Contrato de indemnización
Este contrato se celebra con fecha 1 de marzo de 2027 entre:
Harbor Print Services Ltd, con domicilio en 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Reino Unido, en adelante el «Indemnizador»; y
Brightwater Analytics GmbH, con domicilio en Hafenstrasse 12, 20457 Hamburgo, Alemania, en adelante el «Indemnizado».
Cada uno es una «parte» y, en conjunto, son las «partes».
1. Antecedentes
El Indemnizador imprime y entrega los materiales para eventos del Indemnizado y gestionará las listas de clientes del Indemnizado para ese trabajo
El Indemnizado está dispuesto a confiar en el Indemnizador solo si este otorga las promesas contenidas en este contrato. El Indemnizador las otorga a cambio del beneficio que obtiene del asunto descrito en la sección 2, y las partes acuerdan que se trata de una contraprestación justa para ambas.
2. El asunto cubierto
Este contrato cubre la impresión, el almacenamiento y la entrega de los folletos y carteles para eventos del Indemnizado en virtud del contrato de servicios de fecha 1 de marzo de 2027 (el «Asunto»).
3. Definiciones
- «Reclamación»: toda exigencia, reclamación, acción, procedimiento, investigación o denuncia, formulada o amenazada por una persona que no sea parte, o por una autoridad pública, que quede comprendida en la sección 4.
- «Pérdidas»: el dinero que el Indemnizado deba pagar o pierda, incluidos daños y perjuicios, acuerdos transaccionales convenidos conforme a la sección 8, multas y sanciones en la medida en que la ley permita repercutirlas, intereses y los costes razonables de investigar y defender una Reclamación, incluidos los honorarios razonables de abogados y expertos.
- «Personas relacionadas»: los administradores, directivos, empleados, agentes y sociedades afiliadas del Indemnizado.
4. La indemnización
4.1 El Indemnizador indemnizará y mantendrá indemne al Indemnizado y a sus Personas relacionadas frente a todas las Pérdidas que deriven del Asunto o estén relacionadas con él y queden comprendidas en los siguientes riesgos:
- reclamaciones de terceros que aleguen que los materiales impresos infringen sus derechos de autor
- daños a la propiedad del Indemnizado mientras esté bajo la custodia del Indemnizador
- pérdida o uso indebido de datos personales en poder del Indemnizador
4.2 El Indemnizador pagará al Indemnizado toda Pérdida cubierta por este contrato dentro del plazo de 30 días desde que el Indemnizado entregue al Indemnizador una cuenta escrita de la Pérdida con prueba razonable de ella.
4.3 Si el Indemnizado debe pagar una cantidad antes que el Indemnizador, el Indemnizador la reembolsará previa solicitud escrita, en libras esterlinas, sin compensación ni deducción, salvo que la ley exija lo contrario.
4.4 Las Personas relacionadas del Indemnizado podrán ampararse en este contrato, pero solo el Indemnizado podrá hacerlo valer en su nombre, y los derechos del Indemnizado no se verán reducidos por el hecho de que una Persona relacionada también esté protegida.
5. Qué no está cubierto
El Indemnizador no será responsable en virtud de este contrato por Pérdidas en la medida en que:
- sean causadas por el fraude, la mala conducta deliberada, la negligencia grave o el incumplimiento de la ley del propio Indemnizado, o por los de sus Personas relacionadas;
- sean causadas por el incumplimiento de este contrato por el Indemnizado o de otro contrato entre las partes;
- sean causadas por instrucciones, materiales o información que el Indemnizador recibió del Indemnizado y utilizó conforme a lo indicado;
- sean consecuencia de un acuerdo transaccional o de una admisión de responsabilidad realizada por el Indemnizado sin el consentimiento del Indemnizador, en incumplimiento de la sección 8;
- consistan en lucro cesante, pérdida de negocio u otra pérdida indirecta o remota, salvo que se pague a un tercero en virtud de una Reclamación;
- hayan sido recuperadas por el Indemnizado de una aseguradora o de otra persona, según lo previsto en la sección 9; o
- no puedan ser cubiertas por una indemnización conforme a la ley aplicable.
- pérdidas causadas por material gráfico que el Indemnizado haya proporcionado y aprobado
6. Límite
Límite de la indemnización GBP 500,000
Los costes de defensa de una Reclamación que el Indemnizador haya asumido conforme a la sección 8 se computarán para ese límite solo si las partes lo acuerdan por escrito. Un límite no se aplicará cuando la ley disponga que no puede aplicarse.
7. Notificación de una Reclamación
7.1 El Indemnizado notificará por escrito al Indemnizador cualquier Reclamación y le dará los detalles de que disponga dentro del plazo de 14 días desde que tenga conocimiento de ella.
7.2 El retraso en la notificación no pone fin a las obligaciones del Indemnizador, pero este no será responsable de las Pérdidas adicionales que cause el retraso.
7.3 El Indemnizado entregará al Indemnizador los documentos e información sobre la Reclamación que este solicite razonablemente, y los conservará en lugar seguro.
8. Tramitación de las Reclamaciones
8.1 El Indemnizador podrá asumir la defensa de una Reclamación, con abogados de su elección que resulten razonablemente aceptables para el Indemnizado, si lo comunica por escrito al Indemnizado dentro del plazo de 21 días desde la notificación, indicando que pagará las Pérdidas derivadas de esa Reclamación. El Indemnizador tramitará entonces la Reclamación con prontitud y de buena fe, a su propio coste.
8.2 El Indemnizado podrá participar en la defensa con sus propios abogados y a su propio coste, salvo que exista un conflicto de intereses entre las partes, en cuyo caso el Indemnizador pagará el coste razonable de los abogados propios del Indemnizado.
8.3 El Indemnizador no podrá transigir una Reclamación de manera que admita culpa del Indemnizado, limite lo que el Indemnizado puede hacer o no lo libere plenamente, sin el consentimiento por escrito del Indemnizado, el cual no podrá denegarse de forma irrazonable.
8.4 Si el Indemnizador no asume la defensa a tiempo, o no la dirige con diligencia, el Indemnizado podrá defender y transigir la Reclamación de forma razonable, tras informar al Indemnizador, y el Indemnizador pagará las Pérdidas.
8.5 Cada parte cooperará con la otra en una Reclamación y no hará nada que la empeore.
9. Reducción y recuperación de Pérdidas
9.1 El Indemnizado adoptará medidas razonables para limitar sus Pérdidas.
9.2 Si el Indemnizado recupera dinero de una aseguradora o de cualquier otra persona por una Pérdida que el Indemnizador ya haya pagado, reembolsará al Indemnizador la menor de las siguientes cantidades: lo que haya recuperado, tras sus costes razonables de recuperación, y lo que el Indemnizador haya pagado.
9.3 Tras pagar una Pérdida en su totalidad, el Indemnizador se subroga en los derechos del Indemnizado frente a terceros por esa Pérdida, y el Indemnizado prestará una ayuda razonable para ejercerlos.
10. Seguro
El Indemnizador mantendrá el siguiente seguro durante la vigencia de este acuerdo, con una aseguradora de reconocido prestigio:
seguro de responsabilidad civil general de al menos GBP 2 millones por siniestro, y seguro de responsabilidad civil profesional de al menos GBP 1 millón
Previa solicitud, el Indemnizador entregará al Indemnizado un certificado de ese seguro. El seguro no limita las obligaciones del Indemnizador en virtud de este acuerdo.
11. Duración
Este acuerdo comienza el 1 de marzo de 2027 y tiene una duración de hasta la finalización del contrato de servicios y durante los 3 años siguientes. Seguirá aplicándose a cualquier Reclamación o Pérdida que derive del Asunto antes de su finalización y de la que se dé aviso conforme a la sección 7 después de su finalización, dentro de los plazos que permita la ley.
12. Cesión
Ninguna de las partes podrá ceder sus derechos u obligaciones en virtud de este acuerdo sin el consentimiento por escrito de la otra, el cual no podrá denegarse de forma irrazonable. El Indemnizado podrá ceder sus derechos a una sociedad que asuma la totalidad de su negocio relacionado con el Asunto, si informa al Indemnizador.
13. Confidencialidad
Cada parte mantendrá en secreto la información confidencial de la otra que conozca en virtud de este acuerdo, incluidos los términos de este acuerdo y los detalles de cualquier Reclamación, y la utilizará únicamente para este acuerdo. Esto no se aplica a la información que se haga pública sin culpa de la parte, que la parte ya tuviera, o que la ley, un tribunal, una aseguradora o un asesor obligado a guardar secreto exijan o necesiten que la parte divulgue.
14. Disposiciones generales
- Las notificaciones en virtud de este acuerdo deberán constar por escrito y podrán enviarse por correo electrónico o entregarse en la dirección indicada al inicio de este acuerdo, o en otra dirección que una parte haya comunicado a la otra por escrito.
- Este acuerdo constituye el acuerdo íntegro entre las partes sobre su objeto. Sustituye a todo lo dicho o escrito anteriormente sobre él y solo podrá modificarse por escrito firmado por ambas partes.
- Si alguna parte de este acuerdo no puede hacerse valer, el resto seguirá en vigor, y la parte que no sea válida se interpretará de forma tan restrictiva como sea necesario para que surta efecto.
- Una parte que no ejerza un derecho de inmediato no renuncia a él.
- Este acuerdo no convierte a ninguna de las partes en agente, socio o empleado de la otra.
- Este acuerdo podrá firmarse en ejemplares separados y por medios electrónicos, y juntos formarán un único acuerdo.
15. Ley aplicable y controversias
Este acuerdo, y cualquier controversia que derive de él, se regirá por las leyes de Inglaterra y Gales. Las partes intentarán primero resolver cualquier controversia manteniendo conversaciones de buena fe durante 30 días después de que una de ellas dé aviso por escrito de la misma.
El lugar para resolver cualquier controversia en virtud de este acuerdo es Londres. Cómo se deciden las disputas
Cualquiera de las partes podrá solicitar a un tribunal de cualquier lugar una orden urgente para proteger sus derechos mientras se resuelve una controversia.
Firmas
Por el Indemnizador: Harbor Print Services Ltd
Nombre y cargo: ______________
Firma: ______________
Fecha: ______________
Por el Indemnizado: Brightwater Analytics GmbH
Nombre y cargo: ______________
Firma: ______________
Fecha: ______________