Tazminat sözleşmesi
Bu sözleşme 1 Mart 2027 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
Harbor Print Services Ltd, 14 Dock Road, Bristol BS1 4AA, Birleşik Krallık adresinde mukim, “Tazmin Yükümlüsü”; ve
Brightwater Analytics GmbH, Hafenstrasse 12, 20457 Hamburg, Almanya adresinde mukim, “Tazminat Alacaklısı”.
Her biri bir “taraf”, birlikte “taraflar”dır.
1. Arka plan
Tazminat veren, tazminat alanın etkinlik malzemelerini basıp teslim edecek ve bu iş kapsamında tazminat alanın müşteri listelerini işleyecektir
Tazminat Alacaklısı, Tazmin Yükümlüsüne ancak bu sözleşmedeki taahhütleri vermesi halinde güvenmeye isteklidir. Tazmin Yükümlüsü bu taahhütleri, 2. bölümde açıklanan konudan elde ettiği menfaat karşılığında verir ve taraflar bunun her ikisi için adil bir karşılık olduğunu kabul eder.
2. Kapsanan konu
Bu sözleşme 1 Mart 2027 tarihli hizmet sözleşmesi kapsamında tazminat alanın broşürlerinin ve etkinlik tabelalarının basılması, saklanması ve teslimi konusunu (“Konu”) kapsar.
3. Tanımlar
- “Talep”, taraf olmayan bir kişi veya bir kamu otoritesi tarafından yapılan ya da yapılmakla tehdit edilen ve 4. bölüm kapsamına giren her türlü talep, hak iddiası, dava, yargılama, soruşturma veya şikayeti ifade eder.
- “Zararlar”, Tazminat Alacaklısının ödemek zorunda kaldığı veya kaybettiği parayı ifade eder; buna tazminatlar, 8. bölüm uyarınca kararlaştırılan sulh anlaşmaları, kanunun yansıtılmasına izin verdiği ölçüde para cezaları ve yaptırımlar, faiz ile bir Talebin incelenmesi ve savunulması için yapılan makul masraflar ve avukatların ve uzmanların makul ücretleri dahildir.
- “İlgili Kişiler”, Tazminat Alacaklısının yönetim kurulu üyelerini, yetkililerini, çalışanlarını, temsilcilerini ve bağlı şirketlerini ifade eder.
4. Tazminat taahhüdü
4.1 Tazmin Yükümlüsü, Konudan doğan veya Konuyla bağlantılı olan ve aşağıdaki riskler kapsamına giren tüm Zararlara karşı Tazminat Alacaklısını ve İlgili Kişilerini tazmin edecek ve zarar görmemelerini sağlayacaktır:
- üçüncü kişilerin basılı malzemelerin telif hakkını ihlal ettiğine ilişkin iddiaları
- tazminat alanın malının tazminat verenin gözetimindeyken zarar görmesi
- tazminat verenin elinde bulunan kişisel verilerin kaybı veya kötüye kullanılması
4.2 Tazmin Yükümlüsü, bu sözleşme kapsamında olan bir Zararı, Tazminat Alacaklısı Zarara ilişkin makul kanıtlarla birlikte yazılı bir hesap verdikten sonra 30 gün içinde Tazminat Alacaklısına ödeyecektir.
4.3 Tazminat Alacaklısı bir tutarı Tazmin Yükümlüsünden önce ödemek zorunda kalırsa, Tazmin Yükümlüsü yazılı talep üzerine bu tutarı sterlin cinsinden, kanun aksini gerektirmedikçe mahsup veya kesinti yapmaksızın geri ödeyecektir.
4.4 Tazminat Alacaklısının İlgili Kişileri bu sözleşmeye dayanabilir; ancak bunu onlar adına yalnızca Tazminat Alacaklısı ileri sürebilir ve bir İlgili Kişinin de korunuyor olması Tazminat Alacaklısının haklarını azaltmaz.
5. Kapsam dışı olanlar
Tazmin Yükümlüsü, aşağıdaki hallerde bu sözleşme kapsamında Zararlardan sorumlu değildir:
- Tazminat Alacaklısının veya İlgili Kişilerinin kendi hilesi, kasıtlı kötü davranışı, ağır ihmali veya kanun ihlalinden kaynaklanan Zararlar;
- Tazminat Alacaklısının bu sözleşmeyi veya taraflar arasındaki başka bir sözleşmeyi ihlal etmesinden kaynaklanan Zararlar;
- Tazmin Yükümlüsünün Tazminat Alacaklısından aldığı ve kendisine söylendiği şekilde kullandığı talimat, materyal veya bilgilerden kaynaklanan Zararlar;
- Tazminat Alacaklısının, Tazmin Yükümlüsünün rızası olmadan ve 8. bölüme aykırı olarak yaptığı bir sulh anlaşması veya kabulün sonucu olan Zararlar;
- Bir Talep kapsamında üçüncü bir kişiye ödenmediği sürece kâr kaybı, iş kaybı veya diğer dolaylı ya da uzak kayıplar;
- Tazminat Alacaklısının 9. bölümde belirtildiği üzere bir sigortacıdan veya başka bir kişiden tahsil ettiği Zararlar; veya
- uygulanacak kanun uyarınca bir tazminat taahhüdüyle kapsanamayan Zararlar.
- tazminat alanın sağladığı ve onayladığı görsel materyalden kaynaklanan zararlar
6. Üst sınır
Tazminata ilişkin üst sınır GBP 500.000
Tazmin Yükümlüsünün 8. bölüm uyarınca devraldığı bir Talebi savunma masrafları, yalnızca taraflar yazılı olarak kararlaştırırsa bu üst sınıra sayılır. Kanunun uygulanamayacağını öngördüğü hallerde üst sınır uygulanmaz.
7. Talebin bildirilmesi
7.1 Tazminat Alacaklısı, bir Talebi öğrendikten sonra 14 gün içinde Tazmin Yükümlüsüne yazılı olarak bildirecek ve sahip olduğu ayrıntıları verecektir.
7.2 Bildirimdeki gecikme Tazmin Yükümlüsünün yükümlülüklerini sona erdirmez, ancak Tazmin Yükümlüsü gecikmenin yol açtığı ek Zararlardan sorumlu değildir.
7.3 Tazminat Alacaklısı, Talep hakkında Tazmin Yükümlüsünün makul olarak talep ettiği belgeleri ve bilgileri Tazmin Yükümlüsüne verecek ve bunları güvenli bir şekilde muhafaza edecektir.
8. Taleplerin yürütülmesi
8.1 Tazmin Yükümlüsü, bildirimden sonra 21 gün içinde o Talepten doğan Zararları ödeyeceğini Tazminat Alacaklısına yazılı olarak bildirirse, kendi seçeceği ve Tazminat Alacaklısı tarafından makul ölçüde kabul edilebilir avukatlarla bir Talebin savunmasını devralabilir. Tazmin Yükümlüsü bundan sonra Talebi kendi masrafıyla hızlı ve iyi niyetle yürütecektir.
8.2 Tazminat Alacaklısı, taraflar arasında çıkar çatışması olmadıkça savunmaya kendi avukatlarıyla ve kendi masrafıyla katılabilir; çıkar çatışması varsa Tazmin Yükümlüsü Tazminat Alacaklısının kendi avukatlarının makul masrafını ödeyecektir.
8.3 Tazminat Yükümlüsü, Tazminat Alacaklısının yazılı onayı olmadan, Tazminat Alacaklısının kusurunu kabul eden, Tazminat Alacaklısının yapabileceklerini sınırlayan veya onu tamamen ibra etmeyen bir şekilde bir Talebi sonuçlandıramaz. Bu onay makul olmayan bir şekilde esirgenemez.
8.4 Tazminat Yükümlüsü savunmayı zamanında devralmazsa veya özenle yürütmezse, Tazminat Alacaklısı, Tazminat Yükümlüsüne bildirdikten sonra Talebi makul bir şekilde savunabilir ve sonuçlandırabilir; Tazminat Yükümlüsü Zararları öder.
8.5 Her taraf bir Talep sırasında diğeriyle işbirliği yapar ve durumu kötüleştirecek hiçbir şey yapmaz.
9. Zararların azaltılması ve geri kazanılması
9.1 Tazminat Alacaklısı Zararlarını sınırlamak için makul adımlar atar.
9.2 Tazminat Alacaklısı, Tazminat Yükümlüsünün daha önce ödediği bir Zarar için bir sigortacıdan veya başka bir kişiden para tahsil ederse, makul tahsil masrafları düşüldükten sonra kalan tahsilat ile Tazminat Yükümlüsünün ödediği tutardan düşük olanı Tazminat Yükümlüsüne geri öder.
9.3 Bir Zararı tamamen ödedikten sonra, Tazminat Yükümlüsü, Tazminat Alacaklısının o Zarar için diğer kişilere karşı haklarını devralır ve Tazminat Alacaklısı bu hakların kullanılması için makul yardım sağlar.
10. Sigorta
Tazminat Yükümlüsü, bu sözleşme süresi boyunca, iyi itibara sahip bir sigortacı nezdinde aşağıdaki sigortayı sürdürür:
her talep için en az 2 milyon GBP tutarında genel sorumluluk sigortası ve en az 1 milyon GBP tutarında mesleki sorumluluk sigortası
Talep üzerine Tazminat Yükümlüsü, Tazminat Alacaklısına bu sigortaya ilişkin bir sertifika verir. Sigorta, Tazminat Yükümlüsünün bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini sınırlamaz.
11. Süre
Bu sözleşme 1 Mart 2027 tarihinde başlar ve hizmet sözleşmesi sona erene kadar ve sona ermesinden sonra 3 yıl boyunca süreyle devam eder. Sözleşme sona ermeden önce Konudan doğan ve sona ermesinden sonra 7. bölüm uyarınca bildirimi yapılan herhangi bir Talep veya Zarar için, kanunun izin verdiği süreler içinde uygulanmaya devam eder.
12. Devir
Hiçbir taraf, diğerinin yazılı onayı olmadan bu sözleşme kapsamındaki haklarını veya yükümlülüklerini devredemez. Bu onay makul olmayan bir şekilde esirgenemez. Tazminat Alacaklısı, Tazminat Yükümlüsüne bildirmesi halinde, Konuyla ilgili işinin tamamını devralan bir şirkete haklarını devredebilir.
13. Gizlilik
Her taraf, bu sözleşme kapsamında öğrendiği diğer tarafın gizli bilgilerini, bu sözleşmenin hükümleri ve herhangi bir Talebin ayrıntıları dahil, gizli tutar ve bunları yalnızca bu sözleşme için kullanır. Bu hüküm, tarafın kusuru olmaksızın kamuya açılan, tarafın zaten sahip olduğu veya kanunun, bir mahkemenin, bir sigortacının ya da gizlilikle bağlı bir danışmanın açıklamasını gerektirdiği veya açıklamasına ihtiyaç duyduğu bilgiler için uygulanmaz.
14. Genel
- Bu sözleşme kapsamındaki bildirimler yazılı olmalı ve e-posta ile gönderilebilir veya bu sözleşmenin başındaki adrese ya da bir tarafın diğerine yazılı olarak bildirdiği başka bir adrese teslim edilebilir.
- Bu sözleşme, taraflar arasında konusuna ilişkin bütün sözleşmedir. Bu konuda daha önce söylenen veya yazılan her şeyin yerine geçer ve yalnızca her iki tarafın imzaladığı yazılı bir belgeyle değiştirilebilir.
- Bu sözleşmenin herhangi bir bölümü uygulanamazsa, geri kalanı yürürlükte kalır ve uygulanamayan bölüm, işler hale getirmek için gerektiği kadar dar yorumlanır.
- Bir hakkı hemen kullanmayan taraf, o haktan vazgeçmiş sayılmaz.
- Bu sözleşme, taraflardan hiçbirini diğerinin temsilcisi, ortağı veya çalışanı yapmaz.
- Bu sözleşme ayrı nüshalar halinde ve elektronik olarak imzalanabilir; birlikte tek bir sözleşme oluştururlar.
15. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu sözleşme ve bundan doğan herhangi bir uyuşmazlık İngiltere ve Galler hukukuna tabidir. Taraflar, herhangi bir uyuşmazlığı, bir tarafın yazılı bildirimde bulunmasından sonra 30 gün boyunca iyi niyetle görüşerek çözmeye öncelikle çalışır.
Bu sözleşme kapsamındaki herhangi bir uyuşmazlığın karara bağlanacağı yer Londra olacaktır. Uyuşmazlıkların nasıl karara bağlanacağı
Taraflardan her biri, bir uyuşmazlık karara bağlanırken haklarını korumak için herhangi bir yer mahkemesinden acil bir karar talep edebilir.
İmzalar
Tazminat Yükümlüsü adına: Harbor Print Services Ltd
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Tazminat Alacaklısı adına: Brightwater Analytics GmbH
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________