffio sul paraurti posteriore. Pneumatico anteriore destro usurato, da sostituire. Il climatizzatore necessita di un controllo.
3.2 Storico di manutenzione completo, ultimo tagliando a 60,000 km a marzo 2026
3.3 Prima della consegna l'Acquirente può ispezionare il Veicolo e farne una prova su strada, accompagnato da una persona di sua scelta o da un meccanico. Il Venditore risponderà con sincerità alle domande dell'Acquirente.
4. Vendita nello stato in cui si trova o con garanzia
4.1 Venduto nello stato in cui si trova o con garanzia
4.2 Il Venditore sosterrà il costo della riparazione dei guasti al motore e al cambio che si manifestino entro 3 mesi o 3,000 km dalla consegna, fino a concorrenza del prezzo pagato
5. Documenti e chiavi
5.1 Alla consegna il Venditore darà all'Acquirente i seguenti documenti: carta di circolazione, attestato di revisione valido fino a maggio 2027, libretto di manutenzione, manuale d'uso e fattura dell'ultimo tagliando.
5.2 Il Venditore consegnerà inoltre all'Acquirente due chiavi e la chiave del dado antifurto delle ruote e gli comunicherà ogni codice di cui avrà bisogno, come il codice dell'antifurto o dell'autoradio.
5.3 Il Venditore firmerà ogni modulo necessario per il trasferimento dell'intestazione e della proprietà e consegnerà all'Acquirente il titolo di proprietà. Se il Venditore smarrisce un documento richiesto, ne otterrà un duplicato a proprie spese.
6. Dichiarazioni del Venditore
Il Venditore dichiara che:
- il Venditore è legittimo proprietario del Veicolo e ha il diritto di venderlo, e il Veicolo è libero da finanziamenti, gravami, pretese o altri diritti di terzi, salvo quanto indicato al punto 2.4;
- il Veicolo non è stato denunciato come rubato e non è stato dichiarato perdita totale da un assicuratore, salvo quanto indicato all'articolo 3;
- il VIN o numero di telaio e la targa corrispondono a quanto riportato nella tabella dell'articolo 1, e il Veicolo non è stato modificato in modo non dichiarato;
- il chilometraggio indicato è, per quanto a conoscenza del Venditore, la distanza effettivamente percorsa dal Veicolo, e il Venditore non ha alterato il contachilometri;
- il Venditore ha comunicato all'Acquirente ogni difetto e ogni danno da incidente di cui è a conoscenza; e
- i documenti che il Venditore consegna all'Acquirente sono autentici e in corso di validità.
Se una di queste dichiarazioni non è veritiera, l'Acquirente può risolvere il presente contratto e ottenere la restituzione del prezzo, oppure chiedere il risarcimento del danno subito, oltre agli altri diritti previsti dalla legge.
7. Consegna e rischio
7.1 Il Venditore consegnerà il Veicolo, con i documenti e le chiavi, il 14 marzo 2027 alle ore 14:30 presso l'indirizzo di casa del Venditore (la "Consegna").
7.2 Alla Consegna le parti verificheranno insieme il Veicolo e l'Acquirente confermerà per iscritto di aver ricevuto il Veicolo, le chiavi e i documenti, annotando il chilometraggio e il livello di carburante.
7.3 Fino alla Consegna il Veicolo è a rischio del Venditore, che lo manterrà assicurato e lo custodirà con la dovuta diligenza. Dopo la Consegna il rischio di perdita, furto o danneggiamento passa all'Acquirente.
7.4 Se il Veicolo viene danneggiato o va perduto prima della Consegna, l'Acquirente può risolvere il presente contratto e ottenere la restituzione di quanto ha pagato, oppure accettare il Veicolo nello stato danneggiato a un prezzo inferiore concordato tra le parti.
8. Trasferimento dell'intestazione e della proprietà
8.1 La proprietà del Veicolo passa all'Acquirente alla Consegna, una volta ricevuto il prezzo per intero.
8.2 L'Acquirente intesterà il Veicolo a proprio nome presso l'autorità competente entro 7 giorni dalla Consegna, o entro il termine anteriore eventualmente previsto dalla legge. Il Venditore collaborerà a tale adempimento e presenterà all'autorità la comunicazione di vendita prevista dalla legge.
8.3 Il Venditore disdirà o annullerà, dopo la Consegna, la propria assicurazione, la tassa di circolazione e ogni eventuale permesso relativi al Veicolo, e comunicherà la vendita all'autorità competente per l'immatricolazione. L'Acquirente avrà un'assicurazione valida per il Veicolo dal momento della Consegna, prima di circolare con esso su strada pubblica, e non circolerà su strada pubblica se il Veicolo non è immatricolato o assicurato come richiede la legge.
8.4 Il Venditore non utilizzerà il Veicolo dopo la Consegna.
9. Multe, pedaggi e oneri
9.1 Il Venditore è responsabile di tutte le multe, i pedaggi, i costi di parcheggio e di accesso alle zone a traffico limitato, le tasse e gli altri oneri relativi all'uso del Veicolo prima della Consegna, anche se notificati successivamente.
9.2 L'Acquirente è responsabile di tutti i predetti importi relativi all'uso del Veicolo dopo la Consegna. La data e l'ora della Consegna indicate nella sezione 7.1 stabiliscono a quale periodo appartiene ciascun onere.
9.3 Se una parte riceve un avviso relativo a un onere di competenza dell'altra, lo inoltrerà entro 7 giorni, e l'altra parte lo pagherà o lo gestirà, rimborsando qualsiasi importo che la prima parte abbia dovuto pagare. Se un avviso richiede di indicare il conducente, i dati saranno forniti dalla parte che era responsabile del Veicolo in quel momento.
10. Dichiarazioni dell'Acquirente
L'Acquirente dichiara di aver ispezionato il Veicolo, o di averne avuto la possibilità, di avere l'età e la patente richieste dalla legge per guidarlo e immatricolarlo, e di aver letto le dichiarazioni della sezione 6 e le informazioni della sezione 3.
11. Risoluzione
Se una delle parti commette una grave violazione del presente accordo e non vi pone rimedio entro 7 giorni da una comunicazione scritta, l'altra parte può risolverlo. In tal caso il Venditore restituirà quanto pagato dall'Acquirente, al netto di ogni perdita effettiva e ragionevole causata dalla violazione dell'Acquirente, e l'Acquirente restituirà il Veicolo se questo è stato consegnato.
12. Legge applicabile e controversie
Il presente accordo, e qualsiasi controversia che ne derivi, è disciplinato dalla legge di Germania. Le parti cercheranno innanzitutto di risolvere qualsiasi controversia discutendone in buona fede per 14 giorni dopo che una di esse ne abbia dato comunicazione scritta.
Il foro competente per qualsiasi controversia derivante dal presente accordo è Colonia. Come si decidono le controversie
Nulla nel presente accordo toglie un diritto che la legge riconosce all'acquirente e a cui non si può rinunciare.
13. Disposizioni generali
- Il presente accordo costituisce l'intero accordo tra le parti sul suo oggetto. Ogni modifica deve essere fatta per iscritto e firmata da entrambe le parti.
- Se una parte del presente accordo risulta invalida, il resto rimane in vigore.
- Ciascuna parte conserverà una copia firmata del presente accordo. I dati personali dell'Acquirente e del Venditore saranno utilizzati solo per la vendita e per l'immatricolazione del Veicolo.
Firme
Il Venditore: Thomas Becker
Firma: ______________
Data e ora della consegna: 14 marzo 2027, 14:30
L'Acquirente: Sofia Marin
Firma: ______________
Data e ora della consegna: 14 marzo 2027, 14:30
Lettura del contachilometri alla consegna: ______________