Accordo di manleva
Il presente accordo è stipulato in data 1 marzo 2027 tra:
Harbor Print Services Ltd, con sede in 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Regno Unito, il "Manlevante"; e
Brightwater Analytics GmbH, con sede in Hafenstrasse 12, 20457 Amburgo, Germania, il "Manlevato".
Ciascuno è una "parte" e insieme sono le "parti".
1. Premesse
L'Indennizzante stampa e consegna il materiale per eventi dell'Indennizzato e gestirà gli elenchi dei clienti dell'Indennizzato per tale attività
Il Manlevato è disposto a fare affidamento sul Manlevante solo se il Manlevante assume gli impegni contenuti nel presente accordo. Il Manlevante li assume in cambio del beneficio che riceve dalla questione descritta nella sezione 2, e le parti concordano che si tratta di un corrispettivo equo per entrambe.
2. La questione oggetto dell'accordo
Il presente accordo riguarda la stampa, la conservazione e la consegna delle brochure e dei cartelli per eventi dell'Indennizzato ai sensi del contratto di servizi del 1 marzo 2027 (la "Questione").
3. Definizioni
- "Richiesta" indica qualsiasi domanda, pretesa, azione, procedimento, indagine o reclamo, proposto o minacciato da un soggetto che non è parte, o da un'autorità pubblica, che rientra nella sezione 4.
- "Perdite" indica le somme che il Manlevato deve pagare o che perde, compresi risarcimenti, transazioni concordate ai sensi della sezione 8, ammende e sanzioni nella misura in cui la legge ne consente il trasferimento, interessi e i costi ragionevoli di indagine e difesa relativi a una Richiesta, compresi i ragionevoli onorari di avvocati e consulenti tecnici.
- "Soggetti collegati" indica gli amministratori, i dirigenti, i dipendenti, gli agenti e le società affiliate del Manlevato.
4. La manleva
4.1 Il Manlevante pagherà e terrà indenne il Manlevato e i suoi Soggetti collegati da tutte le Perdite che derivano dalla Questione o sono connesse alla stessa e rientrano nei seguenti rischi:
- richieste di terzi secondo cui i materiali stampati violano il loro diritto d'autore
- danni ai beni dell'Indennizzato mentre sono affidati all'Indennizzante
- perdita o uso improprio di dati personali detenuti dall'Indennizzante
4.2 Il Manlevante pagherà al Manlevato una Perdita coperta dal presente accordo entro 30 giorni dal momento in cui il Manlevato fornisce al Manlevante un rendiconto scritto della Perdita, con una ragionevole prova della stessa.
4.3 Se il Manlevato deve pagare un importo prima del Manlevante, il Manlevante lo rimborserà su richiesta scritta, in sterline, senza compensazione o detrazione, salvo che la legge ne imponga una.
4.4 I Soggetti collegati del Manlevato possono fare affidamento sul presente accordo, ma solo il Manlevato può farlo valere per loro, e i diritti del Manlevato non sono ridotti dal fatto che anche un Soggetto collegato sia tutelato.
5. Cosa non è coperto
Il Manlevante non è responsabile ai sensi del presente accordo per le Perdite nella misura in cui:
- sono causate da frode, dolo, negligenza grave o violazione di legge del Manlevato stesso, o dei suoi Soggetti collegati;
- sono causate da un inadempimento del Manlevato al presente accordo o a un altro accordo tra le parti;
- sono causate da istruzioni, materiali o informazioni che il Manlevante ha ricevuto dal Manlevato e ha utilizzato come gli è stato indicato;
- derivano da una transazione o da un'ammissione effettuata dal Manlevato senza il consenso del Manlevante, in violazione della sezione 8;
- consistono in perdita di profitto, perdita di affari o altro danno indiretto o remoto, salvo che sia pagato a un terzo in forza di una Richiesta;
- sono già state recuperate dal Manlevato presso un assicuratore o un'altra persona, come previsto nella sezione 9; oppure
- non possono essere coperte da una manleva secondo la legge applicabile.
- perdite causate dalla grafica fornita e approvata dall'Indennizzato
6. Limite
Limite dell'indennizzo GBP 500,000
I costi di difesa di una Richiesta che il Manlevante ha assunto ai sensi della sezione 8 sono conteggiati ai fini di tale limite solo se le parti lo concordano per iscritto. Il limite non si applica ove la legge stabilisca che non può applicarsi.
7. Comunicazione di una Richiesta
7.1 Il Manlevato comunicherà per iscritto al Manlevante una Richiesta, fornendo i dettagli di cui dispone, entro 14 giorni dal momento in cui ne viene a conoscenza.
7.2 Un ritardo nella comunicazione non pone fine agli obblighi del Manlevante, ma il Manlevante non è responsabile per le Perdite aggiuntive causate dal ritardo.
7.3 Il Manlevato fornirà al Manlevante i documenti e le informazioni sulla Richiesta che il Manlevante richiede ragionevolmente, e li conserverà in modo sicuro.
8. Gestione delle Richieste
8.1 Il Manlevante può assumere la difesa di una Richiesta, con avvocati di sua scelta ragionevolmente accettabili per il Manlevato, se lo comunica per iscritto al Manlevato entro 21 giorni dalla comunicazione, dichiarando che pagherà le Perdite derivanti da tale Richiesta. Il Manlevante gestirà quindi la Richiesta prontamente e in buona fede, a proprie spese.
8.2 Il Manlevato può partecipare alla difesa con propri avvocati a proprie spese, salvo che vi sia un conflitto di interessi tra le parti, nel qual caso il Manlevante pagherà il costo ragionevole dei legali del Manlevato.
8.3 L'Indennizzante non può definire una Richiesta in modo che comporti il riconoscimento di una responsabilità dell'Indennizzato, limiti ciò che l'Indennizzato può fare o non lo liberi completamente, senza il consenso scritto dell'Indennizzato, che non potrà essere irragionevolmente negato.
8.4 Se l'Indennizzante non assume tempestivamente la difesa o non la conduce con diligenza, l'Indennizzato può difendersi e definire la Richiesta in modo ragionevole, previa comunicazione all'Indennizzante, e l'Indennizzante pagherà le Perdite.
8.5 Ciascuna parte collaborerà con l'altra in relazione a una Richiesta e non farà nulla che possa aggravarne le conseguenze.
9. Riduzione e recupero delle Perdite
9.1 L'Indennizzato adotterà misure ragionevoli per limitare le proprie Perdite.
9.2 Se l'Indennizzato recupera denaro da un assicuratore o da qualsiasi altra persona per una Perdita che l'Indennizzante ha già pagato, rimborserà all'Indennizzante l'importo minore tra quanto recuperato, al netto delle proprie ragionevoli spese di recupero, e quanto pagato dall'Indennizzante.
9.3 Dopo aver pagato integralmente una Perdita, l'Indennizzante subentra nei diritti dell'Indennizzato verso terzi per tale Perdita, e l'Indennizzato fornirà un ragionevole aiuto per esercitarli.
10. Assicurazione
L'Indennizzante manterrà le seguenti coperture assicurative per la durata del presente accordo, presso un assicuratore di buona reputazione:
assicurazione di responsabilità civile verso terzi di almeno GBP 2 milioni per ogni richiesta, e assicurazione di responsabilità professionale di almeno GBP 1 milione
Su richiesta, l'Indennizzante fornirà all'Indennizzato un certificato di tale copertura assicurativa. L'assicurazione non limita gli obblighi dell'Indennizzante ai sensi del presente accordo.
11. Durata
Il presente accordo decorre dal 1 marzo 2027 e ha durata fino alla cessazione del contratto di servizi e per i 3 anni successivi. Continua ad applicarsi a ogni Richiesta o Perdita derivante dalla Questione prima della sua scadenza e per la quale la comunicazione sia effettuata ai sensi della sezione 7 dopo la scadenza, entro i termini consentiti dalla legge.
12. Cessione
Nessuna delle parti può trasferire i propri diritti o obblighi ai sensi del presente accordo senza il consenso scritto dell'altra parte, che non potrà essere irragionevolmente negato. L'Indennizzato può cedere i propri diritti a una società che rileva l'intero ramo d'azienda relativo alla Questione, dandone comunicazione all'Indennizzante.
13. Riservatezza
Ciascuna parte manterrà riservate le informazioni confidenziali dell'altra apprese nell'ambito del presente accordo, compresi i termini del presente accordo e i dettagli di qualsiasi Richiesta, e le utilizzerà solo per il presente accordo. Ciò non si applica alle informazioni che diventano pubbliche senza colpa della parte, che la parte già possedeva o la cui divulgazione sia imposta o resa necessaria dalla legge, da un tribunale, da un assicuratore o da un consulente vincolato al segreto.
14. Disposizioni generali
- Le comunicazioni ai sensi del presente accordo devono essere scritte e possono essere inviate via email o consegnate all'indirizzo indicato in capo al presente accordo, oppure a un altro indirizzo comunicato per iscritto da una parte all'altra.
- Il presente accordo costituisce l'intero accordo tra le parti in relazione al suo oggetto. Sostituisce ogni precedente dichiarazione o intesa scritta o verbale sull'argomento e può essere modificato solo per iscritto e con la firma di entrambe le parti.
- Se una parte del presente accordo non è applicabile, il resto rimane in vigore e la parte non applicabile sarà interpretata nel modo più restrittivo necessario per renderla efficace.
- Il fatto che una parte non eserciti subito un diritto non significa che vi abbia rinunciato.
- Il presente accordo non rende alcuna parte agente, socio o dipendente dell'altra.
- Il presente accordo può essere firmato in copie separate e in formato elettronico e, insieme, tali copie costituiscono un unico accordo.
15. Legge applicabile e controversie
Il presente accordo e qualsiasi controversia che ne derivi sono disciplinati dalle leggi di Inghilterra e Galles. Le parti tenteranno innanzitutto di comporre qualsiasi controversia discutendola in buona fede per 30 giorni dal momento in cui una di esse ne dia comunicazione scritta all'altra.
Il luogo competente per la decisione di qualsiasi controversia ai sensi del presente accordo è Londra. Modalità di decisione delle controversie
Ciascuna parte può chiedere a un tribunale in qualsiasi luogo un provvedimento urgente a tutela dei propri diritti nelle more della definizione di una controversia.
Firme
Per l'Indennizzante: Harbor Print Services Ltd
Nome e qualifica: ______________
Firma: ______________
Data: ______________
Per l'Indennizzato: Brightwater Analytics GmbH
Nome e qualifica: ______________
Firma: ______________
Data: ______________