Escritura de doação
Esta escritura é celebrada em 10 de janeiro de 2027, em Cracóvia, Polónia.
Partes
O Doador: Tomasz Kowalski, residente em ul. Lipowa 14, 30-702 Cracóvia, Polónia.
O Donatário: Anna Kowalska, residente em ul. Dluga 3, 80-831 Gdansk, Polónia.
Relação: filha
1. A doação
O Doador doa ao Donatário, a título gratuito e com efeitos a partir de 10 de janeiro de 2027, o seguinte bem (o "Bem"):
O apartamento na ul. Lipowa 14/6, Cracóvia, com uma área útil de 58 metros quadrados, juntamente com a arrecadação e o lugar de estacionamento
Título ou número de registo: KR1P/00012345/6
Para efeitos de registo e de imposto, as partes declaram que o valor de mercado do Bem é 640 000 PLN.
2. Declaração do Doador
2.1 O Doador declara que é o proprietário do Bem, ou que tem pleno direito de o doar, e que faz esta doação de sua livre vontade, sem pressão de ninguém.
2.2 O Doador declara que está no pleno uso das suas faculdades, que compreende o que esta escritura faz e que teve oportunidade de obter aconselhamento independente.
2.3 O Doador não recebe nada em troca do Bem, nem em dinheiro nem de qualquer outra forma.
2.4 Quando esta escritura produzir efeitos, a doação não pode ser revogada, exceto nos casos limitados em que a lei de Polónia permita revogar uma doação, como a ingratidão grave do Donatário ou, em alguns locais, a situação posterior de necessidade do Doador.
3. Encargos sobre o Bem
O Bem é doado com os seguintes encargos, direitos e limites, e nenhuns outros:
Nenhum, exceto o direito do doador de viver no apartamento durante toda a vida.
Se nada estiver escrito acima, o Doador declara que o Bem está livre de qualquer hipoteca, penhor, arrendamento ou direito de terceiros.
4. Aceitação
O Donatário aceita o Bem como doação nestes termos, com os seus encargos conforme indicados na cláusula 3.
A doação é aceite em nome do Donatário por Jan Nowak, tutor nomeado pelo tribunal para esta doação, que confirma que a lei lhe permite aceitá-la pelo Donatário e que foi dada qualquer aprovação judicial necessária.
5. Posse e registo
5.1 A partir de 10 de janeiro de 2027, o Donatário tem direito à posse do Bem, e o Doador entregará as chaves, os títulos e quaisquer documentos relativos ao Bem, e informará o Donatário de quaisquer seguros, impostos e encargos devidos.
5.2 As partes assinarão todos os documentos adicionais e praticarão todos os atos que a lei exija para registar o Donatário como novo proprietário, incluindo numa conservatória ou registo predial, quando exista.
5.3 Salvo acordo escrito em contrário das partes, o Donatário paga as taxas de registo, o imposto de selo e qualquer imposto devido pela receção do Bem. O Doador paga qualquer imposto devido pela realização da doação. Esta partilha vincula apenas as partes: não altera quem a lei considera responsável perante a administração fiscal.
6. Consentimento de terceiros
Elzbieta Kowalska, esposa do Doador, consente nesta doação
7. Disposições gerais
Esta escritura rege-se pela lei de Polónia. Se alguma parte não puder ser executada, o resto mantém-se em vigor. Só pode ser alterada por outra escritura assinada da mesma forma.
Assinaturas
Assinada como escritura pelo Doador: Tomasz Kowalski
Assinatura: ______________
Data: ______________
Assinada como escritura pelo Donatário: Anna Kowalska
Assinatura: ______________
Data: ______________
Na presença das seguintes testemunhas:
Piotr Zielinski, ul. Dluga 9, Cracóvia
Maria Nowak, ul. Polna 2, Cracóvia
Assinatura da testemunha 1: ______________
Assinatura da testemunha 2: ______________
Notário ou funcionário: Ewa Wisniewska, Notária, Cracóvia
Assinatura e selo do notário ou funcionário, quando a lei exija: ______________
