Gavebrev
Dette gavebrevet er utstedt 10. januar 2027 i Kraków, Polen.
Parter
Giveren: Tomasz Kowalski, bosatt i ul. Lipowa 14, 30-702 Kraków, Polen.
Mottakeren: Anna Kowalska, bosatt i ul. Długa 3, 80-831 Gdańsk, Polen.
Forhold: datter
1. Gaven
Giveren gir til Mottakeren, som gave og med virkning fra 10. januar 2027, følgende eiendel («Eiendelen»):
Leiligheten i ul. Lipowa 14/6, Kraków, med et gulvareal på 58 kvadratmeter, sammen med kjeller og parkeringsplass
Skjøte- eller registernummer: KR1P/00012345/6
Av hensyn til registrering og skatt oppgir partene markedsverdien av Eiendelen til PLN 640 000.
2. Giverens erklæring
2.1 Giveren erklærer at vedkommende eier Eiendelen, eller har full rett til å gi den bort, og at gaven gis av egen fri vilje, uten press fra noen.
2.2 Giveren erklærer at vedkommende er ved sin fulle forstand, at vedkommende forstår hva dette gavebrevet innebærer, og at vedkommende har hatt anledning til å få uavhengig rådgivning.
2.3 Giveren mottar ikke noe vederlag for Eiendelen, hverken i penger eller i annen form.
2.4 Når dette gavebrevet har trådt i kraft, kan gaven ikke tas tilbake, unntatt i de begrensede tilfellene der lovgivningen i Polen tillater at en gave tilbakekalles, for eksempel grov utakknemlighet fra Mottakeren eller, noen steder, at Giveren senere kommer i nød.
3. Heftelser på Eiendelen
Eiendelen gis med følgende heftelser, rettigheter og begrensninger, og ingen andre:
Ingen, bortsett fra giverens rett til å bo i leiligheten livet ut.
Hvis intet er skrevet ovenfor, erklærer Giveren at Eiendelen er fri for pant, panterett, leie og krav fra andre.
4. Aksept
Mottakeren tar imot Eiendelen som gave på disse vilkårene, med heftelsene som er angitt i punkt 3.
Gaven tas imot på Mottakerens vegne av Jan Nowak, verge oppnevnt av domstolen for denne gaven, som bekrefter at loven tillater vedkommende å ta imot den for Mottakeren, og at all nødvendig godkjenning fra en domstol er gitt.
5. Besittelse og registrering
5.1 Fra 10. januar 2027 har Mottakeren rett til å ta Eiendelen i besittelse, og Giveren overleverer nøkler, skjøte- og eiendomsdokumenter og alle papirer om Eiendelen, og opplyser Mottakeren om forsikringer, skatter og avgifter som forfaller.
5.2 Partene skal undertegne alle ytterligere dokumenter og foreta alle handlinger som loven krever for å føre Mottakeren inn som ny eier, blant annet i grunnboken eller et annet eiendomsregister, der et slikt finnes.
5.3 Med mindre partene skriftlig avtaler noe annet, betaler Mottakeren tinglysingsgebyr, dokumentavgift og eventuell skatt som påløper ved mottak av Eiendelen. Giveren betaler eventuell skatt som påløper ved gaven. Denne fordelingen binder bare partene: den endrer ikke hvem loven gjør ansvarlig overfor skattemyndigheten.
6. Samtykke fra andre
Elżbieta Kowalska, Giverens ektefelle, samtykker i denne gaven
7. Generelt
Dette gavebrevet følger loven i Polen. Hvis en del av det ikke kan håndheves, gjelder resten fortsatt. Det kan bare endres ved et nytt gavebrev undertegnet på samme måte.
Underskrifter
Undertegnet som gavebrev av Giveren: Tomasz Kowalski
Underskrift: ______________
Dato: ______________
Undertegnet som gavebrev av Mottakeren: Anna Kowalska
Underskrift: ______________
Dato: ______________
I nærvær av disse vitnene:
Piotr Zieliński, ul. Długa 9, Kraków
Maria Nowak, ul. Polna 2, Kraków
Vitne 1, underskrift: ______________
Vitne 2, underskrift: ______________
Notarius eller tjenestemann: Ewa Wiśniewska, notarius, Kraków
Underskrift og segl fra notarius eller tjenestemann, der loven krever det: ______________
