Darovací smlouva
Tato smlouva se uzavírá dne 10. ledna 2027 v místě Krakow, Polsko.
Strany
Dárce: Tomasz Kowalski, bytem ul. Lipowa 14, 30-702 Krakow, Polsko.
Obdarovaný: Anna Kowalska, bytem ul. Dluga 3, 80-831 Gdansk, Polsko.
Vztah: dcera
1. Dar
Dárce daruje obdarovanému s účinností od 10. ledna 2027 tento majetek (dále jen „majetek“):
Byt na adrese ul. Lipowa 14/6, Krakow, o podlahové ploše 58 metrů čtverečních, včetně sklepa a parkovacího místa
Číslo listu vlastnictví nebo rejstříku: KR1P/00012345/6
Pro účely zápisu a daně strany uvádějí tržní hodnotu Majetku ve výši PLN 640 000.
2. Prohlášení dárce
2.1 Dárce prohlašuje, že je vlastníkem majetku nebo má plné právo jej darovat a že dar činí z vlastní svobodné vůle, bez nátlaku kohokoli.
2.2 Dárce prohlašuje, že je plně způsobilý, že rozumí tomu, co tato smlouva způsobuje, a že měl možnost získat nezávislou radu.
2.3 Dárce za majetek nic nedostává, ani v penězích, ani v jiné podobě.
2.4 Jakmile tato listina nabude účinnosti, dar nelze vzít zpět, s výjimkou omezených případů, kdy právo státu Polsko dovoluje dar odvolat, například pro závažnou nevděčnost Obdarovaného nebo, na některých místech, pokud Dárce později upadne do nouze.
3. Zatížení majetku
Majetek se daruje s těmito zatíženími, právy a omezeními a s žádnými jinými:
Žádné, kromě práva dárce doživotně užívat byt.
Pokud výše nic není uvedeno, dárce prohlašuje, že majetek je prost jakékoli hypotéky, zástavy, nájmu či nároku jiné osoby.
4. Přijetí
Obdarovaný přijímá majetek jako dar za těchto podmínek se zatíženími uvedenými v článku 3.
Dar přijímá jménem Obdarovaného Jan Nowak, opatrovník ustanovený soudem pro tento dar, který potvrzuje, že mu zákon dovoluje jej za Obdarovaného přijmout a že byl udělen případný potřebný souhlas soudu.
5. Držba a zápis
5.1 Od 10. ledna 2027 je obdarovaný oprávněn majetek držet a dárce mu předá klíče, listiny o vlastnictví a všechny doklady týkající se majetku a sdělí obdarovanému, jaké pojištění, daně a poplatky jsou splatné.
5.2 Strany podepíší každou další listinu a učiní každý úkon, který zákon vyžaduje k zápisu Obdarovaného jako nového vlastníka, včetně zápisu do pozemkové nebo vlastnické evidence, pokud existuje.
5.3 Pokud se strany písemně nedohodnou jinak, hradí obdarovaný poplatky za zápis, kolkovné a případnou daň splatnou z přijetí majetku. Dárce hradí případnou daň splatnou z poskytnutí daru. Toto rozdělení zavazuje pouze strany: nemění, koho zákon činí odpovědným vůči finančnímu úřadu.
6. Souhlas dalších osob
Elzbieta Kowalska, manželka dárce, s tímto darem souhlasí
7. Závěrečná ustanovení
Tato smlouva se řídí právem místa Polsko. Pokud nelze některou její část vymáhat, zbytek zůstává v účinnosti. Lze ji změnit pouze další listinou podepsanou stejným způsobem.
Podpisy
Podepsáno jako listina dárcem: Tomasz Kowalski
Podpis: ______________
Datum: ______________
Podepsáno jako listina obdarovaným: Anna Kowalska
Podpis: ______________
Datum: ______________
V přítomnosti těchto svědků:
Piotr Zielinski, ul. Dluga 9, Krakow
Maria Nowak, ul. Polna 2, Krakow
Podpis svědka 1: ______________
Podpis svědka 2: ______________
Notář nebo úředník: Ewa Wisniewska, notářka, Krakow
Podpis a razítko notáře nebo úředníka, pokud je zákon vyžaduje: ______________
