Acord de despăgubire
Prezentul acord este încheiat la data de 1 martie 2027 între:
Harbor Print Services Ltd, cu sediul în 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, United Kingdom („Indemnizatorul”); și
Brightwater Analytics GmbH, cu sediul în Hafenstrasse 12, 20457 Hamburg, Germany („Indemnizatul”).
Fiecare este o „parte”, iar împreună formează „părțile”.
1. Context
Despăgubitorul tipărește și livrează materialele pentru evenimente ale beneficiarului despăgubirii și va prelucra listele de clienți ale acestuia pentru această lucrare
Indemnizatul este dispus să se bazeze pe Indemnizator numai dacă Indemnizatorul își asumă angajamentele din prezentul acord. Indemnizatorul și le asumă în schimbul beneficiului pe care îl obține din chestiunea descrisă la secțiunea 2, iar părțile convin că aceasta reprezintă o contraprestație echitabilă pentru ambele părți.
2. Chestiunea acoperită
Prezentul acord acoperă tipărirea, depozitarea și livrarea broșurilor și a panourilor pentru evenimente ale beneficiarului despăgubirii, în temeiul contractului de servicii din 1 martie 2027 („Chestiunea”).
3. Definiții
- „Cerere” înseamnă orice solicitare, pretenție, acțiune, procedură, investigație sau plângere, formulată sau amenințată de o persoană care nu este parte, ori de o autoritate publică, care intră sub incidența secțiunii 4.
- „Pierderi” înseamnă sumele de bani pe care Indemnizatul trebuie să le plătească sau pe care le pierde, inclusiv daune, tranzacții convenite conform secțiunii 8, amenzi și penalități în măsura în care legea permite transmiterea lor, dobânzi și costurile rezonabile de investigare și apărare a unei Cereri, inclusiv onorariile rezonabile ale avocaților și experților.
- „Persoane afiliate” înseamnă administratorii, directorii, angajații, agenții și societățile afiliate ale Indemnizatului.
4. Despăgubirea
4.1 Indemnizatorul va plăti și va ține indemn la adăpost Indemnizatul și Persoanele sale afiliate împotriva tuturor Pierderilor care decurg din sau în legătură cu Chestiunea și care se încadrează în următoarele riscuri:
- cererile unor terți potrivit cărora materialele tipărite le încalcă drepturile de autor
- deteriorarea bunurilor beneficiarului despăgubirii aflate în grija despăgubitorului
- pierderea sau utilizarea abuzivă a datelor personale deținute de despăgubitor
4.2 Indemnizatorul va plăti Indemnizatului o Pierdere acoperită de prezentul acord, în termen de 30 de zile după ce Indemnizatul îi transmite Indemnizatorului un raport scris privind Pierderea, însoțit de dovezi rezonabile.
4.3 Dacă Indemnizatul trebuie să plătească o sumă înaintea Indemnizatorului, Indemnizatorul o va rambursa la cerere scrisă, în lire sterline, fără compensare sau deducere, cu excepția cazului în care legea impune altfel.
4.4 Persoanele afiliate ale Indemnizatului pot invoca prezentul acord, însă numai Indemnizatul îl poate executa în numele lor, iar drepturile Indemnizatului nu sunt diminuate prin faptul că o Persoană afiliată este și ea protejată.
5. Ce nu este acoperit
Indemnizatorul nu răspunde în temeiul prezentului acord pentru Pierderile în măsura în care acestea:
- sunt cauzate de frauda, conduita intenționată, neglijența gravă sau încălcarea legii de către Indemnizat ori de către Persoanele sale afiliate;
- sunt cauzate de încălcarea de către Indemnizat a prezentului acord sau a altui acord dintre părți;
- sunt cauzate de instrucțiuni, materiale sau informații pe care Indemnizatorul le-a primit de la Indemnizat și le-a utilizat conform indicațiilor primite;
- rezultă dintr-o tranzacție încheiată sau o recunoaștere făcută de Indemnizat fără consimțământul Indemnizatorului, cu încălcarea secțiunii 8;
- reprezintă pierdere de profit, pierdere de activitate sau altă pierdere indirectă ori îndepărtată, cu excepția cazului în care este plătită unui terț în temeiul unei Cereri;
- au fost recuperate de Indemnizat de la un asigurător sau de la o altă persoană, astfel cum se prevede la secțiunea 9; sau
- nu pot fi acoperite printr-o despăgubire în temeiul legii aplicabile.
- pierderile cauzate de materialele grafice furnizate și aprobate de beneficiarul despăgubirii
6. Limită
Limita despăgubirii GBP 500,000
Costurile de apărare a unei Cereri preluate de Indemnizator conform secțiunii 8 se iau în calcul la această limită numai dacă părțile convin astfel în scris. Limita nu se aplică acolo unde legea prevede că nu poate fi aplicată.
7. Notificarea unei Cereri
7.1 Indemnizatul va notifica în scris Indemnizatorului o Cerere și îi va furniza detaliile pe care le deține, în termen de 14 zile după ce ia cunoștință de aceasta.
7.2 O întârziere în transmiterea notificării nu pune capăt obligațiilor Indemnizatorului, însă Indemnizatorul nu răspunde pentru nicio Pierdere suplimentară cauzată de întârziere.
7.3 Indemnizatul îi va furniza Indemnizatorului documentele și informațiile privind Cererea pe care Indemnizatorul le solicită în mod rezonabil și le va păstra în siguranță.
8. Gestionarea Cererilor
8.1 Indemnizatorul poate prelua apărarea unei Cereri, cu avocați aleși de acesta, care sunt acceptabili în mod rezonabil pentru Indemnizat, dacă îl informează în scris pe Indemnizat, în termen de 21 de zile de la notificare, că va plăti Pierderile din Cererea respectivă. Indemnizatorul va gestiona apoi Cererea cu promptitudine și cu bună-credință, pe cheltuiala sa.
8.2 Indemnizatul poate lua parte la apărare cu propriii avocați, pe cheltuiala sa, cu excepția cazului în care există un conflict de interese între părți, caz în care Indemnizatorul va plăti costul rezonabil al avocaților proprii ai Indemnizatului.
8.3 Indemnizatorul nu poate soluționa o Pretenție într-un mod care să recunoască o culpă în sarcina Indemnizatului, să limiteze ceea ce poate face Indemnizatul sau să nu îl elibereze pe deplin, fără acordul scris al Indemnizatului, care nu poate fi refuzat în mod nerezonabil.
8.4 Dacă Indemnizatorul nu preia apărarea la timp sau nu o desfășoară cu diligență, Indemnizatul poate apăra și soluționa Pretenția într-un mod rezonabil, după ce îl informează pe Indemnizator, iar Indemnizatorul va plăti Pierderile.
8.5 Fiecare parte va coopera cu cealaltă în cadrul unei Pretenții și nu va face nimic care să o agraveze.
9. Limitarea și recuperarea Pierderilor
9.1 Indemnizatul va lua măsuri rezonabile pentru a-și limita Pierderile.
9.2 Dacă Indemnizatul recuperează bani de la un asigurător sau de la orice altă persoană pentru o Pierdere pe care Indemnizatorul a plătit-o deja, îi va rambursa Indemnizatorului suma mai mică dintre ceea ce a recuperat, după scăderea costurilor sale rezonabile de recuperare, și ceea ce a plătit Indemnizatorul.
9.3 După ce plătește integral o Pierdere, Indemnizatorul preia drepturile Indemnizatului împotriva altor persoane pentru acea Pierdere, iar Indemnizatul va acorda un ajutor rezonabil pentru exercitarea lor.
10. Asigurare
Indemnizatorul va menține următoarea asigurare pe durata prezentului acord, la un asigurător de bună reputație:
asigurare de răspundere civilă față de terți de cel puțin 2 milioane GBP pentru fiecare cerere și asigurare de răspundere profesională de cel puțin 1 milion GBP
La cerere, Indemnizatorul îi va furniza Indemnizatului un certificat pentru această asigurare. Asigurarea nu limitează obligațiile Indemnizatorului din prezentul acord.
11. Durata
Prezentul acord începe la data de 1 martie 2027 și durează până la încetarea contractului de servicii și timp de 3 ani după aceea. El continuă să se aplice oricărei Pretenții sau Pierderi care decurge din Chestiune înainte de încetarea sa și pentru care se dă notificare în temeiul secțiunii 7 după încetare, în termenele prevăzute de lege.
12. Cesionare
Niciuna dintre părți nu își poate transfera drepturile sau obligațiile din prezentul acord fără acordul scris al celeilalte, care nu poate fi refuzat în mod nerezonabil. Indemnizatul își poate cesiona drepturile către o societate care preia întreaga sa activitate legată de Chestiune, dacă îl informează pe Indemnizator.
13. Confidențialitate
Fiecare parte va păstra confidențiale informațiile confidențiale ale celeilalte părți pe care le află în temeiul prezentului acord, inclusiv termenii acestui acord și detaliile oricărei Pretenții, și le va folosi numai pentru acest acord. Aceasta nu se aplică informațiilor care devin publice fără nicio vină a părții, pe care partea le deținea deja sau pe care legea, o instanță, un asigurător ori un consilier ținut de secret le impune ori îi cere să le divulge.
14. Dispoziții generale
- Notificările în temeiul prezentului acord trebuie să fie în scris și pot fi trimise prin e-mail sau livrate la adresa indicată în antetul acestui acord ori la o altă adresă pe care o parte a comunicat-o celeilalte în scris.
- Prezentul acord reprezintă întregul acord dintre părți cu privire la obiectul său. El înlocuiește tot ceea ce s-a spus sau s-a scris anterior cu privire la acesta și poate fi modificat numai printr-un înscris semnat de ambele părți.
- În cazul în care o parte a prezentului acord nu poate fi pusă în aplicare, restul rămâne în vigoare, iar partea care nu poate fi aplicată va fi interpretată în sensul cel mai restrâns necesar pentru a o face aplicabilă.
- Partea care nu își exercită imediat un drept nu renunță la el.
- Prezentul acord nu face din niciuna dintre părți agentul, asociatul sau angajatul celeilalte.
- Prezentul acord poate fi semnat în exemplare separate și în format electronic, care împreună formează un singur acord.
15. Legea aplicabilă și litigiile
Prezentul acord, precum și orice litigiu care decurge din el sunt guvernate de legile din Anglia și Țara Galilor. Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu discutându-l cu bună-credință timp de 30 de zile după ce una dintre ele îl notifică în scris.
Locul de soluționare a oricărui litigiu din prezentul acord este Londra. Modul de soluționare a litigiilor
Oricare parte poate solicita oricărei instanțe din orice loc un ordin urgent pentru a-și proteja drepturile cât timp litigiul este soluționat.
Semnături
Pentru Indemnizator: Harbor Print Services Ltd
Nume și funcție: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________
Pentru Indemnizat: Brightwater Analytics GmbH
Nume și funcție: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________