Δωρητήριο συμβόλαιο
Το παρόν συμβόλαιο καταρτίζεται στις 10 Ιανουαρίου 2027 στον τόπο Κρακοβία, Πολωνία.
Μέρη
Ο Δωρητής: Τόμας Κοβάλσκι, κάτοικος ul. Lipowa 14, 30-702 Κρακοβία, Πολωνία.
Ο Δωρεοδόχος: Άννα Κοβάλσκα, κάτοικος ul. Dluga 3, 80-831 Γκντανσκ, Πολωνία.
Σχέση: κόρη
1. Η δωρεά
Ο Δωρητής δωρίζει στον Δωρεοδόχο, με ισχύ από 10 Ιανουαρίου 2027, το ακόλουθο περιουσιακό στοιχείο (το «Περιουσιακό Στοιχείο»):
Το διαμέρισμα επί της οδού ul. Lipowa 14/6, Κρακοβία, με επιφάνεια 58 τετραγωνικών μέτρων, μαζί με την αποθήκη και τη θέση στάθμευσής του
Αριθμός τίτλου ή μητρώου: KR1P/00012345/6
Για σκοπούς καταχώρισης και φορολογίας, τα μέρη δηλώνουν ότι η αγοραία αξία του Ακινήτου είναι PLN 640.000.
2. Δήλωση του Δωρητή
2.1 Ο Δωρητής δηλώνει ότι είναι κύριος του Περιουσιακού Στοιχείου ή έχει πλήρες δικαίωμα να το δωρίσει, και ότι πραγματοποιεί αυτή τη δωρεά με ελεύθερη βούλησή του, χωρίς πίεση από οποιονδήποτε.
2.2 Ο Δωρητής δηλώνει ότι έχει πλήρη διανοητική ικανότητα, ότι κατανοεί τι πράττει με το παρόν συμβόλαιο και ότι είχε τη δυνατότητα να λάβει ανεξάρτητη συμβουλή.
2.3 Ο Δωρητής δεν λαμβάνει τίποτα σε αντάλλαγμα για το Περιουσιακό Στοιχείο, ούτε σε χρήμα ούτε σε άλλη μορφή.
2.4 Μόλις τεθεί σε ισχύ το παρόν συμβόλαιο, η δωρεά δεν μπορεί να ανακληθεί, εκτός από τις περιορισμένες περιπτώσεις όπου το δίκαιο της χώρας Πολωνία επιτρέπει την ανάκληση δωρεάς, όπως σοβαρή αχαριστία του Δωρεοδόχου ή, σε ορισμένα μέρη, η μεταγενέστερη περιέλευση του Δωρητή σε ανάγκη.
3. Βάρη επί του Περιουσιακού Στοιχείου
Το Περιουσιακό Στοιχείο δωρίζεται με τα ακόλουθα βάρη, δικαιώματα και περιορισμούς, και κανένα άλλο:
Κανένα, εκτός από δικαίωμα του δωρητή να διαμένει στο διαμέρισμα εφ' όρου ζωής.
Αν δεν αναγράφεται τίποτα παραπάνω, ο Δωρητής δηλώνει ότι το Περιουσιακό Στοιχείο είναι ελεύθερο από υποθήκη, ενέχυρο, μίσθωση ή απαίτηση τρίτου.
4. Αποδοχή
Ο Δωρεοδόχος αποδέχεται το Περιουσιακό Στοιχείο ως δωρεά με αυτούς τους όρους, με τα βάρη του όπως αναφέρονται στην ενότητα 3.
Η δωρεά γίνεται αποδεκτή για λογαριασμό του Δωρεοδόχου από τον/την Γιαν Νοβάκ, κηδεμόνας που διορίστηκε από το δικαστήριο για τη συγκεκριμένη δωρεά, ο/η οποίος/α επιβεβαιώνει ότι ο νόμος του επιτρέπει να την αποδεχτεί για τον Δωρεοδόχο και ότι έχει δοθεί κάθε απαιτούμενη δικαστική έγκριση.
5. Κατοχή και καταχώριση
5.1 Από 10 Ιανουαρίου 2027 ο Δωρεοδόχος δικαιούται την κατοχή του Περιουσιακού Στοιχείου και ο Δωρητής θα παραδώσει τα κλειδιά, τους τίτλους ιδιοκτησίας και κάθε έγγραφο σχετικό με το Περιουσιακό Στοιχείο, και θα ενημερώσει τον Δωρεοδόχο για τυχόν ασφάλιση, φόρους και επιβαρύνσεις που οφείλονται.
5.2 Τα μέρη θα υπογράψουν κάθε περαιτέρω έγγραφο και θα προβούν σε κάθε ενέργεια που απαιτεί ο νόμος για να καταχωριστεί ο Δωρεοδόχος ως νέος κύριος, μεταξύ άλλων σε κτηματολόγιο ή υπηρεσία εγγραφής τίτλων, όπου υπάρχει.
5.3 Εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν άλλως εγγράφως, ο Δωρεοδόχος καταβάλλει τα τέλη καταχώρισης, το τέλος χαρτοσήμου και κάθε φόρο που οφείλεται λόγω της απόκτησης του Περιουσιακού Στοιχείου. Ο Δωρητής καταβάλλει κάθε φόρο που οφείλεται λόγω της πραγματοποίησης της δωρεάς. Η κατανομή αυτή δεσμεύει μόνο τα μέρη: δεν αλλάζει ποιον καθιστά υπόχρεο ο νόμος έναντι της εφορίας.
6. Συναίνεση τρίτων
Η Ελζμπιέτα Κοβάλσκα, σύζυγος του Δωρητή, συναινεί στην παρούσα δωρεά
7. Γενικά
Το παρόν συμβόλαιο διέπεται από το δίκαιο: Πολωνία. Αν κάποιο μέρος του δεν μπορεί να εκτελεστεί, τα υπόλοιπα παραμένουν σε ισχύ. Μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με άλλο συμβόλαιο που υπογράφεται με τον ίδιο τρόπο.
Υπογραφές
Υπογράφεται ως συμβόλαιο από τον Δωρητή: Τόμας Κοβάλσκι
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________
Υπογράφεται ως συμβόλαιο από τον Δωρεοδόχο: Άννα Κοβάλσκα
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________
Ενώπιον των ακόλουθων μαρτύρων:
Πιότρ Ζιελίνσκι, ul. Dluga 9, Κρακοβία
Μαρία Νοβάκ, ul. Polna 2, Κρακοβία
Υπογραφή μάρτυρα 1: ______________
Υπογραφή μάρτυρα 2: ______________
Συμβολαιογράφος ή αρμόδιος υπάλληλος: Έβα Βισνιέφσκα, συμβολαιογράφος, Κρακοβία
Υπογραφή και σφραγίδα του συμβολαιογράφου ή υπαλλήλου, όπου το απαιτεί ο νόμος: ______________
