Kjøpekontrakt for kjøretøy
Denne avtalen er inngått 7. november 2026 mellom:
- Thomas Becker, Lindenweg 8, 50667 Köln, Tyskland («Selgeren»); og
- Sofia Marin, Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, Frankrike («Kjøperen»).
Selgeren selger og Kjøperen kjøper kjøretøyet som er beskrevet nedenfor, på følgende vilkår.
1. Kjøretøyet
| Opplysning | Beskrivelse |
|---|---|
| Merke | Volkswagen |
| Modell | Golf 1.5 TSI |
| År for første registrering | 2019 |
| Registreringsnummer | K AB 1234 |
| VIN eller understellsnummer | WVWZZZAUZKP123456 |
| Kilometerstand | 64,200 km |
| Farge | Dyp svart |
Kjøretøyet med tilhørende deler, verktøy og tilbehør omtales som «Kjøretøyet» i denne avtalen.
2. Pris og betaling
2.1 Prisen er EUR 14,500.
2.2 Kjøperen har betalt et depositum på EUR 1,000, som Selgeren bekrefter å ha mottatt, og som regnes med i prisen.
2.3 Kjøperen betaler resten av prisen med bankoverføring til Selgerens konto, som må være mottatt før nøklene overleveres. Eiendomsretten går ikke over før hele prisen er mottatt.
2.4 Et lån på EUR 3,000 hos Rheinbank, som Selgeren vil innfri fra kjøpesummen
2.5 Hvis Kjøperen uten gyldig grunn ikke overtar Kjøretøyet på overleveringsdagen, kan Selgeren beholde depositumet som rimelig kompensasjon for bryderiet og selge Kjøretøyet til en annen. Hvis Selgeren ikke overleverer Kjøretøyet, skal depositumet betales tilbake umiddelbart.
3. Tilstand og kjente feil
3.1 Selgeren oppgir Kjøretøyets tilstand slik:
Liten ripe på bakre støtfanger. Høyre framdekk er slitt og må snart byttes. Klimaanlegget trenger service.
3.2 Full servicehistorikk, siste service ved 60,000 km i mars 2026
3.3 Før overleveringen kan Kjøperen besiktige Kjøretøyet og prøvekjøre det, sammen med en person etter eget valg eller en mekaniker. Selgeren skal svare sannferdig på Kjøperens spørsmål om Kjøretøyet.
4. Solgt som det er eller med garanti
4.1 Solgt som det er eller med garanti
4.2 Selgeren dekker reparasjon av feil på motor og girkasse som oppstår innen 3 måneder eller 3,000 km etter overlevering, opp til den betalte prisen
5. Dokumenter og nøkler
5.1 Ved overleveringen gir Selgeren Kjøperen vognkort, bevis for godkjent kjøretøykontroll gyldig til mai 2027, servicehefte, instruksjonsbok og faktura for siste service.
5.2 Selgeren gir også Kjøperen to nøkler og nøkkelen til låsemutteren, og oppgir eventuelle koder, for eksempel alarmkode eller radiokode, som Kjøperen trenger.
5.3 Selgeren undertegner alle skjemaer som er nødvendige for å overføre registreringen og eiendomsretten, og gir Kjøperen dokumentasjon på eiendomsretten. Hvis Selgeren mister et nødvendig dokument, skaffer Selgeren en kopi for egen regning.
6. Selgerens erklæringer
Selgeren erklærer at:
- Selgeren er rettmessig eier av Kjøretøyet og har rett til å selge det, og Kjøretøyet er fritt for lån, pant, krav og andre rettigheter som tilhører tredjepart, med unntak av det som fremgår av punkt 2.4;
- Kjøretøyet ikke er meldt stjålet og ikke er kondemnert av et forsikringsselskap, med unntak av det som fremgår av punkt 3;
- VIN eller understellsnummer og registreringsnummer stemmer med tabellen i punkt 1, og Kjøretøyet ikke er endret på en måte som ikke er opplyst om;
- kilometerstanden som vises, så vidt Selgeren vet, er den faktiske distansen Kjøretøyet har kjørt, og Selgeren ikke har endret kilometertelleren;
- Selgeren har opplyst Kjøperen om alle feil og skader etter ulykker som Selgeren kjenner til; og
- dokumentene som Selgeren gir Kjøperen, er ekte og gyldige.
Hvis en av disse erklæringene er uriktig, kan Kjøperen heve avtalen og kreve prisen tilbakebetalt, eller kreve erstatning for sitt tap, i tillegg til sine øvrige rettigheter etter loven.
7. Overlevering og risiko
7.1 Selgeren overleverer Kjøretøyet, sammen med dokumentene og nøklene, 14. mars 2027 kl. 14:30 på Selgerens hjemmeadresse («Overleveringen»).
7.2 Ved Overleveringen gjennomgår partene Kjøretøyet sammen, og Kjøperen bekrefter skriftlig at Kjøperen har mottatt Kjøretøyet, nøklene og dokumentene, og noterer kilometerstand og drivstoffnivå.
7.3 Frem til Overleveringen bærer Selgeren risikoen for Kjøretøyet, og Selgeren skal holde det forsikret og ta rimelig vare på det. Etter Overleveringen går risikoen for tap, tyveri eller skade over til Kjøperen.
7.4 Hvis Kjøretøyet blir skadet eller går tapt før Overleveringen, kan Kjøperen heve avtalen og kreve tilbake det Kjøperen har betalt, eller overta Kjøretøyet i skadet stand til en lavere pris som partene blir enige om.
8. Overføring av registrering og eiendomsrett
8.1 Eiendomsretten til Kjøretøyet går over til Kjøperen ved Overleveringen, når hele prisen er mottatt.
8.2 Kjøperen skal registrere Kjøretøyet i eget navn hos ansvarlig myndighet innen 7 dager etter Overleveringen, eller innen en tidligere frist som loven krever. Selgeren bistår med dette og sender myndigheten den meldingen om salg som loven krever.
8.3 Selgeren sier opp eller avregistrerer sin egen forsikring, avgift og eventuelle tillatelser for Kjøretøyet etter Overleveringen, og melder fra om salget til registreringsmyndigheten. Kjøretøyet skal ha gyldig forsikring for Kjøperen fra og med Overleveringen, før Kjøperen kjører det på offentlig vei. Kjøperen skal ikke kjøre Kjøretøyet på offentlig vei hvis det ikke er registrert eller forsikret slik loven krever.
8.4 Selgeren skal ikke bruke Kjøretøyet etter Overleveringen.
9. Gebyrer, bompenger og avgifter
9.1 Selgeren er ansvarlig for alle bøter, bompenger, parkerings- og kø- eller rushtidsavgifter, skatter og andre avgifter som gjelder bruken av Kjøretøyet før Overleveringen, selv om de blir varslet senere.
9.2 Kjøperen er ansvarlig for alle slike krav som gjelder bruken av Kjøretøyet etter Overleveringen. Tidspunktet for Overleveringen i punkt 7.1 avgjør hvilken periode et krav tilhører.
9.3 Hvis en av partene mottar et varsel om et krav som tilhører den andre, skal den videresende det innen 7 dager. Den andre parten betaler eller følger opp kravet, og refunderer ethvert beløp som den første parten har måttet betale. Hvis et varsel må oppgi hvem som førte Kjøretøyet, skal den parten som hadde ansvaret for Kjøretøyet på det aktuelle tidspunktet, gi opplysningene.
10. Erklæringer fra Kjøperen
Kjøperen erklærer at Kjøretøyet er besiktiget, eller at Kjøperen har hatt anledning til å besiktige det, at Kjøperen har oppnådd den alderen og har det førerkortet som loven krever for å kjøre og registrere Kjøretøyet, og at Kjøperen har lest erklæringene i punkt 6 og opplysningene i punkt 3.
11. Heving
Hvis en av partene misligholder denne avtalen vesentlig og ikke retter forholdet innen 7 dager etter skriftlig varsel, kan den andre parten heve avtalen. Selgeren skal da tilbakebetale det Kjøperen har betalt, med fradrag for ethvert faktisk og rimelig tap som Kjøperens mislighold har forårsaket, og Kjøperen skal levere tilbake Kjøretøyet hvis det er overlevert.
12. Lovvalg og tvister
Denne avtalen, og enhver tvist som springer ut av den, reguleres av lovene i Tyskland. Partene skal først forsøke å løse en eventuell tvist gjennom forhandlinger i god tro i 14 dager etter at en av dem har sendt skriftlig varsel om tvisten.
Verneting for enhver tvist etter denne avtalen er Köln. Hvordan tvister avgjøres
Ingenting i denne avtalen fratar Kjøperen en rettighet som loven gir en kjøper, og som ikke kan fravikes.
13. Generelt
- Denne avtalen utgjør partenes fullstendige avtale om det den omhandler. Endringer må være skriftlige og undertegnet av begge parter.
- Hvis en del av denne avtalen blir funnet ugyldig, gjelder resten fortsatt.
- Hver av partene beholder en undertegnet kopi av denne avtalen. Personopplysninger om Kjøperen og Selgeren brukes bare i forbindelse med salget og registreringen av Kjøretøyet.
Underskrifter
Selgeren: Thomas Becker
Underskrift: ______________
Dato og tidspunkt for overlevering: 14. mars 2027, 14:30
Kjøperen: Sofia Marin
Underskrift: ______________
Dato og tidspunkt for overlevering: 14. mars 2027, 14:30
Kilometerstand ved overlevering: ______________