Skadesløsholdelsesavtale
Denne avtalen er inngått 1. mars 2027 mellom:
Harbor Print Services Ltd, med adresse 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Storbritannia, «Skadesløsholderen»; og
Brightwater Analytics GmbH, med adresse Hafenstrasse 12, 20457 Hamburg, Tyskland, «Den skadesløsholdte».
Hver av dem er en «part», og sammen er de «partene».
1. Bakgrunn
Skadesløsholderen trykker og leverer skadesløsmottakerens arrangementmateriell og vil behandle skadesløsmottakerens kundelister i forbindelse med arbeidet
Den skadesløsholdte er villig til å stole på Skadesløsholderen bare dersom Skadesløsholderen gir løftene i denne avtalen. Skadesløsholderen gir dem som motytelse for fordelen den får fra saken beskrevet i punkt 2, og partene er enige om at dette er rimelig vederlag for begge.
2. Saken som omfattes
Denne avtalen omfatter trykking, lagring og levering av skadesløsmottakerens brosjyrer og arrangementsskilt etter tjenesteavtalen datert 1. mars 2027 («Saken»).
3. Definisjoner
- «Krav» betyr ethvert krav, søksmål, rettergang, etterforskning eller klage som fremsettes eller trues med av en person som ikke er part, eller av en offentlig myndighet, og som faller inn under punkt 4.
- «Tap» betyr de pengene Den skadesløsholdte må betale eller taper, inkludert erstatning, forlik avtalt etter punkt 8, bøter og straffereaksjoner i den utstrekning loven tillater at de overføres, renter, og rimelige kostnader til å undersøke og forsvare et Krav, inkludert rimelige honorarer til advokater og sakkyndige.
- «Tilknyttede personer» betyr Den skadesløsholdtes styremedlemmer, ledende ansatte, ansatte, agenter og tilknyttede selskaper.
4. Skadesløsholdelsen
4.1 Skadesløsholderen skal betale og holde Den skadesløsholdte og dens Tilknyttede personer skadesløse for alle Tap som oppstår fra eller i forbindelse med Saken og som faller inn under følgende risikoer:
- krav fra tredjeparter om at det trykte materialet krenker deres opphavsrett
- skade på skadesløsmottakerens eiendom mens den er i skadesløsholderens varetekt
- tap eller misbruk av personopplysninger som skadesløsholderen oppbevarer
4.2 Skadesløsholderen skal betale Den skadesløsholdte for et Tap som dekkes av denne avtalen, innen 30 dager etter at Den skadesløsholdte gir Skadesløsholderen en skriftlig redegjørelse for Tapet med rimelig dokumentasjon for det.
4.3 Dersom Den skadesløsholdte må betale et beløp før Skadesløsholderen, skal Skadesløsholderen tilbakebetale det på skriftlig forespørsel, i pund sterling, uten motregning eller fradrag, med mindre loven krever det.
4.4 Den skadesløsholdtes Tilknyttede personer kan påberope seg denne avtalen, men bare Den skadesløsholdte kan håndheve den på deres vegne, og Den skadesløsholdtes rettigheter innskrenkes ikke av at en Tilknyttet person også er beskyttet.
5. Hva som ikke dekkes
Skadesløsholderen er ikke ansvarlig etter denne avtalen for Tap i den utstrekning de:
- er forårsaket av Den skadesløsholdtes egen svindel, forsettlige mislighold, grove uaktsomhet eller lovbrudd, eller av slike forhold hos dens Tilknyttede personer;
- er forårsaket av Den skadesløsholdtes brudd på denne avtalen eller på en annen avtale mellom partene;
- er forårsaket av instrukser, materialer eller informasjon som Skadesløsholderen mottok fra Den skadesløsholdte og brukte slik den fikk beskjed om;
- er et resultat av et forlik eller en innrømmelse som Den skadesløsholdte har inngått uten Skadesløsholderens samtykke, i strid med punkt 8;
- er tap av fortjeneste, tap av forretninger eller annet indirekte eller avledet tap, med mindre det betales til en tredjepart under et Krav;
- Den skadesløsholdte har fått dekning fra et forsikringsselskap eller fra en annen person, som angitt i punkt 9; eller
- ikke kan dekkes av en skadesløsholdelse etter gjeldende lov.
- tap som skyldes trykkoriginal som skadesløsmottakeren har levert og godkjent
6. Grense
Grense for skadesløsholdelsen GBP 500,000
Kostnader ved å forsvare et Krav som Skadesløsholderen har overtatt etter punkt 8, telles med i denne grensen bare dersom partene avtaler det skriftlig. En grense gjelder ikke der loven sier at den ikke kan gjelde.
7. Melding om et Krav
7.1 Den skadesløsholdte skal skriftlig varsle Skadesløsholderen om et Krav og gi de opplysningene den har, innen 14 dager etter at den får kjennskap til det.
7.2 En forsinkelse med å gi melding avslutter ikke Skadesløsholderens plikter, men Skadesløsholderen er ikke ansvarlig for noe ekstra Tap som forsinkelsen forårsaker.
7.3 Den skadesløsholdte skal gi Skadesløsholderen de dokumentene og opplysningene om Kravet som Skadesløsholderen rimelig ber om, og skal oppbevare dem trygt.
8. Håndtering av Krav
8.1 Skadesløsholderen kan overta forsvaret av et Krav, med advokater den velger, og som er rimelig akseptable for Den skadesløsholdte, dersom den skriftlig varsler Den skadesløsholdte innen 21 dager etter meldingen om at den vil betale Tapene fra Kravet. Skadesløsholderen skal deretter føre Kravet raskt og i god tro, for egen regning.
8.2 Den skadesløsholdte kan delta i forsvaret med egne advokater for egen regning, med mindre det er en interessekonflikt mellom partene, i så fall skal Skadesløsholderen betale den rimelige kostnaden til Den skadesløsholdtes egne advokater.
8.3 Skadesløsholderen kan ikke inngå forlik om et Krav på en måte som innebærer at det innrømmes skyld for den Skadesløsholdte, begrenser hva den Skadesløsholdte kan foreta seg eller ikke fullt ut frigjør den, uten den Skadesløsholdtes skriftlige samtykke, som ikke kan nektes uten saklig grunn.
8.4 Dersom Skadesløsholderen ikke overtar forsvaret i tide, eller ikke fører det forsvarlig, kan den Skadesløsholdte forsvare og inngå forlik om Kravet på en rimelig måte etter å ha varslet Skadesløsholderen, og Skadesløsholderen skal betale Tapene.
8.5 Hver part skal samarbeide med den andre i et Krav og skal ikke gjøre noe som forverrer det.
9. Begrensning og gjenvinning av tap
9.1 Den Skadesløsholdte skal ta rimelige skritt for å begrense sine Tap.
9.2 Dersom den Skadesløsholdte mottar penger fra et forsikringsselskap eller fra en annen person for et Tap som Skadesløsholderen allerede har betalt, skal den tilbakebetale Skadesløsholderen det laveste av det den har fått tilbake, etter fradrag for sine rimelige kostnader ved å få det tilbake, og det Skadesløsholderen har betalt.
9.3 Etter å ha betalt et Tap fullt ut, overtar Skadesløsholderen den Skadesløsholdtes rettigheter mot andre for dette Tapet, og den Skadesløsholdte skal gi rimelig hjelp til å bruke dem.
10. Forsikring
Skadesløsholderen skal opprettholde følgende forsikring i avtaleperioden, hos et velrenommert forsikringsselskap:
ansvarsforsikring på minst GBP 2 millioner per krav, og profesjonsansvarsforsikring på minst GBP 1 million
På forespørsel skal Skadesløsholderen gi den Skadesløsholdte et forsikringsbevis for denne forsikringen. Forsikringen begrenser ikke Skadesløsholderens forpliktelser etter denne avtalen.
11. Varighet
Denne avtalen trer i kraft 1. mars 2027 og varer i inntil tjenesteavtalen avsluttes, og i 3 år etter. Den fortsetter å gjelde for ethvert Krav eller Tap som oppstår fra Saken før den opphører, og som det gis varsel om etter punkt 7 etter at den har opphørt, innenfor de fristene loven tillater.
12. Overføring
Ingen av partene kan overføre sine rettigheter eller forpliktelser etter denne avtalen uten den andre partens skriftlige samtykke, som ikke kan nektes uten saklig grunn. Den Skadesløsholdte kan overføre sine rettigheter til et selskap som overtar hele virksomheten dens som gjelder Saken, dersom den informerer Skadesløsholderen.
13. Konfidensialitet
Hver part skal holde den andre partens konfidensielle informasjon som den får kjennskap til under denne avtalen, hemmelig, inkludert vilkårene i denne avtalen og detaljene i ethvert Krav, og skal bare bruke den til gjennomføring av denne avtalen. Dette gjelder ikke informasjon som blir offentlig uten at det skyldes parten, som parten allerede hadde, eller som loven, en domstol, et forsikringsselskap eller en rådgiver bundet av taushetsplikt krever at den opplyses, eller som gjør det nødvendig å opplyse den.
14. Generelt
- Varsler etter denne avtalen skal være skriftlige og kan sendes på e-post eller leveres til adressen øverst i denne avtalen, eller til en annen adresse som en part skriftlig har opplyst den andre om.
- Denne avtalen utgjør hele avtalen mellom partene om avtalens gjenstand. Den erstatter alt som tidligere er sagt eller skrevet om den, og kan bare endres skriftlig og med underskrift fra begge parter.
- Dersom noen del av denne avtalen ikke kan håndheves, gjelder resten fortsatt, og den delen som ikke kan håndheves, skal tolkes så snevert som nødvendig for at den skal virke.
- En part som ikke benytter en rettighet med en gang, har ikke gitt den opp.
- Denne avtalen gjør ikke noen av partene til den andres agent, partner eller ansatt.
- Denne avtalen kan undertegnes i separate eksemplarer og elektronisk, og sammen utgjør de én avtale.
15. Lovvalg og tvister
Denne avtalen, og enhver tvist som oppstår fra den, er underlagt lovene i England og Wales. Partene skal først forsøke å løse enhver tvist ved å drøfte den i god tro i 30 dager etter at en av dem har gitt skriftlig varsel om den.
Stedet for å avgjøre enhver tvist etter denne avtalen er London. Hvordan tvister avgjøres
Hver part kan uansett hvor det er, be en domstol om en midlertidig forføyning for å beskytte sine rettigheter mens en tvist avgjøres.
Underskrifter
For Skadesløsholderen: Harbor Print Services Ltd
Navn og stilling: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________
For den Skadesløsholdte: Brightwater Analytics GmbH
Navn og stilling: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________