Contrato de indemnização
O presente contrato é celebrado em 1 de março de 2027 entre:
Harbor Print Services Ltd, com domicílio em 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Reino Unido, o «Indemnizador»; e
Brightwater Analytics GmbH, com domicílio em Hafenstrasse 12, 20457 Hamburgo, Alemanha, o «Indemnizado».
Cada uma é uma «parte» e, em conjunto, são as «partes».
1. Antecedentes
O Indemnizador imprime e entrega o material dos eventos do Indemnizado e tratará das listas de clientes do Indemnizado para esse trabalho
O Indemnizado só está disposto a confiar no Indemnizador se este prestar as promessas previstas neste contrato. O Indemnizador presta-as em contrapartida do benefício que recebe da matéria descrita na secção 2, e as partes acordam que esta é uma contrapartida justa para ambas.
2. A matéria abrangida
O presente contrato abrange a impressão, o armazenamento e a entrega dos folhetos e da sinalética de eventos do Indemnizado ao abrigo do contrato de serviços de 1 de março de 2027 (a «Matéria»).
3. Definições
- «Reclamação» significa qualquer exigência, reclamação, ação, processo, investigação ou queixa, apresentada ou ameaçada por uma pessoa que não seja parte, ou por uma autoridade pública, que se enquadre na secção 4.
- «Perdas» significa o dinheiro que o Indemnizado tem de pagar ou perde, incluindo indemnizações, transações acordadas ao abrigo da secção 8, coimas e sanções pecuniárias na medida em que a lei permita a sua transferência, juros e os custos razoáveis de investigação e defesa de uma Reclamação, incluindo honorários razoáveis de advogados e peritos.
- «Pessoas Relacionadas» significa os administradores, gerentes, empregados, agentes e sociedades afiliadas do Indemnizado.
4. A indemnização
4.1 O Indemnizador pagará e manterá o Indemnizado e as suas Pessoas Relacionadas indemnes de todas as Perdas que resultem da Matéria ou estejam relacionadas com ela e se enquadrem nos seguintes riscos:
- reclamações de terceiros alegando que os materiais impressos violam os seus direitos de autor
- danos nos bens do Indemnizado enquanto estiverem à guarda do Indemnizador
- perda ou uso indevido de dados pessoais detidos pelo Indemnizador
4.2 O Indemnizador pagará ao Indemnizado uma Perda coberta por este contrato no prazo de 30 dias após o Indemnizado apresentar ao Indemnizador uma conta escrita da Perda, com prova razoável da mesma.
4.3 Se o Indemnizado tiver de pagar um montante antes de o Indemnizador o fazer, o Indemnizador reembolsará esse montante mediante pedido escrito, em libras esterlinas, sem compensação ou dedução, salvo se a lei exigir uma.
4.4 As Pessoas Relacionadas do Indemnizado podem invocar este contrato, mas apenas o Indemnizado o pode fazer valer em nome delas, e os direitos do Indemnizado não são reduzidos pelo facto de uma Pessoa Relacionada também estar protegida.
5. O que não está coberto
O Indemnizador não é responsável, ao abrigo deste contrato, por Perdas na medida em que:
- sejam causadas por fraude, conduta dolosa, negligência grave ou violação da lei pelo próprio Indemnizado, ou pelas suas Pessoas Relacionadas;
- sejam causadas pelo incumprimento, pelo Indemnizado, deste contrato ou de outro contrato entre as partes;
- sejam causadas por instruções, materiais ou informações que o Indemnizador recebeu do Indemnizado e utilizou conforme lhe foi indicado;
- resultem de uma transação ou admissão feita pelo Indemnizado sem o consentimento do Indemnizador, em violação da secção 8;
- consistam em perda de lucros, perda de negócio ou outra perda indireta ou remota, salvo se for paga a um terceiro ao abrigo de uma Reclamação;
- tenham sido recuperadas pelo Indemnizado junto de um segurador ou de outra pessoa, conforme previsto na secção 9; ou
- não possam ser cobertas por uma indemnização ao abrigo da lei aplicável.
- prejuízos causados por materiais gráficos fornecidos e aprovados pelo Indemnizado
6. Limite
Limite da indemnização GBP 500,000
Os custos de defesa de uma Reclamação que o Indemnizador tenha assumido ao abrigo da secção 8 são imputados a esse limite apenas se as partes o acordarem por escrito. O limite não se aplica quando a lei determine que não pode ser aplicado.
7. Comunicação de uma Reclamação
7.1 O Indemnizado comunicará por escrito ao Indemnizador uma Reclamação e prestará os detalhes de que dispõe, no prazo de 14 dias após dela tomar conhecimento.
7.2 Um atraso na comunicação não põe termo às obrigações do Indemnizador, mas este não é responsável por qualquer Perda adicional causada pelo atraso.
7.3 O Indemnizado fornecerá ao Indemnizador os documentos e informações sobre a Reclamação que este solicite razoavelmente e manterá esses elementos em segurança.
8. Condução das Reclamações
8.1 O Indemnizador pode assumir a defesa de uma Reclamação, com advogados da sua escolha que sejam razoavelmente aceitáveis para o Indemnizado, se informar o Indemnizado por escrito, no prazo de 21 dias após a comunicação, de que pagará as Perdas dessa Reclamação. O Indemnizador conduzirá então a Reclamação com prontidão e de boa-fé, suportando os respetivos custos.
8.2 O Indemnizado pode participar na defesa com os seus próprios advogados e a expensas suas, salvo se existir um conflito de interesses entre as partes, caso em que o Indemnizador pagará o custo razoável dos advogados do próprio Indemnizado.
8.3 O Indemnizador não pode transigir quanto a uma Reclamação de forma que admita culpa do Indemnizado, limite o que o Indemnizado pode fazer ou não libere integralmente o Indemnizado, sem o consentimento escrito do Indemnizado, o qual não pode ser recusado sem motivo razoável.
8.4 Se o Indemnizador não assumir a defesa em tempo útil, ou não a conduzir com cuidado, o Indemnizado pode defender-se e transigir quanto à Reclamação de forma razoável, depois de informar o Indemnizador, e o Indemnizador pagará as Perdas.
8.5 Cada parte cooperará com a outra numa Reclamação e não fará nada que a agrave.
9. Redução e recuperação das Perdas
9.1 O Indemnizado tomará medidas razoáveis para limitar as suas Perdas.
9.2 Se o Indemnizado recuperar dinheiro de uma seguradora ou de qualquer outra pessoa relativamente a uma Perda que o Indemnizador já tenha pago, reembolsará o Indemnizador pelo menor de entre o que recuperou, depois de deduzidos os seus custos razoáveis de recuperação, e o que o Indemnizador pagou.
9.3 Após pagar integralmente uma Perda, o Indemnizador assume os direitos do Indemnizado contra terceiros relativamente a essa Perda, e o Indemnizado prestará ajuda razoável para os exercer.
10. Seguro
O Indemnizador manterá o seguinte seguro durante o período deste acordo, junto de uma seguradora de boa reputação:
seguro de responsabilidade civil de, pelo menos, GBP 2 milhões por sinistro, e seguro de responsabilidade civil profissional de, pelo menos, GBP 1 milhão
A pedido, o Indemnizador fornecerá ao Indemnizado um certificado desse seguro. O seguro não limita as obrigações do Indemnizador ao abrigo deste acordo.
11. Duração
O presente acordo entra em vigor em 1 de março de 2027 e vigora por até ao termo do contrato de serviços e durante 3 anos após esse termo. Continua a aplicar-se a qualquer Reclamação ou Perda que resulte do Assunto antes do seu termo e cuja notificação seja dada ao abrigo da secção 7 após o seu termo, dentro dos prazos permitidos por lei.
12. Cessão
Nenhuma das partes pode transferir os seus direitos ou obrigações ao abrigo deste acordo sem o consentimento escrito da outra, o qual não pode ser recusado sem motivo razoável. O Indemnizado pode ceder os seus direitos a uma sociedade que assuma a totalidade do seu negócio relacionado com o Assunto, desde que informe o Indemnizador.
13. Confidencialidade
Cada parte manterá em segredo as informações confidenciais da outra de que tome conhecimento ao abrigo deste acordo, incluindo os termos do presente acordo e os detalhes de qualquer Reclamação, e só as utilizará para efeitos deste acordo. Tal não se aplica a informações que se tornem públicas sem culpa da parte, que a parte já possuía, ou cuja divulgação seja exigida ou necessária por lei, por um tribunal, por uma seguradora ou por um consultor vinculado a sigilo.
14. Disposições gerais
- As notificações ao abrigo deste acordo devem ser feitas por escrito e podem ser enviadas por email ou entregues no endereço indicado no cabeçalho deste acordo, ou em qualquer outro endereço que uma parte tenha comunicado à outra por escrito.
- O presente acordo constitui a totalidade do acordo entre as partes quanto ao seu objeto. Substitui tudo o que tenha sido dito ou escrito anteriormente sobre o mesmo e só pode ser alterado por escrito e assinado por ambas as partes.
- Se qualquer parte deste acordo não puder ser aplicada, o resto permanece em vigor e a parte que não for aplicável será interpretada de forma tão restrita quanto necessário para que produza efeitos.
- A parte que não exerça um direito de imediato não renuncia a ele.
- O presente acordo não torna nenhuma das partes agente, parceira ou empregada da outra.
- O presente acordo pode ser assinado em exemplares separados e eletronicamente, os quais, em conjunto, formam um único acordo.
15. Lei aplicável e litígios
O presente acordo, bem como qualquer litígio dele resultante, rege-se pelas leis de Inglaterra e País de Gales. As partes procurarão primeiro resolver qualquer litígio através de discussão de boa fé durante 30 dias após uma delas notificar a outra por escrito do litígio.
O local para a resolução de qualquer litígio ao abrigo deste acordo é Londres. Como são decididos os litígios
Qualquer das partes pode pedir a qualquer tribunal uma providência urgente para proteger os seus direitos enquanto o litígio é decidido.
Assinaturas
Pelo Indemnizador: Harbor Print Services Ltd
Nome e cargo: ______________
Assinatura: ______________
Data: ______________
Pelo Indemnizado: Brightwater Analytics GmbH
Nome e cargo: ______________
Assinatura: ______________
Data: ______________