Lahjakirja
Tämä lahjakirja on tehty 10. tammikuuta 2027 paikassa Krakow, Puola.
Osapuolet
Lahjoittaja: Tomasz Kowalski, osoite ul. Lipowa 14, 30-702 Krakow, Puola.
Lahjansaaja: Anna Kowalska, osoite ul. Dluga 3, 80-831 Gdansk, Puola.
Suhde: tytär
1. Lahja
Lahjoittaja lahjoittaa lahjansaajalle 10. tammikuuta 2027 alkaen seuraavan omaisuuden ("Omaisuus"):
Asunto osoitteessa ul. Lipowa 14/6, Krakova, 58 neliömetrin kokoinen, sekä sen kellari ja pysäköintipaikka
Omistus- tai rekisterinumero: KR1P/00012345/6
Rekisteröintiä ja verotusta varten osapuolet ilmoittavat Kohteen markkina-arvoksi 640 000 PLN.
2. Lahjoittajan vakuutus
2.1 Lahjoittaja vakuuttaa omistavansa Omaisuuden tai että hänellä on täysi oikeus luovuttaa se ja että hän tekee tämän lahjoituksen omasta vapaasta tahdostaan ilman kenenkään painostusta.
2.2 Lahjoittaja vakuuttaa olevansa täydessä ymmärryksessään, ymmärtävänsä, mitä tämä lahjakirja tarkoittaa, ja että hänellä on ollut mahdollisuus saada riippumatonta neuvontaa.
2.3 Lahjoittaja ei saa Omaisuudesta vastikkeeksi mitään, ei rahana eikä muussa muodossa.
2.4 Kun tämä lahjakirja on tullut voimaan, lahjaa ei voi ottaa takaisin, paitsi niissä rajatuissa tapauksissa, joissa lain Puola mukaan lahja voidaan peruuttaa, kuten Lahjansaajan vakava kiittämättömyys tai joissain paikoissa Lahjoittajan myöhempi avuntarve.
3. Omaisuuden rasitteet
Omaisuus lahjoitetaan seuraavin rasittein, oikeuksin ja rajoituksin eikä muilla:
Ei mitään, paitsi lahjoittajan elinikäinen asumisoikeus asunnossa.
Jos edellä ei ole kirjoitettu mitään, lahjoittaja vakuuttaa, että Omaisuus on vapaa kiinnityksistä, pantista, vuokrasopimuksesta ja toisen henkilön vaatimuksista.
4. Vastaanottaminen
Lahjansaaja ottaa Omaisuuden vastaan lahjana näillä ehdoilla ja kohdassa 3 mainituin rasittein.
Lahjan ottaa vastaan Lahjansaajan puolesta Jan Nowak, tuomioistuimen tätä lahjaa varten määräämä edunvalvoja, joka vahvistaa, että laki sallii hänen ottaa sen vastaan Lahjansaajan puolesta ja että tarvittava tuomioistuimen hyväksyntä on annettu.
5. Hallinta ja rekisteröinti
5.1 Lahjansaajalla on 10. tammikuuta 2027 alkaen oikeus Omaisuuden hallintaan, ja lahjoittaja luovuttaa avaimet, omistusasiakirjat ja kaikki Omaisuutta koskevat paperit sekä ilmoittaa lahjansaajalle erääntyvistä vakuutuksista, veroista ja maksuista.
5.2 Osapuolet allekirjoittavat kaikki muut asiakirjat ja tekevät kaikki toimet, joita laki edellyttää lahjansaajan merkitsemiseksi uudeksi omistajaksi, myös kiinteistö- tai omistusrekisterissä, jos sellainen on.
5.3 Ellei osapuolet kirjallisesti toisin sovi, lahjansaaja maksaa rekisteröintimaksut, leimaveron ja Omaisuuden vastaanottamisesta maksettavan veron. Lahjoittaja maksaa lahjan antamisesta mahdollisesti maksettavan veron. Tämä jako sitoo vain osapuolia: se ei muuta sitä, kenet laki määrää vastuuseen verottajalle.
6. Muiden suostumus
Elzbieta Kowalska, lahjoittajan vaimo, suostuu tähän lahjoitukseen
7. Yleistä
Tähän lahjakirjaan sovelletaan seuraavan lakia: Puola. Jos jokin sen osa ei ole täytäntöönpanokelpoinen, muu osa pysyy voimassa. Sitä voi muuttaa vain toisella samalla tavalla allekirjoitetulla lahjakirjalla.
Allekirjoitukset
Lahjoittajan allekirjoitus: Tomasz Kowalski
Allekirjoitus: ______________
Päiväys: ______________
Lahjansaajan allekirjoitus: Anna Kowalska
Allekirjoitus: ______________
Päiväys: ______________
Seuraavien todistajien läsnä ollessa:
Piotr Zielinski, ul. Dluga 9, Krakow
Maria Nowak, ul. Polna 2, Krakow
Todistajan 1 allekirjoitus: ______________
Todistajan 2 allekirjoitus: ______________
Notaari tai virkamies: Ewa Wisniewska, notaari, Krakow
Notaarin tai virkamiehen allekirjoitus ja leima, jos laki sitä edellyttää: ______________
