Kártalanítási megállapodás
Ezt a megállapodást 2027. március 1. napján kötik:
Harbor Print Services Ltd, címe: 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Egyesült Királyság, a „Kártalanító”; és
Brightwater Analytics GmbH, címe: Hafenstrasse 12, 20457 Hamburg, Németország, a „Kártalanított”.
Mindegyikük külön-külön „fél”, együttesen „felek”.
1. Háttér
A kártalanítást nyújtó fél nyomtatja és szállítja a kártalanításra jogosult fél rendezvényeinek anyagait, és ehhez kezeli a kártalanításra jogosult fél ügyféllistáit
A Kártalanított csak akkor hajlandó a Kártalanítóra hagyatkozni, ha a Kártalanító megadja a jelen megállapodásban foglalt ígéreteket. A Kártalanító ezeket az ígéreteket a 2. pontban leírt ügyből származó előny fejében teszi, és a felek megállapodnak abban, hogy ez mindkettőjük számára méltányos ellenértéket jelent.
2. A fedezett ügy
Ez a megállapodás a következőre terjed ki: a kártalanításra jogosult fél brosúráinak és rendezvénytábláinak nyomtatása, tárolása és szállítása a 2027. március 1. napján kelt szolgáltatási szerződés alapján (az „Ügy”).
3. Fogalommeghatározások
- „Igény” jelent bármely felszólítást, követelést, keresetet, eljárást, vizsgálatot vagy panaszt, amelyet nem fél személy vagy közhatóság támasztott vagy helyezett kilátásba, és amely a 4. pont hatálya alá tartozik.
- „Veszteségek” jelent a Kártalanított által fizetendő vagy elveszített pénzösszegeket, ideértve a kártérítéseket, a 8. pont szerint megállapodott egyezségeket, a bírságokat és büntetéseket, amennyiben a jogszabályok lehetővé teszik azok áthárítását, a kamatokat, valamint az Igény kivizsgálásának és védelmének ésszerű költségeit, ideértve az ügyvédek és szakértők ésszerű díjait.
- „Kapcsolt személyek” a Kártalanított igazgatóit, tisztségviselőit, munkavállalóit, megbízottait és kapcsolt vállalkozásait jelenti.
4. A kártalanítás
4.1 A Kártalanító megfizeti a Kártalanított és Kapcsolt személyei minden olyan Veszteségét, valamint mentesíti őket azok alól, amelyek az Ügyből erednek vagy azzal összefüggésben merülnek fel, és a következő kockázatok körébe tartoznak:
- harmadik felek azon igényei, hogy a nyomtatott anyagok megsértik a szerzői jogukat
- a kártalanításra jogosult fél vagyontárgyaiban keletkezett kár, amíg azok a kártalanítást nyújtó fél őrizetében vannak
- a kártalanítást nyújtó fél által kezelt személyes adatok elvesztése vagy jogosulatlan felhasználása
4.2 A Kártalanító a jelen megállapodás szerint fedezett Veszteséget a Kártalanítottnak 30 nap napon belül fizeti meg azt követően, hogy a Kártalanított a Veszteségről írásos elszámolást és annak ésszerű bizonyítékát adja a Kártalanítónak.
4.3 Ha a Kártalanítottnak a Kártalanító előtt kell valamely összeget megfizetnie, a Kártalanító azt írásos kérelemre font sterling pénznemben, beszámítás vagy levonás nélkül téríti meg, kivéve, ha jogszabály ír elő ilyet.
4.4 A Kártalanított Kapcsolt személyei hivatkozhatnak a jelen megállapodásra, de azt a javukra kizárólag a Kártalanított érvényesítheti, és a Kártalanított jogait nem csökkenti az a tény, hogy egy Kapcsolt személy is védelemben részesül.
5. Amire nem terjed ki a fedezet
A Kártalanító a jelen megállapodás alapján nem felel a Veszteségekért olyan mértékben, amennyiben azok:
- a Kártalanított vagy Kapcsolt személyei saját csalásából, szándékos jogsértő magatartásából, súlyos gondatlanságából vagy jogszabálysértéséből erednek;
- a Kártalanított jelen megállapodás vagy a felek közötti más megállapodás megszegéséből erednek;
- olyan utasításokból, anyagokból vagy információkbol erednek, amelyeket a Kártalanító a Kártalanítottól kapott, és az utasításoknak megfelelően használt fel;
- olyan egyezség vagy elismerés következményei, amelyet a Kártalanított a Kártalanító hozzájárulása nélkül kötött vagy tett, megsértve a 8. pontot;
- elmaradt hasznot, üzleti veszteséget vagy egyéb közvetett vagy távoli veszteséget jelentenek, kivéve, ha azt egy Igény alapján harmadik félnek fizetik meg;
- a Kártalanított biztosítótól vagy más személytől megtérítette őket a 9. pontban foglaltak szerint; vagy
- az irányadó jog szerint kártalanítással nem fedezhetők.
- a kártalanításra jogosult fél által szolgáltatott és jóváhagyott grafikai anyagokból eredő veszteségek
6. Felső határ
A kártalanítás felső határa GBP 500,000
A 8. pont szerint a Kártalanító által átvállalt Igény védelmének költségei csak akkor számítanak bele ebbe a felső határba, ha a felek írásban megállapodnak. A felső határ nem alkalmazandó, ha a jogszabály szerint nem alkalmazható.
7. Az Igény bejelentése
7.1 A Kártalanított az Igényről annak tudomására jutását követően 14 nap napon belül írásban értesíti a Kártalanítót, és megadja a rendelkezésére álló részleteket.
7.2 A bejelentés késedelme nem szünteti meg a Kártalanító kötelezettségeit, de a Kártalanító nem felel a késedelem által okozott további Veszteségekért.
7.3 A Kártalanított átadja a Kártalanítónak az Igényre vonatkozó azon dokumentumokat és információkat, amelyeket a Kártalanító ésszerűen kér, és azokat biztonságban megőrzi.
8. Az Igények kezelése
8.1 A Kártalanító átvállalhatja egy Igény védelmét az általa választott, a Kártalanított számára ésszerűen elfogadható ügyvédekkel, ha a bejelentést követő 21 nap napon belül írásban értesíti a Kártalanítottat arról, hogy megfizeti az adott Igényből eredő Veszteségeket. A Kártalanító ezután haladéktalanul és jóhiszeműen, saját költségén kezeli az Igényt.
8.2 A Kártalanított saját ügyvédeivel, saját költségén részt vehet a védelemben, kivéve, ha a felek között érdekellentét áll fenn; ebben az esetben a Kártalanító megfizeti a Kártalanított saját ügyvédeinek ésszerű költségét.
8.3 A Kártalanító nem rendezhet egy igényt oly módon, hogy ezzel elismeri a Kártalanított hibáját, korlátozza a Kártalanítottat abban, hogy mit tehet, vagy nem mentesíti őt teljes mértékben, a Kártalanított írásos hozzájárulása nélkül, amelyet észszerűtlenül nem lehet megtagadni.
8.4 Ha a Kártalanító nem veszi át időben a védelem ellátását, vagy nem gondosan látja el azt, a Kártalanított észszerű módon védheti és rendezheti az igényt, miután erről értesítette a Kártalanítót, és a Kártalanító megfizeti a veszteségeket.
8.5 A felek együttműködnek egymással az igénnyel kapcsolatban, és nem tesznek semmit, ami azt súlyosbítja.
9. A veszteségek csökkentése és megtérülése
9.1 A Kártalanított észszerű lépéseket tesz veszteségei korlátozása érdekében.
9.2 Ha a Kártalanított pénzt kap vissza biztosítótól vagy bármely más személytől olyan veszteségért, amelyet a Kártalanító már megfizetett, visszafizeti a Kártalanítónak a kettő közül a kisebbet: a visszakapott összeget, levonva annak észszerű megtérítési költségeit, és a Kártalanító által megfizetett összeget.
9.3 A veszteség teljes megfizetése után a Kártalanító átveszi a Kártalanítottnak a veszteség miatt harmadik személyekkel szemben fennálló jogait, és a Kártalanított észszerű segítséget nyújt e jogok érvényesítéséhez.
10. Biztosítás
A Kártalanító a jelen megállapodás időtartama alatt az alábbi biztosítást tartja fenn egy jó hírű biztosítónál:
legalább 2 millió GBP összegű általános felelősségbiztosítás káreseményenként, valamint legalább 1 millió GBP összegű szakmai felelősségbiztosítás
Kérésre a Kártalanító átadja a Kártalanítottnak a biztosításról szóló igazolást. A biztosítás nem korlátozza a Kártalanító jelen megállapodás szerinti kötelezettségeit.
11. Időtartam
A jelen megállapodás 2027. március 1. napján lép hatályba és a szolgáltatási szerződés megszűnéséig, majd azt követően 3 évig időtartamig tart. A megállapodás továbbra is alkalmazandó minden olyan igényre vagy veszteségre, amely az ügyből a megszűnése előtt keletkezik, és amelyről a megszűnése után a 7. pont szerint értesítést adnak, a jogszabályok által megengedett határidőkön belül.
12. Átruházás
Egyik fél sem ruházhatja át a jelen megállapodás szerinti jogait vagy kötelezettségeit a másik fél írásos hozzájárulása nélkül, amelyet észszerűtlenül nem lehet megtagadni. A Kártalanított átruházhatja jogait arra a társaságra, amely átveszi az ügyhöz kapcsolódó teljes üzletágát, ha erről értesíti a Kártalanítót.
13. Titoktartás
A felek titokban tartják a másik félnek a jelen megállapodás alapján megismert bizalmas információit, ideértve a jelen megállapodás feltételeit és bármely igény részleteit, és azokat kizárólag a jelen megállapodás teljesítése érdekében használják. Ez nem vonatkozik arra az információra, amely a fél hibáján kívül válik nyilvánossá, amely már korábban is a fél birtokában volt, vagy amelynek feltárását jogszabály, bíróság, biztosító vagy titoktartásra kötelezett tanácsadó előírja vagy szükségessé teszi.
14. Általános rendelkezések
- A jelen megállapodás szerinti értesítéseket írásban kell megtenni, és azok e-mailben elküldhetők, vagy kézbesíthetők a jelen megállapodás elején megadott címre, illetve arra a másik címre, amelyet az egyik fél írásban közölt a másikkal.
- A jelen megállapodás a felek teljes megállapodása annak tárgyában. Felvált minden korábban e tárgyban tett szóbeli vagy írásbeli nyilatkozatot, és csak a felek által aláírt írásbeli dokumentummal módosítható.
- Ha a jelen megállapodás bármely része nem érvényesíthető, a többi része hatályban marad, és a nem érvényesíthető részt a működőképességéhez szükséges mértékben szűken kell értelmezni.
- A fél, aki egy jogával nem él azonnal, nem mond le arról.
- A jelen megállapodás nem teszi egyik felet sem a másik ügynökévé, partnerévé vagy munkavállalójává.
- A jelen megállapodás külön példányokban és elektronikusan is aláírható, és ezek együttesen egyetlen megállapodást alkotnak.
15. Irányadó jog és jogviták
A jelen megállapodásra és az abból eredő jogvitákra Anglia és Wales jogszabályai irányadók. A felek először jóhiszemű tárgyalások útján kísérlik meg rendezni a jogvitát a jogvita írásbeli bejelentését követő 30 nap alatt.
A jelen megállapodás szerinti jogviták eldöntésének helye: London. A jogviták eldöntésének módja
Bármelyik fél kérhet bármely bíróságtól sürgős végzést jogai védelme érdekében a jogvita eldöntésének időtartama alatt.
Aláírások
A Kártalanító részéről: Harbor Print Services Ltd
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
A Kártalanított részéről: Brightwater Analytics GmbH
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________