عقد هبة
حُرّر هذا العقد بتاريخ 10 يناير 2027 في كراكوف، بولندا.
الأطراف
الواهب: توماش كوفالسكي، المقيم في شارع ليبوفا 14، 30-702 كراكوف، بولندا.
الموهوب له: آنا كوفالسكا، المقيم في شارع دلوغا 3، 80-831 غدانسك، بولندا.
صلة القرابة: ابنة
1. الهبة
يهب الواهب إلى الموهوب له، هبةً ابتداءً من 10 يناير 2027، المال الآتي ("المال الموهوب"):
الشقة الكائنة في شارع ليبوفا 14/6، كراكوف، بمساحة 58 مترًا مربعًا، مع قبوها وموقف السيارة التابع لها
رقم السند أو السجل: KR1P/00012345/6
لأغراض التسجيل والضريبة، يقرّ الطرفان بأن القيمة السوقية للعقار هي 640,000 زلوتي بولندي.
2. إقرار الواهب
2.1 يقرّ الواهب بأنه مالك المال الموهوب، أو أن له الحق الكامل في هبته، وأنه يهبه بمحض إرادته ودون ضغط من أحد.
2.2 ويقرّ الواهب بأنه سليم العقل، وأنه يدرك ما يترتب على هذا العقد، وأنه أتيحت له فرصة طلب مشورة مستقلة.
2.3 ولا يتلقى الواهب أي مقابل عن المال الموهوب، نقدًا أو بأي صورة أخرى.
2.4 بمجرد نفاذ هذا العقد لا يجوز الرجوع في الهبة، إلا في الحالات المحدودة التي يجيز فيها قانون بولندا الرجوع في الهبة، مثل جحود الموهوب له الجسيم أو، في بعض الأماكن، وقوع الواهب لاحقًا في حاجة.
3. الأعباء على المال الموهوب
يُوهب المال بهذه الأعباء والحقوق والقيود دون غيرها:
لا شيء، سوى حق الواهب في السكن في الشقة مدى الحياة.
وإذا لم يُكتب شيء أعلاه، فيقرّ الواهب بأن المال خالٍ من أي رهن أو ضمان أو إيجار أو حق لشخص آخر.
4. القبول
يقبل الموهوب له المال هبةً بهذه الشروط، وبما عليه من أعباء مبينة في البند 3.
تُقبل الهبة نيابةً عن الموهوب له من يان نوفاك، الوصي الذي عيّنته المحكمة لهذه الهبة، الذي يؤكد أن القانون يجيز له قبولها عن الموهوب له وأن أي موافقة قضائية لازمة قد صدرت.
5. الحيازة والتسجيل
5.1 ابتداءً من 10 يناير 2027 يحق للموهوب له حيازة المال، ويسلّم الواهب المفاتيح وسندات الملكية وأي أوراق تتعلق بالمال، ويبلّغ الموهوب له بأي تأمين وضرائب ورسوم مستحقة.
5.2 يوقّع الطرفان كل مستند إضافي ويتخذان كل إجراء يوجبه القانون لتسجيل الموهوب له مالكًا جديدًا، بما في ذلك لدى السجل العقاري أو سجل الملكية حيثما وُجد.
5.3 ما لم يتفق الطرفان خطيًا على غير ذلك، يدفع الموهوب له رسوم التسجيل ورسوم الطوابع وأي ضريبة تستحق على تلقي المال. ويدفع الواهب أي ضريبة تستحق على إجراء الهبة. ولا يُلزم هذا التقاسم إلا الطرفين: فهو لا يغيّر من يجعله القانون مسؤولًا أمام مصلحة الضرائب.
6. موافقة الآخرين
تُوافق إلزبيتا كوفالسكا، زوجة الواهب، على هذه الهبة
7. أحكام عامة
يخضع هذا العقد لقانون بولندا. وإذا تعذّر إنفاذ أي جزء منه فيبقى الباقي ساريًا. ولا يجوز تعديله إلا بعقد آخر يوقَّع بالطريقة نفسها.
التوقيعات
وقّع الواهب هذا العقد: توماش كوفالسكي
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
وقّع الموهوب له هذا العقد: آنا كوفالسكا
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
بحضور الشهود الآتية أسماؤهم:
بيوتر زيلينسكي، شارع دلوغا 9، كراكوف
ماريا نوفاك، شارع بولنا 2، كراكوف
توقيع الشاهد 1: ______________
توقيع الشاهد 2: ______________
كاتب العدل أو الموظف المختص: إيفا فيشنيفسكا، كاتبة عدل، كراكوف
توقيع كاتب العدل أو الموظف المختص وختمه، حيث يشترط القانون ذلك: ______________
