Gåvobrev
Detta gåvobrev upprättas den 10 januari 2027 i Krakow, Polen.
Parter
Givaren: Tomasz Kowalski, ul. Lipowa 14, 30-702 Krakow, Polen.
Mottagaren: Anna Kowalska, ul. Dluga 3, 80-831 Gdansk, Polen.
Relation: dotter
1. Gåvan
Givaren ger till Mottagaren, som gåva och med verkan från 10 januari 2027, följande egendom ("Egendomen"):
Lägenheten på ul. Lipowa 14/6, Krakow, med en golvyta på 58 kvadratmeter, tillsammans med källarförråd och parkeringsplats
Lagfarts- eller registernummer: KR1P/00012345/6
För registrering och skatt anger parterna Egendomens marknadsvärde till 640 000 PLN.
2. Givarens försäkran
2.1 Givaren försäkrar att hen äger Egendomen, eller har full rätt att ge bort den, och att hen lämnar denna gåva av egen fri vilja, utan påtryckningar från någon.
2.2 Givaren försäkrar att hen är vid sina sinnens fulla bruk, att hen förstår vad detta gåvobrev innebär och att hen har haft möjlighet att söka oberoende rådgivning.
2.3 Givaren får ingenting i gengäld för Egendomen, varken i pengar eller i någon annan form.
2.4 När detta gåvobrev har trätt i kraft kan gåvan inte tas tillbaka, utom i de begränsade fall där lagen i Polen tillåter att en gåva återkallas, till exempel vid Mottagarens grova otacksamhet eller, på vissa håll, om Givaren senare hamnar i nöd.
3. Belastningar på Egendomen
Egendomen ges med följande belastningar, rättigheter och begränsningar, och inga andra:
Inga, förutom givarens rätt att bo i lägenheten på livstid.
Om inget anges ovan försäkrar Givaren att Egendomen är fri från inteckning, pant, hyresavtal och andras anspråk.
4. Godkännande
Mottagaren tar emot Egendomen som gåva på dessa villkor, med de belastningar som anges i punkt 3.
Gåvan tas emot för Mottagarens räkning av Jan Nowak, god man utsedd av domstol för denna gåva, som bekräftar att lagen tillåter att denne tar emot den för Mottagaren och att varje nödvändigt domstolsgodkännande har getts.
5. Besittning och registrering
5.1 Från och med 10 januari 2027 har Mottagaren rätt till besittning av Egendomen, och Givaren lämnar över nycklar, äganderättshandlingar och alla handlingar som rör Egendomen samt informerar Mottagaren om försäkringar, skatter och avgifter som förfaller till betalning.
5.2 Parterna undertecknar varje ytterligare handling och vidtar varje åtgärd som lagen kräver för att Mottagaren ska registreras som ny ägare, bland annat hos ett fastighets- eller lagfartsregister där ett sådant finns.
5.3 Om parterna inte skriftligen kommer överens om något annat betalar Mottagaren registreringsavgifter, stämpelskatt och eventuell skatt som uppstår vid mottagandet av Egendomen. Givaren betalar eventuell skatt som uppstår vid själva gåvan. Denna fördelning binder endast parterna: den ändrar inte vem lagen gör betalningsskyldig gentemot skattemyndigheten.
6. Andras samtycke
Elzbieta Kowalska, Givarens hustru, samtycker till denna gåva
7. Allmänt
Detta gåvobrev lyder under lagen i Polen. Om någon del inte kan göras gällande förblir resten i kraft. Det får ändras endast genom ett nytt gåvobrev som undertecknas på samma sätt.
Underskrifter
Undertecknat av Givaren: Tomasz Kowalski
Underskrift: ______________
Datum: ______________
Undertecknat av Mottagaren: Anna Kowalska
Underskrift: ______________
Datum: ______________
I närvaro av dessa vittnen:
Piotr Zielinski, ul. Dluga 9, Krakow
Maria Nowak, ul. Polna 2, Krakow
Vittne 1, underskrift: ______________
Vittne 2, underskrift: ______________
Notarie eller tjänsteman: Ewa Wisniewska, notarie, Krakow
Underskrift och sigill av notarie eller tjänsteman, där lagen kräver det: ______________
