Contrato de compraventa de vehículo
Este contrato se celebra el 7 de noviembre de 2026 entre:
- Thomas Becker, con domicilio en Lindenweg 8, 50667 Colonia, Alemania («el Vendedor»); y
- Sofia Marin, con domicilio en Rue des Lilas 15, 69003 Lyon, Francia («el Comprador»).
El Vendedor se obliga a vender y el Comprador se obliga a comprar el vehículo que se describe a continuación en las condiciones establecidas en este contrato.
1. El vehículo
| Dato | Descripción |
|---|---|
| Marca | Volkswagen |
| Modelo | Golf 1.5 TSI |
| Año de primera matriculación | 2019 |
| Matrícula | K AB 1234 |
| Número de bastidor o VIN | WVWZZZAUZKP123456 |
| Kilometraje del cuentakilómetros | 64,200 km |
| Color | Negro profundo |
El vehículo, junto con sus piezas, herramientas y accesorios, se denomina «el Vehículo» en este contrato.
2. Precio y pago
2.1 El precio es EUR 14,500.
2.2 El Comprador ha pagado un anticipo de EUR 1,000, que el Vendedor reconoce y que se imputa al precio.
2.3 El Comprador pagará el resto del precio mediante transferencia bancaria a la cuenta del Vendedor, que deberá haberse recibido antes de la entrega de las llaves. La propiedad no se transmite hasta que se haya recibido el precio íntegro.
2.4 Un préstamo de EUR 3,000 con Rheinbank, que el Vendedor liquidará con cargo al precio
2.5 Si el Comprador no se hace cargo del Vehículo en la fecha de entrega y no tiene un motivo justificado, el Vendedor podrá retener el anticipo como compensación justa por las molestias ocasionadas y podrá vender el Vehículo a otra persona. Si el Vendedor no lo entrega, devolverá el anticipo de inmediato.
3. Estado y defectos conocidos
3.1 El Vendedor declara que el estado del Vehículo es el siguiente.
Pequeño arañazo en el parachoques trasero. Neumático delantero derecho desgastado y pendiente de sustitución. El aire acondicionado necesita una revisión.
3.2 Historial de mantenimiento completo, última revisión a los 60,000 km en marzo de 2026
3.3 El Comprador podrá inspeccionar el Vehículo y realizar una prueba de conducción, con la persona que elija o con un mecánico, antes de la entrega. El Vendedor responderá con veracidad a las preguntas del Comprador sobre el Vehículo.
4. Venta tal como se encuentra o con garantía
4.1 Venta en el estado en que se encuentra o con garantía
4.2 El Vendedor costeará la reparación de las averías del motor y de la caja de cambios que aparezcan en los 3 meses o 3,000 km siguientes a la entrega, hasta el importe del precio pagado
5. Documentos y llaves
5.1 En la entrega, el Vendedor entregará al Comprador permiso de circulación, certificado de inspección técnica válido hasta mayo de 2027, libro de mantenimiento, manual del propietario y la factura de la última revisión.
5.2 El Vendedor también entregará al Comprador dos llaves y la llave de los tornillos antirrobo de las ruedas y le comunicará cualquier código que necesite, como el código de la alarma o de la radio.
5.3 El Vendedor firmará cualquier formulario necesario para transferir la titularidad y la propiedad y entregará al Comprador el documento acreditativo de la propiedad. Si el Vendedor pierde un documento exigido, obtendrá una copia a su costa.
6. Declaraciones del Vendedor
El Vendedor declara que:
- el Vendedor es el propietario legítimo del Vehículo y tiene derecho a venderlo, y el Vehículo está libre de cualquier préstamo, gravamen, reclamación u otro derecho de terceros, salvo lo previsto en el apartado 2.4;
- el Vehículo no ha sido denunciado como robado ni declarado siniestro total por una aseguradora, salvo lo previsto en el apartado 3;
- el número de bastidor o VIN y la matrícula son los que figuran en la tabla del apartado 1, y el Vehículo no ha sido modificado de forma que no se indique;
- el kilometraje indicado es, según el conocimiento del Vendedor, la distancia real recorrida por el Vehículo, y el Vendedor no ha manipulado el cuentakilómetros;
- el Vendedor ha informado al Comprador de todos los defectos y daños por accidente que conoce; y
- los documentos que el Vendedor entrega al Comprador son auténticos y están vigentes.
Si alguna de estas declaraciones es falsa, el Comprador podrá resolver este contrato y obtener la devolución del precio, o reclamar una indemnización por sus daños y perjuicios, sin perjuicio de sus demás derechos conforme a la ley.
7. Entrega y riesgo
7.1 El Vendedor entregará el Vehículo, con los documentos y las llaves, el 14 de marzo de 2027 a las 14:30 en el domicilio del Vendedor («la Entrega»).
7.2 En la Entrega, las partes revisarán conjuntamente el Vehículo y el Comprador confirmará por escrito que ha recibido el Vehículo, las llaves y los documentos, y hará constar el kilometraje y el nivel de combustible.
7.3 Hasta la Entrega, el Vehículo corre por riesgo del Vendedor, que mantendrá el seguro contratado y lo cuidará con una diligencia razonable. Tras la Entrega, el riesgo de pérdida, robo o daño pasa al Comprador.
7.4 Si el Vehículo se daña o se pierde antes de la Entrega, el Comprador podrá resolver este contrato y recuperar lo que haya pagado, o aceptar el Vehículo en su estado dañado a un precio inferior que acuerden las partes.
8. Transmisión de la titularidad y de la propiedad
8.1 La propiedad del Vehículo se transmite al Comprador en la Entrega, una vez recibido el precio íntegro.
8.2 El Comprador registrará el Vehículo a su nombre ante la autoridad competente en la materia, en un plazo de 7 días desde la Entrega, o antes si la ley lo exige. El Vendedor colaborará en ello y presentará ante la autoridad la comunicación de venta que exija la ley.
8.3 El Vendedor retirará o cancelará su propio seguro, los impuestos y cualquier permiso relativos al Vehículo después de la Entrega, y comunicará la venta a la autoridad de matriculación. El Comprador tendrá un seguro válido para el Vehículo desde el momento de la Entrega, antes de conducirlo por una vía pública, y no lo conducirá por una vía pública si no está matriculado o asegurado conforme exige la ley.
8.4 El Vendedor no utilizará el Vehículo después de la Entrega.
9. Multas, peajes y cargos
9.1 El Vendedor es responsable de todas las multas, peajes, cargos por aparcamiento y congestión, impuestos y demás cargos relacionados con el uso del Vehículo antes de la Entrega, incluso si se notifican con posterioridad.
9.2 El Comprador es responsable de todos estos cargos relacionados con el uso del Vehículo después de la Entrega. La fecha y hora de la Entrega indicada en la sección 7.1 determinan a qué período pertenece un cargo.
9.3 Si una parte recibe una notificación de un cargo que corresponde a la otra, la remitirá en el plazo de 7 días, y la otra lo pagará o lo gestionará, y reembolsará a la primera cualquier importe que haya tenido que pagar. Si una notificación debe identificar al conductor, la parte que era responsable del Vehículo en ese momento facilitará los datos.
10. Declaraciones del Comprador
El Comprador declara que ha inspeccionado el Vehículo, o ha tenido la oportunidad de hacerlo, que tiene la edad legal y el permiso de conducir exigidos por la ley para conducirlo y matricularlo, y que ha leído las declaraciones de la sección 6 y la información de la sección 3.
11. Cancelación
Si cualquiera de las partes incumple gravemente este acuerdo y no lo subsana en un plazo de 7 días desde una notificación escrita, la otra podrá resolverlo. El Vendedor reembolsará entonces lo que el Comprador haya pagado, menos cualquier pérdida real y razonable causada por el incumplimiento del Comprador, y el Comprador devolverá el Vehículo si ya se le ha entregado.
12. Ley y disputas
Este acuerdo, y cualquier disputa que surja de él, se rige por las leyes de Alemania. Las partes intentarán primero resolver cualquier disputa mediante conversaciones de buena fe durante 14 días después de que una de ellas notifique por escrito su existencia.
El lugar para dirimir cualquier disputa en virtud de este acuerdo es Colonia. Cómo se resuelven las controversias
Nada en este acuerdo priva al comprador de ningún derecho que le otorgue la ley y que no pueda renunciarse.
13. General
- Este acuerdo constituye el acuerdo íntegro de las partes sobre su objeto. Cualquier modificación deberá constar por escrito y estar firmada por ambas partes.
- Si alguna parte de este acuerdo se declara inválida, el resto seguirá en vigor.
- Cada parte conservará una copia firmada de este acuerdo. Los datos personales del Comprador y del Vendedor se utilizarán únicamente para la venta y la matriculación del Vehículo.
Firmas
El Vendedor: Thomas Becker
Firma: ______________
Fecha y hora de la entrega: 14 de marzo de 2027, 14:30
El Comprador: Sofia Marin
Firma: ______________
Fecha y hora de la entrega: 14 de marzo de 2027, 14:30
Lectura del cuentakilómetros en la entrega: ______________