اتفاقية بيع مركبة

اتفاقية بيع مركبة

تُبرم هذه الاتفاقية في 7 نوفمبر 2026 بين:

1. توماس بيكر، من ليندنفيغ 8، 50667 كولونيا، ألمانيا («البائع»)؛ و
2. صوفيا مارين، من شارع الليلك 15، 69003 ليون، فرنسا («المشتري»).

يوافق البائع على بيع المركبة الموصوفة أدناه، ويوافق المشتري على شرائها، وفق هذه الشروط.

1. المركبة

تُسمى المركبة، مع أجزائها وأدواتها وملحقاتها، «المركبة» في هذه الاتفاقية.

2. الثمن والدفع

2.1 الثمن هو EUR 14,500.

2.2 دفع المشتري عربونًا قدره EUR 1,000، ويقر البائع بذلك، ويُحتسب من الثمن.

2.3 يدفع المشتري باقي الثمن بتحويل بنكي إلى حساب البائع، على أن يصل المبلغ قبل تسليم المفاتيح.. ولا تنتقل الملكية إلا بعد استلام كامل الثمن.

2.4 قرض بقيمة EUR 3,000 لدى راين بانك، سيسدده البائع من الثمن

2.5 إذا لم يتسلم المشتري المركبة في تاريخ التسليم دون سبب وجيه، جاز للبائع الاحتفاظ بالعربون تعويضًا عادلًا عن الإزعاج الناتج عن ذلك، ويجوز له بيع المركبة لشخص آخر. وإذا لم يسلّمها البائع، ردّ العربون فورًا.

3. الحالة والعيوب المعلومة

3.1 يبيّن البائع حالة المركبة على النحو الآتي.

خدش صغير في المصد الخلفي. الإطار الأمامي الأيمن متآكل ويحتاج إلى استبدال. يحتاج مكيف الهواء إلى صيانة.

3.2 سجل صيانة كامل، آخر صيانة عند 60,000 كم في مارس 2026

3.3 يجوز للمشتري فحص المركبة وتجربتها بالقيادة، برفقة شخص يختاره أو ميكانيكي، قبل التسليم. ويجيب البائع عن أسئلة المشتري بشأنها بصدق.

4. البيع على الحالة أو مع ضمان

4.1 البيع كما هي أو مع ضمان

4.2 سيدفع البائع تكلفة إصلاح الأعطال في المحرك وناقل الحركة التي تظهر خلال 3 أشهر أو 3,000 كم من التسليم، بما لا يتجاوز الثمن المدفوع.

5. المستندات والمفاتيح

5.1 عند التسليم، يسلّم البائع المشتري شهادة التسجيل، وشهادة صلاحية السير السارية حتى مايو 2027، ودفتر الصيانة، ودليل المالك، وفاتورة آخر صيانة..

5.2 يسلّم البائع المشتري أيضًا مفتاحان ومفتاح صواميل العجلات المقفلة.، ويبلغه بأي رمز يحتاجه المشتري، مثل رمز جهاز الإنذار أو الراديو.

5.3 يوقّع البائع أي نموذج لازم لنقل التسجيل والملكية، ويسلّم المشتري ما يثبت الملكية. وإذا فقد البائع مستندًا مطلوبًا، حصل على نسخة منه على نفقته.

6. إقرارات البائع

يقر البائع بما يلي:

• أن البائع هو المالك القانوني للمركبة وله الحق في بيعها، وأن المركبة خالية من أي قرض أو حجز أو مطالبة أو أي حق آخر لطرف ثالث، فيما عدا ما ينص عليه البند 2.4؛
• أنه لم يُبلّغ عن سرقة المركبة، ولم تشطبها شركة تأمين، فيما عدا ما ينص عليه البند 3؛
• أن رقم VIN أو رقم الهيكل ورقم التسجيل مطابقان لما ورد في جدول البند 1، وأنه لم تُجرَ على المركبة تغييرات غير مذكورة؛
• أن المسافة الظاهرة على العدّاد هي، بحسب علم البائع، المسافة الحقيقية التي قطعتها المركبة، وأن البائع لم يغيّر العدّاد؛
• أن البائع أبلغ المشتري بكل عيب وضرر ناتج عن حادث يعلم به؛
• أن المستندات التي يسلّمها البائع للمشتري صحيحة وسارية.

إذا ثبت عدم صحة أي من هذه الإقرارات، جاز للمشتري إنهاء هذه الاتفاقية واسترداد الثمن، أو المطالبة بتعويض خسارته، بالإضافة إلى حقوقه الأخرى بموجب القانون.

7. التسليم والمخاطر

7.1 يسلّم البائع المركبة، مع المستندات والمفاتيح، في 14 مارس 2027 عند 14:30 في عنوان منزل البائع («التسليم»).

7.2 عند التسليم، يفحص الطرفان المركبة معًا، ويؤكد المشتري كتابةً استلامه المركبة والمفاتيح والمستندات، ويسجل المسافة المقطوعة ومستوى الوقود.

7.3 تبقى المركبة على مسؤولية البائع حتى التسليم، ويحافظ البائع على تأمينها ويعتني بها عناية معقولة. وبعد التسليم، تنتقل إلى المشتري مخاطر الفقدان أو السرقة أو التلف.

7.4 إذا تلفت المركبة أو فُقدت قبل التسليم، جاز للمشتري إنهاء هذه الاتفاقية واسترداد ما دفعه، أو قبول المركبة بحالتها التالفة بثمن أقل يتفق عليه الطرفان.

8. نقل التسجيل والملكية

8.1 تنتقل ملكية المركبة إلى المشتري عند التسليم، بعد استلام كامل الثمن.

8.2 يسجل المشتري المركبة باسمه لدى الجهة المسؤولة عن ذلك خلال 7 يومًا من التسليم، أو قبل ذلك إذا أوجب القانون. ويساعد البائع في ذلك، ويسلّم الجهة إشعار البيع الذي يوجبه القانون.

8.3 سيلغي البائع تأمينه وضريبته وأي تصريح يخص المركبة بعد التسليم، وسيخطر جهة تسجيل المركبات بالبيع. ويكون لدى المشتري تأمين سارٍ على المركبة من لحظة التسليم، قبل أن يقودها على طريق عام، ولن يقودها على طريق عام إذا لم تكن مسجلة أو مؤمنة وفقاً لما يقتضيه القانون.

8.4 لن يستخدم البائع المركبة بعد التسليم.

9. الغرامات ورسوم الطرق والرسوم

9.1 يتحمل البائع جميع الغرامات ورسوم الطرق ورسوم الوقوف والازدحام والضرائب والرسوم الأخرى المتعلقة باستخدام المركبة قبل التسليم، حتى إذا أُبلغ بها لاحقاً.

9.2 يتحمل المشتري جميع ما تقدم المتعلق باستخدام المركبة بعد التسليم. ويحدد تاريخ ووقت التسليم في البند 7.1 الفترة التي تخص أي رسم.

9.3 إذا تلقى أحد الطرفين إشعاراً برسم يخص الطرف الآخر، أرسله إليه خلال 7 أيام، وعلى الطرف الآخر سداده أو معالجته، ورد أي مبلغ اضطر الطرف الأول إلى دفعه. وإذا كان الإشعار يجب أن يحدد السائق، قدم الطرف المسؤول عن المركبة وقتها البيانات المطلوبة.

10. إقرارات المشتري

يقر المشتري بأنه فحص المركبة أو أتيحت له فرصة فحصها، وأنه بلغ السن القانونية ويحمل رخصة القيادة التي يقتضيها القانون لقيادتها وتسجيلها، وأنه قرأ الإقرارات الواردة في البند 6 والمعلومات الواردة في البند 3.

11. الإلغاء

إذا أخل أي طرف إخلالاً جوهرياً بهذا الاتفاق ولم يصحح الإخلال خلال 7 أيام من إشعار كتابي، جاز للطرف الآخر إنهاؤه. وعلى البائع حينئذ رد ما دفعه المشتري، مخصوماً منه أي خسارة فعلية معقولة ناتجة عن إخلال المشتري، وعلى المشتري إعادة المركبة إذا كانت قد سلمت إليه.

12. القانون والنزاعات

يخضع هذا الاتفاق وأي نزاع ينشأ عنه لقوانين ألمانيا. ويسعى الطرفان أولاً إلى تسوية أي نزاع بالتفاوض بحسن نية لمدة 14 يوماً بعد أن يقدم أحدهما إشعاراً كتابياً به.

ويكون مكان الفصل في أي نزاع بموجب هذا الاتفاق هو كولونيا. طريقة حسم النزاعات

لا ينتقص أي حكم في هذا الاتفاق من أي حق يمنحه القانون للمشتري ولا يجوز التنازل عنه.

13. أحكام عامة

• هذا الاتفاق هو الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعه. وأي تعديل عليه يجب أن يكون كتابياً وموقّعاً من الطرفين.
• إذا تبين أن جزءاً من هذا الاتفاق غير صالح، يبقى الباقي نافذاً.
• يحتفظ كل طرف بنسخة موقعة من هذا الاتفاق. وتُستخدم البيانات الشخصية للمشتري والبائع فقط لأغراض بيع المركبة وتسجيلها.

التوقيعات

البائع: توماس بيكر
التوقيع: ______________
تاريخ ووقت التسليم: 14 مارس 2027، 14:30

المشتري: صوفيا مارين
التوقيع: ______________
تاريخ ووقت التسليم: 14 مارس 2027، 14:30

قراءة عداد المسافة عند التسليم: ______________