Dohoda o odškodnění
Tato dohoda se uzavírá dne 1. března 2027 mezi:
Harbor Print Services Ltd, se sídlem 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Spojené království, jako „odškodňující stranou“, a
Brightwater Analytics GmbH, se sídlem Hafenstrasse 12, 20457 Hamburk, Německo, jako „odškodňovanou stranou“.
Každá z nich je „stranou“ a společně jsou „stranami“.
1. Východiska
Odškodňující strana tiskne a dodává materiály odškodňované strany pro akce a pro tuto zakázku bude pracovat se seznamy zákazníků odškodňované strany
Odškodňovaná strana je ochotna spoléhat na odškodňující stranu pouze tehdy, pokud jí odškodňující strana poskytne přísliby uvedené v této dohodě. Odškodňující strana je poskytuje výměnou za prospěch, který jí plyne ze záležitosti popsané v článku 2, a strany souhlasí, že jde pro obě o přiměřenou protihodnotu.
2. Záležitost, na kterou se dohoda vztahuje
Tato dohoda se vztahuje na tisk, skladování a dodání brožur a cedulí pro akce odškodňované strany podle smlouvy o službách ze dne 1. března 2027 („záležitost“).
3. Definice
- „Nárokem“ se rozumí jakýkoli požadavek, nárok, žaloba, řízení, vyšetřování nebo stížnost, které vznesla nebo kterými hrozí osoba, která není stranou, nebo orgán veřejné moci a které spadají do článku 4.
- „Ztrátami“ se rozumí peníze, které musí odškodňovaná strana zaplatit nebo které ztratí, včetně náhrady škody, mimosoudních urovnání dohodnutých podle článku 8, pokut a sankcí v rozsahu, v jakém je právní předpisy umožňují přenést, úroků a přiměřených nákladů na prošetření a obranu nároku, včetně přiměřených odměn advokátů a znalců.
- „Propojenými osobami“ se rozumí členové statutárního orgánu, vedoucí pracovníci, zaměstnanci, zástupci odškodňované strany a společnosti, které jsou s ní propojené.
4. Odškodnění
4.1 Odškodňující strana uhradí odškodňované straně a jejím propojeným osobám všechny ztráty, které vyplývají ze záležitosti nebo s ní souvisejí a které spadají pod následující rizika, a zprostí je odpovědnosti za tyto ztráty:
- nároky třetích stran, že tištěné materiály porušují jejich autorská práva
- poškození majetku odškodňované strany, dokud je v péči odškodňující strany
- ztráta nebo zneužití osobních údajů, které má odškodňující strana v držení
4.2 Odškodňující strana uhradí odškodňované straně ztrátu, na kterou se vztahuje tato dohoda, ve lhůtě 30 dní poté, co jí odškodňovaná strana předloží písemné vyúčtování ztráty s přiměřeným doložením.
4.3 Pokud musí odškodňovaná strana zaplatit částku dříve než odškodňující strana, odškodňující strana jí ji na písemnou výzvu uhradí v měně libry šterlinků bez započtení nebo srážek, pokud to právní předpisy nevyžadují.
4.4 Propojené osoby odškodňované strany se mohou na tuto dohodu odvolávat, avšak vymáhat ji za ně může pouze odškodňovaná strana, a skutečnost, že je chráněna i propojená osoba, nijak neomezuje práva odškodňované strany.
5. Co není kryto
Odškodňující strana podle této dohody neodpovídá za ztráty v rozsahu, v jakém:
- byly způsobeny podvodem, úmyslným jednáním, hrubou nedbalostí nebo porušením právních předpisů ze strany odškodňované strany nebo jejích propojených osob;
- byly způsobeny porušením této dohody nebo jiné dohody mezi stranami ze strany odškodňované strany;
- byly způsobeny pokyny, materiály nebo informacemi, které odškodňující strana obdržela od odškodňované strany a použila je podle jejích pokynů;
- jsou důsledkem urovnání nebo uznání, které odškodňovaná strana učinila bez souhlasu odškodňující strany v rozporu s článkem 8;
- jsou ušlým ziskem, ztrátou podnikání nebo jinou nepřímou či vzdálenou ztrátou, ledaže jsou hrazeny třetí osobě na základě nároku;
- byly odškodňovanou stranou vymoženy od pojistitele nebo od jiné osoby, jak je uvedeno v článku 9; nebo
- je podle rozhodného práva nelze odškodněním krýt.
- ztráty způsobené grafickými podklady, které odškodňovaná strana dodala a schválila
6. Omezení
Limit odškodnění GBP 500,000
Náklady na obranu proti nároku, který podle článku 8 převzala odškodňující strana, se do tohoto omezení započítávají pouze tehdy, pokud se strany písemně dohodnou. Omezení se neuplatní tam, kde je podle právních předpisů uplatnit nelze.
7. Oznámení nároku
7.1 Odškodňovaná strana oznámí odškodňující straně písemně nárok a sdělí jí podrobnosti, které má, ve lhůtě 14 dní poté, co se o něm dozví.
7.2 Prodlení s oznámením neruší povinnosti odškodňující strany, avšak odškodňující strana neodpovídá za žádnou dodatečnou ztrátu, kterou prodlení způsobí.
7.3 Odškodňovaná strana poskytne odškodňující straně dokumenty a informace o nároku, které odškodňující strana přiměřeně požaduje, a zajistí jejich bezpečné uchování.
8. Vedení nároků
8.1 Odškodňující strana může převzít obranu proti nároku, a to s advokáty podle svého výběru, kteří jsou pro odškodňovanou stranu přiměřeně přijatelní, pokud odškodňované straně písemně oznámí ve lhůtě 21 dní po oznámení nároku, že ztráty z tohoto nároku uhradí. Odškodňující strana poté povede nárok urychleně a v dobré víře na své vlastní náklady.
8.2 Odškodňovaná strana se může obrany účastnit prostřednictvím vlastních advokátů na vlastní náklady, ledaže mezi stranami existuje střet zájmů; v takovém případě odškodňující strana uhradí přiměřené náklady na vlastní advokáty odškodňované strany.
8.3 Odškodňující strana nesmí urovnat nárok způsobem, který připouští zavinění odškodňované strany, omezuje její možnosti nebo neobsahuje její úplné zproštění, bez písemného souhlasu odškodňované strany, který nelze bezdůvodně odmítnout.
8.4 Pokud odškodňující strana nepřevezme obhajobu včas nebo ji nevede řádně, může odškodňovaná strana nárok obhajovat a urovnat přiměřeným způsobem poté, co o tom informuje odškodňující stranu; odškodňující strana nahradí ztráty.
8.5 Každá strana bude při nároku spolupracovat s druhou stranou a neučiní nic, co by situaci zhoršilo.
9. Omezování a vymáhání ztrát
9.1 Odškodňovaná strana podnikne přiměřené kroky k omezení svých ztrát.
9.2 Pokud odškodňovaná strana získá od pojistitele nebo od jakékoli jiné osoby peníze za ztrátu, kterou odškodňující strana již nahradila, vrátí odškodňující straně nižší z částek: částku, kterou získala po odečtení přiměřených nákladů na vymáhání, a částku, kterou odškodňující strana zaplatila.
9.3 Po úplné náhradě ztráty přecházejí na odškodňující stranu práva odškodňované strany vůči jiným osobám ohledně této ztráty a odškodňovaná strana poskytne přiměřenou součinnost k jejich uplatnění.
10. Pojištění
Odškodňující strana bude po dobu trvání této smlouvy udržovat následující pojištění u pojistitele s dobrým jménem:
pojištění veřejné odpovědnosti nejméně na 2 miliony GBP na každý nárok a pojištění profesní odpovědnosti nejméně na 1 milion GBP
Na požádání poskytne odškodňující strana odškodňované straně potvrzení o tomto pojištění. Pojištění neomezuje povinnosti odškodňující strany podle této smlouvy.
11. Trvání
Tato smlouva nabývá účinnosti dne 1. března 2027 a trvá do ukončení smlouvy o službách a po dobu 3 let po jejím ukončení. Nadále se použije na jakýkoli nárok nebo ztrátu, které vzniknou z věci před jejím ukončením a o nichž je podle článku 7 podáno oznámení po jejím ukončení, ve lhůtách, které připouští zákon.
12. Postoupení
Žádná strana nesmí převést svá práva nebo povinnosti z této smlouvy bez písemného souhlasu druhé strany, který nelze bezdůvodně odmítnout. Odškodňovaná strana může převést svá práva na společnost, která převezme celé její podnikání související s věcí, pokud o tom informuje odškodňující stranu.
13. Důvěrnost
Každá strana bude utajovat důvěrné informace druhé strany, které se dozví podle této smlouvy, včetně podmínek této smlouvy a podrobností o jakémkoli nároku, a použije je pouze pro účely této smlouvy. To se nevztahuje na informace, které se stanou veřejnými bez zavinění strany, na informace, které strana již měla, ani na informace, jejichž zveřejnění musí nebo potřebuje provést na základě zákona, rozhodnutí soudu, požadavku pojistitele nebo poradce vázaného mlčenlivostí.
14. Obecná ustanovení
- Oznámení podle této smlouvy musí být písemná a lze je zaslat e-mailem nebo doručit na adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy, případně na jinou adresu, kterou strana písemně sdělila druhé straně.
- Tato smlouva představuje úplnou dohodu stran o jejím předmětu. Nahrazuje všechna dřívější ústní nebo písemná ujednání o něm a lze ji měnit pouze písemnou dohodou podepsanou oběma stranami.
- Pokud některou část této smlouvy nelze vynutit, zbytek zůstává v platnosti a nevymahatelná část se bude vykládat co nejúžeji, jak je nutné k dosažení jejího účelu.
- Strana, která své právo nevyužije okamžitě, se jej nevzdává.
- Tato smlouva nečiní žádnou ze stran zástupcem, partnerem ani zaměstnancem druhé strany.
- Tuto smlouvu lze podepsat v samostatných vyhotoveních a elektronicky; společně tvoří jedinou smlouvu.
15. Rozhodné právo a spory
Tato smlouva a jakýkoli spor z ní vzniklý se řídí právem Anglie a Wales. Strany se nejprve pokusí urovnat jakýkoli spor jednáním v dobré víře po dobu 30 dnů poté, co jedna z nich o něm písemně vyrozumí druhou.
Místem rozhodování jakéhokoli sporu podle této smlouvy je Londýn. Jak se spory rozhodují
Kterákoli strana může požádat jakýkoli soud o naléhavé opatření na ochranu svých práv po dobu rozhodování sporu.
Podpisy
Za odškodňující stranu: Harbor Print Services Ltd
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________
Za odškodňovanou stranu: Brightwater Analytics GmbH
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________