Gépjármű-adásvételi szerződés
Ez a szerződés 2026. november 7. napján jött létre az alábbi felek között:
- Thomas Becker, lakcíme/székhelye: Lindenweg 8, 50667 Köln, Németország (a továbbiakban: „Eladó”); és
- Sofia Marin, lakcíme/székhelye: Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, Franciaország (a továbbiakban: „Vevő”).
Az Eladó vállalja, hogy az alábbi gépjárművet eladja, a Vevő pedig vállalja, hogy azt megvásárolja a következő feltételekkel.
1. A gépjármű
| Adat | Leírás |
|---|---|
| Gyártmány | Volkswagen |
| Típus | Golf 1.5 TSI |
| Első forgalomba helyezés éve | 2019 |
| Rendszám | K AB 1234 |
| Alvázszám (VIN) | WVWZZZAUZKP123456 |
| Kilométeróra állása | 64 200 km |
| Szín | Mélyfekete |
A gépjármű alkatrészeivel, szerszámaival és tartozékaival együtt a jelen szerződésben „a Gépjármű”.
2. Vételár és fizetés
2.1 A vételár: 14 500 EUR.
2.2 A Vevő 1 000 EUR összegű előleget fizetett, amelynek átvételét az Eladó elismeri, és amely a vételárba beszámít.
2.3 A vételár fennmaradó részét a Vevő a következő módon fizeti meg: banki átutalással az Eladó számlájára, az összegnek a kulcsok átadása előtt jóvá kell íródnia. A tulajdonjog csak a teljes vételár kézhezvételével száll át.
2.4 3 000 EUR összegű hitel a Rheinbanknál, amelyet az Eladó a vételárból egyenlít ki
2.5 Ha a Vevő az átadás napján nem veszi át a Gépjárművet, és ennek nincs alapos oka, az Eladó az okozott kellemetlenségért méltányos térítésként megtarthatja az előleget, és a Gépjárművet másnak is eladhatja. Ha az Eladó nem adja át a Gépjárművet, az előleget haladéktalanul visszafizeti.
3. Állapot és ismert hibák
3.1 Az Eladó a Gépjármű állapotát a következőképpen nyilatkozza.
Kisebb karcolás a hátsó lökhárítón. A jobb első gumiabroncs kopott, cseréje esedékes. A klímaberendezés szervizre szorul.
3.2 Teljes szervizelési előzmény, az utolsó szerviz 60 000 km-nél volt, 2026 márciusában
3.3 A Vevő az átadás előtt megvizsgálhatja a Gépjárművet, és próbaútra viheti, akár az általa választott személlyel, akár szerelővel. Az Eladó a Gépjárművel kapcsolatos kérdésekre őszintén válaszol.
4. Jelen állapotban vagy jótállással
4.1 Megtekintett állapotban vagy jótállással
4.2 Az Eladó megtéríti a motorban és a sebességváltóban az átadástól számított 3 hónapon vagy 3 000 km-en belül jelentkező hibák javításának költségét, legfeljebb a kifizetett vételár erejéig
5. Okmányok és kulcsok
5.1 Az Eladó az átadáskor átadja a Vevőnek a következő okmányokat: forgalmi engedély, 2027 májusáig érvényes műszaki vizsga igazolása, szervizkönyv, kezelési útmutató és az utolsó szerviz számlája.
5.2 Az Eladó átadja a Vevőnek továbbá a következőket: két kulcs és a lopásgátló kerékcsavar kulcsa, és közli a Vevővel a szükséges kódokat, például a riasztó vagy a rádió kódját.
5.3 Az Eladó aláír minden olyan nyomtatványt, amely a nyilvántartásba vételhez és a tulajdonjog átruházásához szükséges, és átadja a Vevőnek a tulajdonjog igazolását. Ha az Eladó elveszít egy szükséges okmányt, annak másolatát saját költségén beszerzi.
6. Az Eladó nyilatkozatai
Az Eladó kijelenti, hogy:
- az Eladó a Gépjármű jogos tulajdonosa, jogosult annak eladására, és a Gépjárművet nem terheli hitel, zálogjog, követelés vagy harmadik személy más joga, kivéve, ha a 2.4 pont másként rendelkezik;
- a Gépjárművet nem jelentették lopottnak, és biztosító nem nyilvánította totálkárosnak, kivéve, ha a 3. pont másként rendelkezik;
- az alvázszám (VIN) és a rendszám megegyezik az 1. pontban szereplő táblázat adataival, és a Gépjárművön nem végeztek olyan átalakítást, amelyet nem közöltek;
- a kilométeróra által mutatott érték az Eladó tudomása szerint a Gépjármű által megtett valós távolságot mutatja, és az Eladó nem változtatta meg a kilométeróra állását;
- az Eladó a Vevő tudomására hozott minden általa ismert hibát és balesetből eredő sérülést; és
- az okmányok, amelyeket az Eladó a Vevőnek átad, valódiak és érvényesek.
Ha e nyilatkozatok bármelyike valótlan, a Vevő a jogszabályok szerinti egyéb jogai mellett elállhat a szerződéstől és követelheti a vételár visszafizetését, vagy kárigényt érvényesíthet.
7. Átadás és kockázatviselés
7.1 Az Eladó a Gépjárművet az okmányokkal és a kulcsokkal együtt 2027. március 14. napján 14:30 órakor adja át a következő helyen: az Eladó lakcíme (a továbbiakban: „Átadás”).
7.2 Az Átadáskor a felek közösen átvizsgálják a Gépjárművet, a Vevő pedig írásban igazolja, hogy átvette a Gépjárművet, a kulcsokat és az okmányokat, és rögzíti a kilométeróra állását és az üzemanyagszintet.
7.3 Az Átadásig a Gépjármű kockázatát az Eladó viseli, aki köteles azt biztosítva tartani és megfelelő gondossággal őrizni. Az Átadás után az elvesztés, az eltulajdonítás és a károsodás kockázata a Vevőre száll.
7.4 Ha a Gépjármű az Átadás előtt megsérül vagy elvész, a Vevő elállhat a szerződéstől, és követelheti a már megfizetett összeg visszafizetését, vagy elfogadhatja a Gépjárművet sérült állapotában a felek által megállapított alacsonyabb áron.
8. A nyilvántartásba vétel és a tulajdonjog átruházása
8.1 A Gépjármű tulajdonjoga az Átadáskor száll át a Vevőre, a teljes vételár kézhezvételét követően.
8.2 A Vevő az Átadástól számított 7 napon belül, vagy ha a jogszabály ennél korábbi határidőt ír elő, akkor az előírt határidőn belül a saját nevére átíratja a Gépjárművet az illetékes hatóságnál. Az Eladó ehhez segítséget nyújt, és megteszi a jogszabály által előírt adásvételi bejelentést a hatóságnak.
8.3 Az Eladó az Átadást követően megszünteti vagy felmondja a Járműre vonatkozó saját biztosítását, adófizetési kötelezettségét és esetleges engedélyét, és értesíti a nyilvántartó hatóságot az eladásról. A Vevő az Átadás pillanatától, még mielőtt a Járművel közúton közlekedne, érvényes biztosítással rendelkezik a Járműre, és nem közlekedik vele közúton, ha az nincs a jogszabályok által előírt módon nyilvántartásba véve vagy biztosítva.
8.4 Az Eladó az Átadást követően nem használja a Járművet.
9. Bírságok, útdíjak és díjak
9.1 Az Eladó felel minden olyan bírságért, útdíjért, parkolási és dugódíjért, adóért és egyéb díjért, amely a Jármű Átadás előtti használatához kapcsolódik, akkor is, ha arról csak később értesítik.
9.2 A Vevő felel mindezekért, amennyiben azok a Jármű Átadás utáni használatához kapcsolódnak. Azt, hogy egy díj melyik időszakra esik, a 7.1 pontban rögzített Átadás napja és időpontja határozza meg.
9.3 Ha valamelyik fél olyan díjról kap értesítést, amely a másik felet terheli, azt 7 napon belül továbbítja a másik félnek, aki a díjat megfizeti vagy rendezi, és megtéríti az első félnek mindazt az összeget, amelyet az első félnek ki kellett fizetnie. Ha az értesítésnek meg kell neveznie a járművezetőt, az adatokat az a fél adja meg, amelyik az adott időpontban felelt a Járműért.
10. A Vevő nyilatkozatai
A Vevő kijelenti, hogy megvizsgálta a Járművet, vagy erre lehetősége volt, hogy betöltötte a Jármű vezetéséhez és nyilvántartásba vételéhez szükséges életkort, és rendelkezik a jogszabály által előírt engedéllyel, valamint hogy elolvasta a 6. pontban szereplő nyilatkozatokat és a 3. pontban szereplő információkat.
11. Felmondás
Ha bármelyik fél súlyosan megszegi a jelen szerződést, és az írásbeli felszólítás kézhezvételétől számított 7 napon belül nem hárítja el a szerződésszegést, a másik fél felmondhatja a szerződést. Ebben az esetben az Eladó visszatéríti a Vevő által megfizetett összeget, levonva belőle azt a valós és ésszerű kárt, amelyet a Vevő szerződésszegése okozott, a Vevő pedig visszaadja a Járművet, ha azt már átvette.
12. Irányadó jog és jogviták
A jelen szerződésre és az abból eredő bármely jogvitára Németország joga az irányadó. A felek a jogvitát először megpróbálják jóhiszeműen, egyeztetéssel rendezni, attól számított 14 napon belül, hogy bármelyikük írásban értesítette a másikat a jogvitáról.
A jelen szerződésből eredő jogviták eldöntésének helye: Köln. A jogviták eldöntésének módja
A jelen szerződés egyetlen rendelkezése sem érinti azokat a jogszabályon alapuló vevői jogokat, amelyekről nem lehet lemondani.
13. Általános rendelkezések
- A jelen szerződés tartalmazza a felek teljes megállapodását a tárgyában. A szerződés módosítása csak írásban érvényes, és mindkét félnek alá kell írnia.
- Ha a jelen szerződés valamely rendelkezése érvénytelennek bizonyul, a többi rendelkezés hatályban marad.
- Mindkét fél megőrzi a szerződés egy aláírt példányát. A Vevő és az Eladó személyes adatait kizárólag a Jármű eladásához és nyilvántartásba vételéhez használják fel.
Aláírások
Az Eladó: Thomas Becker
Aláírás: ______________
Az átadás dátuma és időpontja: 2027. március 14., 14:30
A Vevő: Sofia Marin
Aláírás: ______________
Az átadás dátuma és időpontja: 2027. március 14., 14:30
Kilométeróra-állás átadáskor: ______________