Salgsaftale for køretøj
Denne aftale er indgået den 7. november 2026 mellem:
- Thomas Becker, med adresse Lindenweg 8, 50667 Köln, Tyskland (“Sælgeren”); og
- Sofia Marin, med adresse Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, Frankrig (“Køberen”).
Sælgeren accepterer at sælge, og Køberen accepterer at købe det køretøj, der er beskrevet nedenfor, på disse vilkår.
1. Køretøjet
| Detalje | Beskrivelse |
|---|---|
| Mærke | Volkswagen |
| Model | Golf 1.5 TSI |
| År for første registrering | 2019 |
| Registreringsnummer | K AB 1234 |
| Stelnummer eller chassisnummer | WVWZZZAUZKP123456 |
| Kilometerstand på kilometertælleren | 64.200 km |
| Farve | Dyb sort |
Køretøjet med dets dele, værktøj og tilbehør betegnes “Køretøjet” i denne aftale.
2. Pris og betaling
2.1 Prisen er EUR 14.500.
2.2 Køberen har betalt et depositum på EUR 1.000, som Sælgeren kvitterer for, og som indgår i prisen.
2.3 Køberen betaler resten af prisen ved bankoverførsel til sælgerens konto, som skal være modtaget, før nøglerne udleveres. Ejendomsretten overgår ikke, før den fulde pris er modtaget.
2.4 Et lån på EUR 3.000 hos Rheinbank, som sælgeren indfrier af købesummen
2.5 Hvis Køberen ikke overtager Køretøjet på overdragelsesdagen og ikke har en god grund, kan Sælgeren beholde depositummet som rimelig godtgørelse for den ulejlighed, det har medført, og kan sælge Køretøjet til en anden. Hvis Sælgeren ikke udleverer det, tilbagebetaler Sælgeren depositummet straks.
3. Stand og kendte fejl
3.1 Sælgeren oplyser Køretøjets stand således.
Lille ridse på bagkofangeren. Højre fordæk er slidt og skal udskiftes. Klimaanlægget trænger til service.
3.2 Fuld servicehistorik, seneste service ved 60.000 km i marts 2026
3.3 Køberen kan undersøge Køretøjet og prøvekøre det, eventuelt med en person efter eget valg eller en mekaniker, inden overdragelsen. Sælgeren besvarer Køberens spørgsmål herom sandfærdigt.
4. Som beset eller med garanti
4.1 Solgt som beset eller med garanti
4.2 Sælgeren betaler for reparation af fejl i motor og gearkasse, som viser sig inden for 3 måneder eller 3.000 km efter overlevering, op til den betalte pris
5. Dokumenter og nøgler
5.1 Ved overdragelsen udleverer Sælgeren registreringsattest, synsattest gyldig til maj 2027, servicebog, instruktionsbog og fakturaen for seneste service til Køberen.
5.2 Sælgeren udleverer også to nøgler og låsehjulsnøglen til Køberen og oplyser Køberen om enhver kode, som Køberen har brug for, for eksempel en alarm- eller radiokode.
5.3 Sælgeren underskriver enhver formular, der er nødvendig for at overføre registreringen og ejendomsretten, og udleverer dokumentationen for ejendomsretten til Køberen. Hvis Sælgeren mister et påkrævet dokument, skaffer Sælgeren en kopi for egen regning.
6. Sælgerens erklæringer
Sælgeren erklærer, at:
- Sælgeren er retmæssig ejer af Køretøjet og har ret til at sælge det, og Køretøjet er frit for lån, pant, krav eller andre tredjemandsrettigheder, undtagen som anført i punkt 2.4;
- Køretøjet er ikke anmeldt stjålet og er ikke erklæret totaltab af et forsikringsselskab, undtagen som anført i punkt 3;
- stelnummeret eller chassisnummeret og registreringsnummeret er som i tabellen i punkt 1, og Køretøjet er ikke ændret på en måde, der ikke er oplyst;
- den viste kilometerstand er, så vidt Sælgeren ved, den faktiske distance, Køretøjet har tilbagelagt, og Sælgeren har ikke ændret kilometertælleren;
- Sælgeren har oplyst Køberen om enhver fejl og skade efter ulykke, som Sælgeren kender til; og
- de dokumenter, som Sælgeren giver Køberen, er ægte og gældende.
Hvis en af disse erklæringer er urigtig, kan Køberen ophæve denne aftale og få prisen tilbage eller kræve erstatning for sit tab, ud over sine øvrige rettigheder efter loven.
7. Overdragelse og risiko
7.1 Sælgeren overdrager Køretøjet med dokumenter og nøgler den 14. marts 2027 kl. 14.30 på sælgerens hjemadresse (“Overdragelsen”).
7.2 Ved Overdragelsen gennemgår parterne Køretøjet sammen, og Køberen bekræfter skriftligt, at Køberen har modtaget Køretøjet, nøglerne og dokumenterne, og noterer kilometerstand og brændstofniveau.
7.3 Indtil Overdragelsen bærer Sælgeren risikoen for Køretøjet, og Sælgeren holder det forsikret og drager rimelig omsorg for det. Efter Overdragelsen overgår risikoen for tab, tyveri eller skade til Køberen.
7.4 Hvis Køretøjet beskadiges eller går tabt inden Overdragelsen, kan Køberen ophæve denne aftale og få tilbagebetalt det, Køberen har betalt, eller acceptere Køretøjet i beskadiget stand til en lavere pris, som parterne aftaler.
8. Overførsel af registrering og ejendomsret
8.1 Ejendomsretten til Køretøjet overgår til Køberen ved Overdragelsen, når den fulde pris er modtaget.
8.2 Køberen registrerer Køretøjet i eget navn hos den myndighed, der er ansvarlig herfor, inden for 7 dage efter Overdragelsen eller på et tidligere tidspunkt, som loven kræver. Sælgeren hjælper hermed og giver myndigheden den salgsanmeldelse, som loven kræver.
8.3 Sælger skal afmelde eller opsige sin egen forsikring, afgift og enhver tilladelse vedrørende Køretøjet efter Overdragelsen og underrette registreringsmyndigheden om salget. Køber skal have gyldig forsikring på Køretøjet fra Overdragelsens tidspunkt, inden Køber kører det på offentlig vej, og Køber må ikke køre det på offentlig vej, hvis det ikke er registreret eller forsikret efter lovens krav.
8.4 Sælger må ikke bruge Køretøjet efter Overdragelsen.
9. Bøder, vejafgifter og andre afgifter
9.1 Sælger er ansvarlig for alle bøder, vejafgifter, parkerings- og trængselsafgifter, skatter og andre afgifter, der vedrører brugen af Køretøjet før Overdragelsen, selv om de først meddeles senere.
9.2 Køber er ansvarlig for alle disse, der vedrører brugen af Køretøjet efter Overdragelsen. Datoen og tidspunktet for Overdragelsen i afsnit 7.1 afgør, hvilken periode en afgift hører til.
9.3 Hvis en part modtager en meddelelse om en afgift, der tilhører den anden part, skal den videresende den inden for 7 dage, og den anden part skal betale den eller tage sig af den og tilbagebetale ethvert beløb, som den første part har måttet betale. Hvis en meddelelse skal angive føreren, skal den part, der var ansvarlig for Køretøjet på det pågældende tidspunkt, give oplysningerne.
10. Købers erklæringer
Køber erklærer, at Køber har undersøgt Køretøjet eller har haft mulighed for det, at Køber har den alder og det kørekort, som loven kræver for at føre og registrere det, og at Køber har læst erklæringerne i afsnit 6 og oplysningerne i afsnit 3.
11. Ophævelse
Hvis en part alvorligt misligholder denne aftale og ikke bringer forholdet i orden inden 7 dage efter skriftligt varsel, kan den anden part ophæve aftalen. Sælger skal derefter tilbagebetale, hvad Køber har betalt, med fradrag af ethvert reelt og rimeligt tab, som Købers misligholdelse har forårsaget, og Køber skal returnere Køretøjet, hvis det er blevet overdraget.
12. Lovvalg og tvister
Denne aftale og enhver tvist, der opstår i forbindelse med den, er underlagt lovgivningen i Tyskland. Parterne skal først forsøge at bilægge tvisten ved at drøfte den i god tro i 14 dage, efter at en af dem har givet skriftligt varsel om den.
Stedet for afgørelse af enhver tvist efter denne aftale er Köln. Hvordan tvister afgøres
Intet i denne aftale fratager en køber en rettighed, som loven giver, og som ikke kan gives afkald på.
13. Generelt
- Denne aftale er parternes fuldstændige aftale om dens genstand. Ændringer af aftalen skal være skriftlige og underskrevet af begge parter.
- Hvis en del af denne aftale anses for ugyldig, forbliver resten i kraft.
- Hver part skal opbevare en underskrevet kopi af denne aftale. Købers og Sælgers personlige oplysninger må kun bruges til salget og registreringen af Køretøjet.
Underskrifter
Sælger: Thomas Becker
Underskrift: ______________
Dato og tidspunkt for overdragelse: 14. marts 2027, 14.30
Køber: Sofia Marin
Underskrift: ______________
Dato og tidspunkt for overdragelse: 14. marts 2027, 14.30
Kilometerstand ved overdragelse: ______________