Escritura de donación
Esta escritura se otorga el 10 de enero de 2027 en Cracovia, Polonia.
Partes
El Donante: Tomasz Kowalski, con domicilio en ul. Lipowa 14, 30-702 Cracovia, Polonia.
El Donatario: Anna Kowalska, con domicilio en ul. Dluga 3, 80-831 Gdansk, Polonia.
Relación: hija
1. La donación
El Donante dona al Donatario, a título gratuito y con efectos desde el 10 de enero de 2027, el siguiente bien (el «Bien»):
El apartamento situado en ul. Lipowa 14/6, Cracovia, con una superficie de 58 metros cuadrados, junto con su trastero y su plaza de aparcamiento
Título o número de registro: KR1P/00012345/6
A efectos de registro e impuestos, las partes declaran que el valor de mercado del Bien es 640,000 PLN.
2. Declaración del Donante
2.1 El Donante declara que es propietario del Bien, o que tiene pleno derecho a donarlo, y que realiza esta donación por su libre voluntad, sin presión de nadie.
2.2 El Donante declara que está en pleno uso de sus facultades, que comprende lo que supone esta escritura y que ha tenido la oportunidad de recibir asesoramiento independiente.
2.3 El Donante no recibe nada a cambio del Bien, ni en dinero ni de ninguna otra forma.
2.4 Una vez que esta escritura surta efecto, la donación no puede revocarse, salvo en los casos limitados en que la ley de Polonia permita revocar una donación, como la ingratitud grave del Donatario o, en algunos lugares, que el Donante caiga después en necesidad.
3. Cargas sobre el Bien
El Bien se dona con las siguientes cargas, derechos y limitaciones, y ninguna otra:
Ninguna, salvo un derecho del donante a vivir en el apartamento de por vida.
Si arriba no se ha escrito nada, el Donante declara que el Bien está libre de hipotecas, prendas, arrendamientos o derechos de terceros.
4. Aceptación
El Donatario acepta el Bien como donación en estos términos, con las cargas indicadas en la cláusula 3.
La donación es aceptada en nombre del Donatario por Jan Nowak, tutor designado por el tribunal para esta donación, que confirma que la ley le permite aceptarla por el Donatario y que se ha dado cualquier aprobación judicial necesaria.
5. Posesión e inscripción
5.1 Desde el 10 de enero de 2027 el Donatario tiene derecho a la posesión del Bien, y el Donante entregará las llaves, los títulos y todos los documentos relativos al Bien, e informará al Donatario de los seguros, impuestos y cargas pendientes.
5.2 Las partes firmarán todos los documentos adicionales y realizarán todos los actos que la ley exija para que el Donatario conste como nuevo propietario, incluso en un registro de la propiedad o de títulos, cuando exista.
5.3 Salvo que las partes acuerden otra cosa por escrito, el Donatario paga las tasas de inscripción, el impuesto de timbre y cualquier impuesto que se devengue por recibir el Bien. El Donante paga cualquier impuesto que se devengue por realizar la donación. Este reparto obliga solo a las partes: no cambia a quién la ley hace responsable ante la administración tributaria.
6. Consentimiento de terceros
Elzbieta Kowalska, esposa del Donante, consiente esta donación
7. Disposiciones generales
Esta escritura se rige por la ley de Polonia. Si alguna parte no pudiera hacerse cumplir, el resto sigue en vigor. Solo puede modificarse mediante otra escritura firmada de la misma forma.
Firmas
Firmado como escritura por el Donante: Tomasz Kowalski
Firma: ______________
Fecha: ______________
Firmado como escritura por el Donatario: Anna Kowalska
Firma: ______________
Fecha: ______________
En presencia de los siguientes testigos:
Piotr Zielinski, ul. Dluga 9, Cracovia
Maria Nowak, ul. Polna 2, Cracovia
Firma del testigo 1: ______________
Firma del testigo 2: ______________
Notario o funcionario: Ewa Wisniewska, notaria, Cracovia
Firma y sello del notario o funcionario, cuando la ley exija uno: ______________
