Συμφωνία αποζημίωσης
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται στις 1 Μαρτίου 2027 μεταξύ:
Harbor Print Services Ltd, με διεύθυνση 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Ηνωμένο Βασίλειο, εφεξής «ο Υπόχρεος Αποζημίωσης»· και
Brightwater Analytics GmbH, με διεύθυνση Hafenstrasse 12, 20457 Αμβούργο, Γερμανία, εφεξής «ο Αποζημιούμενος».
Κάθε ένα αποτελεί «Μέρος» και από κοινού αποτελούν «τα Μέρη».
1. Ιστορικό
Ο υπόχρεος αποζημίωσης εκτυπώνει και παραδίδει το υλικό εκδήλωσης του δικαιούχου αποζημίωσης και θα διαχειρίζεται τους καταλόγους πελατών του δικαιούχου για την εργασία αυτή
Ο Αποζημιούμενος είναι διατεθειμένος να βασιστεί στον Υπόχρεο Αποζημίωσης μόνο εφόσον ο Υπόχρεος Αποζημίωσης παράσχει τις υποσχέσεις της παρούσας συμφωνίας. Ο Υπόχρεος Αποζημίωσης τις παρέχει ως αντάλλαγμα για το όφελος που αποκομίζει από το ζήτημα που περιγράφεται στην ενότητα 2, και τα Μέρη συμφωνούν ότι αυτό αποτελεί δίκαιο αντάλλαγμα και για τους δύο.
2. Το ζήτημα που καλύπτεται
Η παρούσα συμφωνία καλύπτει η εκτύπωση, αποθήκευση και παράδοση των φυλλαδίων και των πινακίδων εκδήλωσης του δικαιούχου αποζημίωσης δυνάμει της συμφωνίας παροχής υπηρεσιών με ημερομηνία 1 Μαρτίου 2027 («το Ζήτημα»).
3. Ορισμοί
- «Αξίωση» σημαίνει κάθε αίτημα, αξίωση, αγωγή, διαδικασία, έρευνα ή καταγγελία που προβάλλεται ή απειλείται από πρόσωπο που δεν είναι Μέρος ή από δημόσια αρχή και εμπίπτει στην ενότητα 4.
- «Ζημίες» σημαίνει τα χρηματικά ποσά που ο Αποζημιούμενος πρέπει να καταβάλει ή χάνει, περιλαμβανομένων αποζημιώσεων, διακανονισμών που συμφωνούνται δυνάμει της ενότητας 8, προστίμων και κυρώσεων στον βαθμό που ο νόμος επιτρέπει τη μετακύλισή τους, τόκων και των εύλογων δαπανών διερεύνησης και υπεράσπισης μιας Αξίωσης, περιλαμβανομένων εύλογων αμοιβών δικηγόρων και εμπειρογνωμόνων.
- «Συνδεδεμένα Πρόσωπα» σημαίνει τους διευθυντές, στελέχη, υπαλλήλους, αντιπροσώπους και συνδεδεμένες εταιρείες του Αποζημιουμένου.
4. Η αποζημίωση
4.1 Ο Υπόχρεος Αποζημίωσης θα αποζημιώνει και θα απαλλάσσει από κάθε ευθύνη τον Αποζημιούμενο και τα Συνδεδεμένα Πρόσωπα αυτού για όλες τις Ζημίες που προκύπτουν από ή σε σχέση με το Ζήτημα και εμπίπτουν στους ακόλουθους κινδύνους:
- αξιώσεις τρίτων ότι τα έντυπα υλικά προσβάλλουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους
- ζημία στην περιουσία του δικαιούχου αποζημίωσης ενώ βρίσκεται υπό την επιμέλεια του υπόχρεου αποζημίωσης
- απώλεια ή κακή χρήση προσωπικών δεδομένων που τηρεί ο υπόχρεος αποζημίωσης
4.2 Ο Υπόχρεος Αποζημίωσης θα καταβάλλει στον Αποζημιούμενο το ποσό Ζημίας που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία εντός 30 ημέρες αφότου ο Αποζημιούμενος παράσχει στον Υπόχρεο Αποζημίωσης γραπτή αναλυτική κατάσταση της Ζημίας με εύλογα αποδεικτικά στοιχεία αυτής.
4.3 Εάν ο Αποζημιούμενος υποχρεωθεί να καταβάλει ποσό πριν από τον Υπόχρεο Αποζημίωσης, ο Υπόχρεος Αποζημίωσης θα το επιστρέφει με γραπτό αίτημα, σε λίρες στερλίνες, χωρίς συμψηφισμό ή παρακράτηση, εκτός εάν ο νόμος επιβάλλει κάτι τέτοιο.
4.4 Τα Συνδεδεμένα Πρόσωπα του Αποζημιουμένου μπορούν να επικαλούνται την παρούσα συμφωνία, αλλά μόνο ο Αποζημιούμενος μπορεί να την επιβάλλει για λογαριασμό τους, και τα δικαιώματα του Αποζημιουμένου δεν μειώνονται από το γεγονός ότι ένα Συνδεδεμένο Πρόσωπο προστατεύεται επίσης.
5. Τι δεν καλύπτεται
Ο Υπόχρεος Αποζημίωσης δεν ευθύνεται βάσει της παρούσας συμφωνίας για Ζημίες στον βαθμό που αυτές:
- προκαλούνται από δόλο, εκ προθέσεως παράπτωμα, βαριά αμέλεια ή παραβίαση του νόμου από τον ίδιο τον Αποζημιούμενο ή από τα Συνδεδεμένα Πρόσωπα αυτού·
- προκαλούνται από παράβαση της παρούσας συμφωνίας ή άλλης συμφωνίας μεταξύ των Μερών από τον Αποζημιούμενο·
- προκαλούνται από οδηγίες, υλικά ή πληροφορίες που ο Υπόχρεος Αποζημίωσης έλαβε από τον Αποζημιούμενο και χρησιμοποίησε όπως του υποδείχθηκε·
- αποτελούν αποτέλεσμα διακανονισμού ή παραδοχής που έγινε από τον Αποζημιούμενο χωρίς τη συγκατάθεση του Υπόχρεου Αποζημίωσης, κατά παράβαση της ενότητας 8·
- αποτελούν απώλεια κέρδους, απώλεια εργασιών ή άλλη έμμεση ή απομακρυσμένη ζημία, εκτός εάν καταβάλλεται σε τρίτο μέρος στο πλαίσιο Αξίωσης·
- ο Αποζημιούμενος έχει ανακτήσει από ασφαλιστή ή από άλλο πρόσωπο, όπως προβλέπεται στην ενότητα 9· ή
- δεν μπορούν να καλυφθούν από αποζημίωση σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
- ζημίες που προκαλούνται από γραφιστικό υλικό που παρείχε και ενέκρινε ο δικαιούχος αποζημίωσης
6. Ανώτατο όριο
Όριο της αποζημίωσης GBP 500,000
Οι δαπάνες υπεράσπισης μιας Αξίωσης που ο Υπόχρεος Αποζημίωσης έχει αναλάβει δυνάμει της ενότητας 8 συνυπολογίζονται σε αυτό το ανώτατο όριο μόνο εάν τα Μέρη συμφωνήσουν εγγράφως. Ανώτατο όριο δεν εφαρμόζεται όπου ο νόμος ορίζει ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
7. Γνωστοποίηση Αξίωσης
7.1 Ο Αποζημιούμενος θα γνωστοποιεί εγγράφως στον Υπόχρεο Αποζημίωσης κάθε Αξίωση και θα παρέχει τις λεπτομέρειες που διαθέτει εντός 14 ημέρες αφότου λάβει γνώση της.
7.2 Η καθυστέρηση στη γνωστοποίηση δεν τερματίζει τις υποχρεώσεις του Υπόχρεου Αποζημίωσης, αλλά ο Υπόχρεος Αποζημίωσης δεν ευθύνεται για τυχόν πρόσθετη Ζημία που προκαλείται από την καθυστέρηση.
7.3 Ο Αποζημιούμενος θα παρέχει στον Υπόχρεο Αποζημίωσης τα έγγραφα και τις πληροφορίες σχετικά με την Αξίωση που ο Υπόχρεος Αποζημίωσης ζητά ευλόγως και θα τα διαφυλάσσει με ασφάλεια.
8. Χειρισμός Αξιώσεων
8.1 Ο Υπόχρεος Αποζημίωσης μπορεί να αναλάβει την υπεράσπιση μιας Αξίωσης, με δικηγόρους της επιλογής του που είναι ευλόγως αποδεκτοί από τον Αποζημιούμενο, εάν ενημερώσει εγγράφως τον Αποζημιούμενο εντός 21 ημέρες από τη γνωστοποίηση ότι θα καταβάλει τις Ζημίες από την εν λόγω Αξίωση. Ο Υπόχρεος Αποζημίωσης θα διεξάγει στη συνέχεια την Αξίωση χωρίς καθυστέρηση και καλή τη πίστει, με δικά του έξοδα.
8.2 Ο Αποζημιούμενος μπορεί να συμμετέχει στην υπεράσπιση με δικούς του δικηγόρους και με δικά του έξοδα, εκτός εάν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των Μερών, οπότε ο Υπόχρεος Αποζημίωσης θα καταβάλλει το εύλογο κόστος των δικηγόρων του Αποζημιουμένου.
8.3 Ο Αποζημιωτής δεν μπορεί να διευθετήσει Αξίωση κατά τρόπο που παραδέχεται υπαιτιότητα ως προς τον Αποζημιούμενο, περιορίζει το τι μπορεί να πράξει ο Αποζημιούμενος ή δεν τον απαλλάσσει πλήρως, χωρίς τη γραπτή συναίνεση του Αποζημιούμενου, η οποία δεν μπορεί να μην παρασχεθεί αδικαιολόγητα.
8.4 Αν ο Αποζημιωτής δεν αναλάβει την υπεράσπιση εγκαίρως ή δεν τη διεξάγει με επιμέλεια, ο Αποζημιούμενος μπορεί να υπερασπιστεί και να διευθετήσει την Αξίωση με εύλογο τρόπο, αφού ενημερώσει τον Αποζημιωτή, και ο Αποζημιωτής θα καταβάλει τις Ζημίες.
8.5 Κάθε μέρος θα συνεργάζεται με το άλλο σε σχέση με Αξίωση και δεν θα πράττει τίποτα που την επιδεινώνει.
9. Μείωση και ανάκτηση Ζημιών
9.1 Ο Αποζημιούμενος θα λαμβάνει εύλογα μέτρα για να περιορίσει τις Ζημίες του.
9.2 Αν ο Αποζημιούμενος ανακτήσει χρήματα από ασφαλιστή ή από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο για Ζημία που έχει ήδη καταβάλει ο Αποζημιωτής, θα επιστρέψει στον Αποζημιωτή το μικρότερο από το ποσό που ανακτήθηκε, μετά τα εύλογα έξοδα ανάκτησης, και το ποσό που κατέβαλε ο Αποζημιωτής.
9.3 Αφού καταβάλει πλήρως μια Ζημία, ο Αποζημιωτής υποκαθίσταται στα δικαιώματα του Αποζημιούμενου έναντι τρίτων για τη Ζημία αυτή, και ο Αποζημιούμενος θα παράσχει εύλογη βοήθεια για την άσκησή τους.
10. Ασφάλιση
Ο Αποζημιωτής θα διατηρεί την ακόλουθη ασφάλιση για όλη τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας, με ασφαλιστή αναγνωρισμένου κύρους:
ασφάλιση αστικής ευθύνης έναντι τρίτων τουλάχιστον GBP 2 εκατομμυρίων για κάθε αξίωση, και ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης τουλάχιστον GBP 1 εκατομμυρίου
Κατόπιν αιτήματος, ο Αποζημιωτής θα παρέχει στον Αποζημιούμενο πιστοποιητικό της ασφάλισης αυτής. Η ασφάλιση δεν περιορίζει τις υποχρεώσεις του Αποζημιωτή βάσει της παρούσας συμφωνίας.
11. Διάρκεια
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει στις 1 Μαρτίου 2027 και διαρκεί έως τη λήξη της συμφωνίας παροχής υπηρεσιών και για 3 έτη μετά. Εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε Αξίωση ή Ζημία που προκύπτει από την Υπόθεση πριν από τη λήξη της και για την οποία δίνεται γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 7 μετά τη λήξη της, εντός των προθεσμιών που επιτρέπει ο νόμος.
12. Εκχώρηση
Κανένα μέρος δεν μπορεί να μεταβιβάσει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας συμφωνίας χωρίς τη γραπτή συναίνεση του άλλου, η οποία δεν μπορεί να μην παρασχεθεί αδικαιολόγητα. Ο Αποζημιούμενος μπορεί να εκχωρήσει τα δικαιώματά του σε εταιρεία που αναλαμβάνει το σύνολο της επιχείρησής του που σχετίζεται με την Υπόθεση, εφόσον ενημερώσει τον Αποζημιωτή.
13. Εμπιστευτικότητα
Κάθε μέρος θα τηρεί απόρρητες τις εμπιστευτικές πληροφορίες του άλλου που μαθαίνει βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων της παρούσας συμφωνίας και των λεπτομερειών οποιασδήποτε Αξίωσης, και θα τις χρησιμοποιεί μόνο για την παρούσα συμφωνία. Αυτό δεν ισχύει για πληροφορίες που γίνονται δημόσιες χωρίς υπαιτιότητα του μέρους, που το μέρος είχε ήδη, ή που ο νόμος, δικαστήριο, ασφαλιστής ή σύμβουλος δεσμευμένος από εμπιστευτικότητα απαιτεί ή χρειάζεται να γνωστοποιήσει.
14. Γενικά
- Οι γνωστοποιήσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας πρέπει να γίνονται γραπτώς και μπορούν να αποστέλλονται με email ή να επιδίδονται στη διεύθυνση στην αρχή της παρούσας συμφωνίας ή σε άλλη διεύθυνση για την οποία ένα μέρος έχει ενημερώσει το άλλο γραπτώς.
- Η παρούσα συμφωνία αποτελεί το σύνολο της συμφωνίας μεταξύ των μερών για το αντικείμενό της. Αντικαθιστά κάθε προηγούμενη προφορική ή γραπτή δήλωση σχετικά με αυτό και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο εγγράφως με υπογραφή και των δύο μερών.
- Αν οποιοδήποτε μέρος της παρούσας συμφωνίας δεν είναι εκτελεστό, το υπόλοιπο παραμένει σε ισχύ και το μέρος που δεν είναι εκτελεστό θα ερμηνεύεται όσο στενότερα απαιτείται ώστε να καταστεί εκτελεστό.
- Μέρος που δεν ασκεί αμέσως δικαίωμα δεν έχει παραιτηθεί από αυτό.
- Η παρούσα συμφωνία δεν καθιστά κανένα μέρος αντιπρόσωπο, εταίρο ή υπάλληλο του άλλου.
- Η παρούσα συμφωνία μπορεί να υπογραφεί σε χωριστά αντίτυπα και ηλεκτρονικά, και μαζί αποτελούν μία συμφωνία.
15. Εφαρμοστέο δίκαιο και διαφορές
Η παρούσα συμφωνία και οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει από αυτήν διέπονται από το δίκαιο της περιοχής Αγγλία και Ουαλία. Τα μέρη θα προσπαθήσουν πρώτα να επιλύσουν οποιαδήποτε διαφορά συζητώντας την με καλή πίστη για 30 ημέρες αφού ένα από αυτά δώσει γραπτή γνωστοποίηση σχετικά με αυτήν.
Ο τόπος επίλυσης οποιασδήποτε διαφοράς βάσει της παρούσας συμφωνίας είναι Λονδίνο. Τρόπος επίλυσης διαφορών
Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει από δικαστήριο οπουδήποτε επείγουσα διαταγή για την προστασία των δικαιωμάτων του ενόσω εκδικάζεται διαφορά.
Υπογραφές
Για τον Αποζημιωτή: Harbor Print Services Ltd
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα: ______________
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________
Για τον Αποζημιούμενο: Brightwater Analytics GmbH
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα: ______________
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________