Contract de vânzare-cumpărare auto
Prezentul contract se încheie astăzi, 7 noiembrie 2026, între:
- Thomas Becker, cu domiciliul/sediul în Lindenweg 8, 50667 Köln, Germania („Vânzătorul”); și
- Sofia Marin, cu domiciliul/sediul în Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, Franța („Cumpărătorul”).
Vânzătorul se obligă să vândă, iar Cumpărătorul se obligă să cumpere vehiculul descris mai jos, în condițiile următoare.
1. Vehiculul
| Detaliu | Descriere |
|---|---|
| Marca | Volkswagen |
| Modelul | Golf 1.5 TSI |
| Anul primei înmatriculări | 2019 |
| Număr de înmatriculare | K AB 1234 |
| VIN sau serie de șasiu | WVWZZZAUZKP123456 |
| Kilometraj indicat de bord | 64.200 km |
| Culoarea | Negru intens |
În prezentul contract, vehiculul, împreună cu piesele, uneltele și accesoriile sale, este denumit „Vehiculul”.
2. Prețul și plata
2.1 Prețul este de EUR 14.500.
2.2 Cumpărătorul a plătit un avans de EUR 1.000, pe care Vânzătorul îl recunoaște și care se scade din preț.
2.3 Cumpărătorul va plăti restul prețului astfel: prin transfer bancar în contul Vânzătorului, suma urmând să fie încasată înainte de predarea cheilor. Dreptul de proprietate nu se transmite până când Vânzătorul nu a primit prețul integral.
2.4 Un credit de EUR 3.000 la Rheinbank, pe care Vânzătorul îl va achita din preț
2.5 Dacă Cumpărătorul nu preia Vehiculul la data predării și nu are un motiv întemeiat, Vânzătorul poate păstra avansul drept despăgubire echitabilă pentru neplăcerile cauzate și poate vinde Vehiculul altei persoane. Dacă Vânzătorul nu predă Vehiculul, va restitui imediat avansul.
3. Starea Vehiculului și defectele cunoscute
3.1 Vânzătorul declară starea Vehiculului după cum urmează.
Zgârietură mică pe bara spate. Anvelopa dreapta față este uzată și trebuie înlocuită. Aerul condiționat necesită o revizie.
3.2 Istoric de service complet, ultima revizie la 60.000 km, în martie 2026
3.3 Înainte de predare, Cumpărătorul poate inspecta Vehiculul și îl poate încerca într-o cursă de probă, împreună cu o persoană aleasă de el sau cu un mecanic. Vânzătorul va răspunde sincer la întrebările Cumpărătorului despre Vehicul.
4. Vânzare în starea în care se află sau cu garanție
4.1 În starea actuală sau cu garanție
4.2 Vânzătorul va suporta costul reparării defecțiunilor la motor și la cutia de viteze apărute în termen de 3 luni sau 3.000 km de la predare, până la concurența prețului plătit
5. Acte și chei
5.1 La predare, Vânzătorul va da Cumpărătorului următoarele acte: certificatul de înmatriculare, inspecția tehnică periodică valabilă până în mai 2027, cartea de service, manualul proprietarului și factura pentru ultima revizie.
5.2 Vânzătorul va da Cumpărătorului și două chei și cheia pentru piulița antifurt a roții și îi va comunica orice cod de care acesta are nevoie, cum ar fi codul alarmei sau al radioului.
5.3 Vânzătorul va semna orice formular necesar pentru transferul înmatriculării și al dreptului de proprietate și va da Cumpărătorului dovada proprietății. Dacă Vânzătorul pierde un act necesar, își va procura un duplicat pe cheltuiala sa.
6. Declarațiile Vânzătorului
Vânzătorul declară că:
- este proprietarul legal al Vehiculului și are dreptul de a-l vinde, iar Vehiculul este liber de orice credit, gaj, pretenție sau alt drept al unui terț, cu excepția celor menționate la punctul 2.4;
- Vehiculul nu a fost declarat furat și nu a fost declarat daună totală de un asigurător, cu excepția celor menționate la punctul 3;
- seria de șasiu sau VIN și numărul de înmatriculare sunt cele din tabelul de la punctul 1, iar Vehiculul nu a fost modificat într-un mod care să nu fi fost declarat;
- kilometrajul indicat este, din cunoștințele Vânzătorului, distanța reală parcursă de Vehicul, iar Vânzătorul nu a modificat contorul kilometric;
- a adus la cunoștința Cumpărătorului toate defectele și toate daunele provocate de accidente despre care știe; și
- actele pe care le dă Cumpărătorului sunt autentice și valabile.
Dacă una dintre aceste declarații se dovedește neadevărată, Cumpărătorul poate înceta prezentul contract și poate cere restituirea prețului sau poate cere despăgubiri pentru prejudiciul suferit, în plus față de celelalte drepturi pe care le are potrivit legii.
7. Predarea și riscul
7.1 Vânzătorul va preda Vehiculul, împreună cu actele și cheile, la data de 14 martie 2027, la ora 14:30, la adresa de domiciliu a Vânzătorului („Predarea”).
7.2 La Predare, părțile vor verifica împreună Vehiculul, iar Cumpărătorul va confirma în scris că a primit Vehiculul, cheile și actele și va nota kilometrajul și nivelul de carburant.
7.3 Până la Predare, Vehiculul se află pe riscul Vânzătorului, care îl va menține asigurat și va avea grijă de el cu diligență rezonabilă. După Predare, riscul pierderii, furtului sau deteriorării trece asupra Cumpărătorului.
7.4 Dacă Vehiculul este deteriorat sau pierdut înainte de Predare, Cumpărătorul poate înceta prezentul contract și poate cere restituirea sumelor plătite sau poate accepta Vehiculul în starea deteriorată, la un preț mai mic, convenit de părți.
8. Transferul înmatriculării și al dreptului de proprietate
8.1 Dreptul de proprietate asupra Vehiculului trece la Cumpărător la Predare, după primirea prețului integral.
8.2 Cumpărătorul va înmatricula Vehiculul pe numele său la autoritatea competentă, în termen de 7 zile de la Predare sau mai devreme, dacă legea o cere. Vânzătorul va ajuta la aceste formalități și va transmite autorității notificarea de vânzare pe care o cere legea.
8.3 Vânzătorul va anula sau va retrage propria asigurare, taxa și orice autorizație aferente Vehiculului după Predare și va informa autoritatea de înmatriculare despre vânzare. Cumpărătorul va avea o asigurare valabilă pentru Vehicul din momentul Predării, înainte de a-l conduce pe drumurile publice, și nu îl va conduce pe drumurile publice dacă nu este înmatriculat sau asigurat conform legii.
8.4 Vânzătorul nu va folosi Vehiculul după Predare.
9. Amenzi, taxe de drum și alte taxe
9.1 Vânzătorul răspunde pentru toate amenzile, taxele de drum, taxele de parcare și de congestionare a traficului, impozitele și celelalte taxe legate de folosirea Vehiculului înainte de Predare, chiar dacă acestea sunt comunicate ulterior.
9.2 Cumpărătorul răspunde pentru toate acestea în privința folosirii Vehiculului după Predare. Data și ora Predării din secțiunea 7.1 stabilesc perioada căreia îi aparține o taxă.
9.3 Dacă o parte primește o înștiințare privind o taxă care aparține celeilalte părți, o va transmite în termen de 7 zile, iar cealaltă parte o va plăti sau o va soluționa și va returna orice sumă pe care prima parte a fost nevoită să o plătească. Dacă o înștiințare trebuie să indice conducătorul auto, datele vor fi furnizate de partea care răspundea de Vehicul la momentul respectiv.
10. Declarațiile Cumpărătorului
Cumpărătorul declară că a inspectat Vehiculul sau a avut posibilitatea să o facă, că are vârsta și permisul cerute de lege pentru a-l conduce și a-l înmatricula și că a citit declarațiile din secțiunea 6 și informațiile din secțiunea 3.
11. Rezilierea
Dacă una dintre părți încalcă grav prezentul contract și nu remediază situația în termen de 7 zile de la o notificare scrisă, cealaltă parte îl poate înceta. În acest caz, Vânzătorul va returna ceea ce a plătit Cumpărătorul, minus orice pagubă reală și rezonabilă cauzată de încălcarea comisă de Cumpărător, iar Cumpărătorul va restitui Vehiculul, dacă acesta a fost predat.
12. Legea aplicabilă și litigiile
Prezentul contract, precum și orice litigiu care decurge din el, sunt guvernate de legea din Germania. Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu prin discuții purtate cu bună-credință timp de 14 zile după ce una dintre ele îl notifică în scris.
Locul de soluționare a oricărui litigiu care decurge din prezentul contract este Köln. Cum se soluționează litigiile
Nicio prevedere a prezentului contract nu înlătură un drept pe care legea îl acordă cumpărătorului și la care acesta nu poate renunța.
13. Dispoziții generale
- Prezentul contract reprezintă întreaga înțelegere a părților cu privire la obiectul său. Orice modificare trebuie făcută în scris și semnată de ambele părți.
- Dacă o prevedere a prezentului contract este declarată nulă, restul rămâne în vigoare.
- Fiecare parte va păstra un exemplar semnat al prezentului contract. Datele personale ale Cumpărătorului și ale Vânzătorului vor fi folosite numai pentru vânzarea și înmatricularea Vehiculului.
Semnături
Vânzătorul: Thomas Becker
Semnătura: ______________
Data și ora predării: 14 martie 2027, 14:30
Cumpărătorul: Sofia Marin
Semnătura: ______________
Data și ora predării: 14 martie 2027, 14:30
Indicația kilometrajului la predare: ______________