اتفاقية تعويض

اتفاقية تعويض

تُبرم هذه الاتفاقية بتاريخ 1 مارس 2027 بين:

Harbor Print Services Ltd، وعنوانه 14 Dock Road، بريستول BS1 4AA، المملكة المتحدة، «المُعوِّض»؛ و
Brightwater Analytics GmbH، وعنوانه Hafenstrasse 12، 20457 هامبورغ، ألمانيا، «المُعوَّض له».

كل منهما «طرف» وهما معاً «الطرفان».

1. الخلفية

يقوم المُعوِّض بطباعة مواد الفعالية الخاصة بالمُعوَّض وتسليمها، وسيتولى التعامل مع قوائم عملاء المُعوَّض لهذا العمل

يرغب المُعوَّض له في الاعتماد على المُعوِّض فقط إذا قدم المُعوِّض التعهدات الواردة في هذه الاتفاقية. ويقدمها المُعوِّض مقابل المنفعة التي يحصل عليها من الموضوع الموصوف في البند 2، ويتفق الطرفان على أن ذلك يمثل مقابلاً عادلاً لكليهما.

2. الموضوع المشمول

تغطي هذه الاتفاقية طباعة كتيبات المُعوَّض ولافتات الفعالية وتخزينها وتسليمها بموجب اتفاقية الخدمات المؤرخة في 1 مارس 2027 («الموضوع»).

3. التعريفات

• «المطالبة» تعني أي طلب أو ادعاء أو إجراء أو دعوى أو تحقيق أو شكوى، يُقدم أو يُهدد به شخص ليس طرفاً في هذه الاتفاقية، أو سلطة عامة، ويكون داخلاً في نطاق البند 4.
• «الخسائر» تعني المبالغ المالية التي يجب على المُعوَّض له دفعها أو التي يخسرها، بما في ذلك التعويضات، والتسويات المتفق عليها بموجب البند 8، والغرامات والجزاءات إلى الحد الذي يسمح القانون بتحميلها على الغير، والفوائد، والتكاليف المعقولة للتحقيق في مطالبة والدفاع عنها، بما في ذلك أتعاب المحامين والخبراء المعقولة.
• «الأشخاص المرتبطون» تعني مديري المُعوَّض له ومسؤوليه وموظفيه ووكلائه وشركاته التابعة.

4. التعويض

4.1 يدفع المُعوِّض ويحمي المُعوَّض له والأشخاص المرتبطين به من جميع الخسائر التي تنشأ عن الموضوع أو فيما يتصل به وتقع ضمن المخاطر التالية:

- مطالبات من أطراف ثالثة بأن المواد المطبوعة تنتهك حقوق نشرهم
- تلف ممتلكات المُعوَّض أثناء وجودها في عهدة المُعوِّض
- فقدان البيانات الشخصية التي يحتفظ بها المُعوِّض أو إساءة استخدامها

4.2 يدفع المُعوِّض للمُعوَّض له عن أي خسارة مشمولة بهذه الاتفاقية خلال 30 يومًا بعد أن يقدم المُعوَّض له إلى المُعوِّض بياناً خطياً بالخسارة مع إثبات معقول لها.

4.3 إذا تعين على المُعوَّض له دفع مبلغ قبل المُعوِّض، يرد إليه المُعوِّض ذلك المبلغ عند الطلب الخطي، بعملة الجنيه الإسترليني، دون خصم أو مقاصة، ما لم يقتض القانون غير ذلك.

4.4 يجوز للأشخاص المرتبطين بالمُعوَّض له الاعتماد على هذه الاتفاقية، ولكن لا يجوز إلا للمُعوَّض له إنفاذها نيابة عنهم، ولا تُنتقص حقوق المُعوَّض له بسبب أن أحد الأشخاص المرتبطين به محمي أيضاً.

5. ما لا يشمله التعويض

لا يكون المُعوِّض مسؤولاً بموجب هذه الاتفاقية عن الخسائر إلى الحد الذي:

• تكون ناتجة عن احتيال المُعوَّض له نفسه أو سوء سلوكه المتعمد أو إهماله الجسيم أو مخالفته للقانون، أو عن ذلك من الأشخاص المرتبطين به؛
• تكون ناتجة عن إخلال المُعوَّض له بهذه الاتفاقية أو بأي اتفاقية أخرى بين الطرفين؛
• تكون ناتجة عن تعليمات أو مواد أو معلومات تلقاها المُعوِّض من المُعوَّض له واستخدمها وفقاً لما أُبلغ به؛
• تكون نتيجة تسوية أو إقرار قُدم من المُعوَّض له دون موافقة المُعوِّض، بالمخالفة للبند 8؛
• تكون خسارة ربح أو خسارة أعمال أو أي خسارة غير مباشرة أو بعيدة أخرى، ما لم تُدفع إلى طرف ثالث بموجب مطالبة؛
• يكون المُعوَّض له قد استردها من مؤمّن أو من شخص آخر، على النحو المبين في البند 9؛ أو
• لا يجوز التعويض عنها بموجب القانون الحاكم.

- خسائر ناتجة عن الأعمال الفنية التي قدمها المُعوَّض ووافق عليها

6. الحد الأقصى

حد التعويض GBP 500,000

تُحسب تكاليف الدفاع عن مطالبة تولاها المُعوِّض بموجب البند 8 ضمن ذلك الحد الأقصى فقط إذا اتفق الطرفان كتابياً. ولا يُطبق أي حد أقصى حيث يقرر القانون أنه لا يجوز تطبيقه.

7. الإشعار بالمطالبة

7.1 يُخطر المُعوَّض له المُعوِّض كتابياً بأي مطالبة، ويقدم له التفاصيل المتاحة لديه، خلال 14 يومًا بعد علمه بها.

7.2 لا ينهي التأخر في تقديم الإشعار التزامات المُعوِّض، ولكن المُعوِّض غير مسؤول عن أي خسارة إضافية يسببها التأخر.

7.3 يقدم المُعوَّض له إلى المُعوِّض المستندات والمعلومات المتعلقة بالمطالبة التي يطلبها المُعوِّض طلباً معقولاً، ويحافظ عليها.

8. إدارة المطالبات

8.1 يجوز للمُعوِّض تولي الدفاع عن مطالبة، بمحامين من اختياره يكونون مقبولين قبولاً معقولاً لدى المُعوَّض له، إذا أخبر المُعوَّض له كتابياً خلال 21 يومًا بعد الإشعار بأنه سيدفع الخسائر الناشئة عن تلك المطالبة. ويتولى المُعوِّض حينئذ إدارة المطالبة بسرعة وبحسن نية وعلى نفقته الخاصة.

8.2 يجوز للمُعوَّض له المشاركة في الدفاع بمحاميه الخاصين وعلى نفقته الخاصة، ما لم يكن هناك تضارب مصالح بين الطرفين، وفي هذه الحالة يدفع المُعوِّض التكلفة المعقولة لمحامي المُعوَّض له الخاصين.

8.3 لا يجوز للمُعوِّض تسوية مطالبة بطريقة تقر بالخطأ في حق المُعوَّض له، أو تحد مما يجوز للمُعوَّض له فعله أو لا تبرئه إبراءً كاملاً، دون موافقة المُعوَّض له الكتابية، التي لا يجوز حجبها دون سبب معقول.

8.4 إذا لم يتول المُعوِّض الدفاع في الوقت المناسب، أو لم يديره بعناية، جاز للمُعوَّض له الدفاع عن المطالبة وتسويتها بطريقة معقولة، بعد إبلاغ المُعوِّض، ويدفع المُعوِّض الخسائر.

8.5 يتعاون كل طرف مع الآخر في أي مطالبة ولا يفعل ما يزيدها سوءاً.

9. تخفيف الخسائر واستردادها

9.1 يتخذ المُعوَّض له خطوات معقولة للحد من خسائره.

9.2 إذا استرد المُعوَّض له مبلغاً من مؤمّن أو من أي شخص آخر عن خسارة دفعها المُعوِّض بالفعل، يرد إلى المُعوِّض الأقل من المبلغ الذي استرده بعد تكاليف الاسترداد المعقولة، ومن المبلغ الذي دفعه المُعوِّض.

9.3 بعد دفع الخسارة بالكامل، يحل المُعوِّض محل المُعوَّض له في حقوقه تجاه الآخرين عن تلك الخسارة، ويقدم المُعوَّض له مساعدة معقولة في استعمالها.

10. التأمين

يحتفظ المُعوِّض بالتأمين التالي طوال مدة هذه الاتفاقية، لدى مؤمّن ذي مركز مالي جيد:

تأمين مسؤولية عامة لا يقل عن 2 مليون GBP لكل مطالبة، وتأمين مسؤولية مهنية لا يقل عن 1 مليون GBP

بناءً على الطلب، يقدم المُعوِّض إلى المُعوَّض له شهادة بذلك التأمين. ولا يحد التأمين من التزامات المُعوِّض بموجب هذه الاتفاقية.

11. المدة

تبدأ هذه الاتفاقية في 1 مارس 2027 وتستمر لمدة حتى انتهاء اتفاقية الخدمات، ولمدة 3 سنوات بعد ذلك. وتظل سارية على أي مطالبة أو خسارة تنشأ عن الموضوع قبل انتهائها، ويُقدم الإشعار بها بموجب البند 7 بعد انتهائها، خلال المدد التي يسمح بها القانون.

12. التنازل

لا يجوز لأي طرف نقل حقوقه أو التزاماته بموجب هذه الاتفاقية دون موافقة الطرف الآخر الكتابية، التي لا يجوز حجبها دون سبب معقول. ويجوز للمُعوَّض له التنازل عن حقوقه إلى شركة تستحوذ على كامل أعماله المتعلقة بالموضوع، إذا أخبر المُعوِّض بذلك.

13. السرية

يحافظ كل طرف على سرية المعلومات السرية للطرف الآخر التي يطلع عليها بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك شروط هذه الاتفاقية وتفاصيل أي مطالبة، ولا يستخدمها إلا لأغراض هذه الاتفاقية. ولا ينطبق ذلك على المعلومات التي تصبح علنية دون خطأ من الطرف، أو التي كانت بحوزة الطرف بالفعل، أو التي يلزمه أو يحتاج إلى الإفصاح عنها بموجب القانون أو بأمر محكمة أو لطلب مؤمّن أو مستشار ملزم بالسرية.

14. أحكام عامة

• يجب أن تكون الإشعارات بموجب هذه الاتفاقية كتابية، ويجوز إرسالها بالبريد الإلكتروني أو تسليمها إلى العنوان الوارد في أعلى هذه الاتفاقية، أو إلى عنوان آخر أخبر به أحد الطرفين الآخر كتابياً.
• تمثل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعها. وتحل محل كل ما قيل أو كُتب قبلها بشأنه، ولا يجوز تعديلها إلا كتابياً وموقعة من الطرفين.
• إذا تعذر إنفاذ أي جزء من هذه الاتفاقية، يظل الباقي سارياً، ويُقرأ الجزء غير القابل للإنفاذ بأضيق نطاق لازم لجعله فعّالاً.
• لا يُعد الطرف الذي لا يستعمل حقاً فوراً متنازلاً عنه.
• لا تجعل هذه الاتفاقية أي طرف وكيلاً أو شريكاً أو موظفاً للطرف الآخر.
• يجوز توقيع هذه الاتفاقية في نسخ منفصلة وإلكترونياً، وتشكل جميعها اتفاقية واحدة.

15. القانون الحاكم والنزاعات

تخضع هذه الاتفاقية وأي نزاع ينشأ عنها لقوانين إنجلترا وويلز. ويسعى الطرفان أولاً إلى تسوية أي نزاع بالتفاوض بحسن نية لمدة 30 يوماً بعد أن يقدم أحدهما إشعاراً كتابياً به.

مكان فض أي نزاع بموجب هذه الاتفاقية هو لندن. طريقة البت في النزاعات

يجوز لأي طرف أن يطلب من أي محكمة في أي مكان أمراً عاجلاً لحماية حقوقه أثناء فض النزاع.

التوقيعات

عن المُعوِّض: Harbor Print Services Ltd
الاسم والمنصب: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

عن المُعوَّض له: Brightwater Analytics GmbH
الاسم والمنصب: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________