Act de donație
Prezentul act se încheie la data de 10 ianuarie 2027, la Cracovia, Polonia.
Părțile
Donatorul: Tomasz Kowalski, cu domiciliul în ul. Lipowa 14, 30-702 Cracovia, Polonia.
Donatarul: Anna Kowalska, cu domiciliul în ul. Dluga 3, 80-831 Gdansk, Polonia.
Relația: fiică
1. Donația
Donatorul dăruiește Donatarului, cu titlu gratuit și cu efect de la data de 10 ianuarie 2027, următorul bun („Bunul”):
Apartamentul de la ul. Lipowa 14/6, Cracovia, cu suprafața de 58 de metri pătrați, împreună cu pivnița și locul de parcare
Număr de titlu sau de registru: KR1P/00012345/6
Pentru înscriere și impozitare, părțile declară valoarea de piață a Proprietății ca fiind 640.000 PLN.
2. Declarația Donatorului
2.1 Donatorul declară că este proprietarul Bunului sau are dreptul deplin de a-l dona și că face această donație din propria voință, fără presiuni din partea cuiva.
2.2 Donatorul declară că are discernământ, că înțelege efectele acestui act și că a avut posibilitatea de a cere un sfat independent.
2.3 Donatorul nu primește nimic în schimbul Bunului, nici în bani, nici sub altă formă.
2.4 După ce acest act produce efecte, donația nu mai poate fi retrasă, cu excepția cazurilor limitate în care legea din Polonia permite revocarea unei donații, cum ar fi ingratitudinea gravă a Donatarului sau, în unele locuri, căderea ulterioară a Donatorului în nevoie.
3. Sarcinile Bunului
Bunul este donat cu următoarele sarcini, drepturi și limitări, și nu cu altele:
Niciuna, cu excepția dreptului donatorului de a locui în apartament pe viață.
Dacă mai sus nu este scris nimic, Donatorul declară că Bunul este liber de orice ipotecă, gaj, contract de închiriere sau pretenție a unei alte persoane.
4. Acceptarea
Donatarul acceptă Bunul cu titlu de donație, în aceste condiții, cu sarcinile menționate la clauza 3.
Donația este acceptată în numele Donatarului de Jan Nowak, tutore numit de instanță pentru această donație, care confirmă că legea îi permite să o accepte pentru Donatar și că orice aprobare a instanței necesară a fost dată.
5. Posesia și înscrierea
5.1 De la data de 10 ianuarie 2027, Donatarul are dreptul la posesia Bunului, iar Donatorul va preda cheile, actele de proprietate și orice documente privind Bunul și îl va informa pe Donatar despre asigurările, impozitele și taxele datorate.
5.2 Părțile vor semna orice alt document și vor îndeplini orice act cerut de lege pentru a-l înscrie pe Donatar ca nou proprietar, inclusiv la un registru funciar sau de proprietate, acolo unde există.
5.3 Dacă părțile nu convin altfel în scris, Donatarul plătește taxele de înscriere, taxa de timbru și orice impozit datorat pentru primirea Bunului. Donatorul plătește orice impozit datorat pentru efectuarea donației. Această repartizare obligă doar părțile: nu schimbă cine răspunde față de administrația fiscală potrivit legii.
6. Consimțământul altor persoane
Elzbieta Kowalska, soția Donatorului, consimte la această donație
7. Dispoziții generale
Prezentul act este supus legii din Polonia. Dacă o parte din el nu poate fi pusă în aplicare, restul rămâne în vigoare. Poate fi modificat doar printr-un alt act semnat în aceeași formă.
Semnături
Semnat ca act de către Donator: Tomasz Kowalski
Semnătura: ______________
Data: ______________
Semnat ca act de către Donatar: Anna Kowalska
Semnătura: ______________
Data: ______________
În prezența următorilor martori:
Piotr Zielinski, ul. Dluga 9, Cracovia
Maria Nowak, ul. Polna 2, Cracovia
Semnătura martorului 1: ______________
Semnătura martorului 2: ______________
Notar sau funcționar: Ewa Wisniewska, notar, Cracovia
Semnătura și ștampila notarului sau funcționarului, acolo unde legea îl cere: ______________
