Atto di donazione
Il presente atto è stipulato il 10 gennaio 2027 a Cracovia, Polonia.
Parti
Il Donante: Tomasz Kowalski, residente in ul. Lipowa 14, 30-702 Cracovia, Polonia.
Il Donatario: Anna Kowalska, residente in ul. Dluga 3, 80-831 Danzica, Polonia.
Rapporto tra le parti: figlia
1. La donazione
Il Donante dona al Donatario, a titolo di liberalità e con effetto dal 10 gennaio 2027, il seguente bene (il "Bene"):
L'appartamento in ul. Lipowa 14/6, Cracovia, con una superficie di 58 metri quadrati, insieme alla cantina e al posto auto
Titolo o numero di registro: KR1P/00012345/6
Ai fini della registrazione e delle imposte, le parti dichiarano che il valore di mercato del Bene è 640.000 PLN.
2. Dichiarazione del Donante
2.1 Il Donante dichiara di essere proprietario del Bene, o di avere pieno diritto di donarlo, e di fare questa donazione di propria libera volontà, senza pressioni da parte di alcuno.
2.2 Il Donante dichiara di essere capace di intendere e di volere, di comprendere gli effetti di questo atto e di aver avuto la possibilità di ricevere una consulenza indipendente.
2.3 Il Donante non riceve nulla in cambio del Bene, né in denaro né in altra forma.
2.4 Una volta che questo atto ha effetto, la donazione non può essere ritirata, salvo nei limitati casi in cui la legge di Polonia consente di revocare una donazione, come la grave ingratitudine del Donatario o, in alcuni luoghi, il sopravvenire di uno stato di bisogno del Donante.
3. Gravami sul Bene
Il Bene è donato con i seguenti gravami, diritti e limiti, e nessun altro:
Nessuno, tranne il diritto del donante di abitare l'appartamento a vita.
Se sopra non è scritto nulla, il Donante dichiara che il Bene è libero da ipoteche, pegni, locazioni o pretese di terzi.
4. Accettazione
Il Donatario accetta il Bene in donazione a queste condizioni, con i gravami indicati nella clausola 3.
La donazione è accettata per conto del Donatario da Jan Nowak, tutore nominato dal giudice per questa donazione, che conferma che la legge gli consente di accettarla per il Donatario e che è stata data ogni approvazione del giudice necessaria.
5. Possesso e registrazione
5.1 Dal 10 gennaio 2027 il Donatario ha diritto al possesso del Bene e il Donante consegnerà le chiavi, i titoli e tutti i documenti relativi al Bene, informando il Donatario di eventuali assicurazioni, imposte e spese dovute.
5.2 Le parti firmeranno ogni ulteriore documento e compiranno ogni atto richiesto dalla legge per registrare il Donatario come nuovo proprietario, anche presso un registro immobiliare, ove esista.
5.3 Salvo diverso accordo scritto tra le parti, il Donatario paga le spese di registrazione, l'imposta di bollo e ogni imposta dovuta per la ricezione del Bene. Il Donante paga ogni imposta dovuta per aver effettuato la donazione. Questa ripartizione vincola solo le parti: non cambia chi la legge rende responsabile verso l'amministrazione fiscale.
6. Consenso di terzi
Elzbieta Kowalska, moglie del Donante, acconsente a questa donazione
7. Disposizioni generali
Il presente atto è regolato dalla legge di Polonia. Se una parte non può essere fatta valere, il resto resta in vigore. Può essere modificato solo con un altro atto firmato nello stesso modo.
Firme
Firmato come atto dal Donante: Tomasz Kowalski
Firma: ______________
Data: ______________
Firmato come atto dal Donatario: Anna Kowalska
Firma: ______________
Data: ______________
Alla presenza dei seguenti testimoni:
Piotr Zielinski, ul. Dluga 9, Cracovia
Maria Nowak, ul. Polna 2, Cracovia
Firma del testimone 1: ______________
Firma del testimone 2: ______________
Notaio o pubblico ufficiale: Ewa Wisniewska, notaio, Cracovia
Firma e timbro del notaio o del pubblico ufficiale, dove la legge ne richiede uno: ______________
