Contrato de préstamo entre un particular y una empresa
Este contrato se otorga el 21 de noviembre de 2026 entre:
Prestamista: Ingrid Solberg, con domicilio en Storgata 12, 0155 Oslo, Noruega
Prestatario: Nordlys Kaffe AS, con domicilio en Kirkegata 5, 0153 Oslo, Noruega (la «Empresa»), representada por Lars Hagen, Director gerente.
Número de registro: 912 345 678
Garante (si lo hay): Lars Hagen, con domicilio en Bygdoy Alle 3, Oslo. Si se nombra a un garante, este firma el presente contrato a los efectos de la cláusula 8 y se denomina el «Garante».
El Prestamista se compromete a prestar dinero a la Empresa, y la Empresa se compromete a devolverlo, en las condiciones siguientes.
1. El préstamo
El Prestamista presta a la Empresa 150.000 NOK (el «Préstamo»). El Préstamo tiene la siguiente finalidad: Para comprar una segunda máquina de espresso y equipar el nuevo mostrador.
2. Entrega del Préstamo
El Prestamista entrega el Préstamo el 1 de diciembre de 2026 mediante: Transferencia bancaria a la cuenta de la empresa. La Empresa confirma por escrito que ha recibido el dinero. El Préstamo comienza el día en que se recibe.
3. Intereses
Intereses: 6 por ciento anual sobre el importe pendiente, pagadero con cada plazo. Los intereses se devengan desde el día en que se recibe el Préstamo hasta su devolución íntegra. Si los intereses o cualquier otro cargo conforme a este contrato superan lo que permite la ley, se reducen al importe más alto que la ley permita, cuando la ley lo consienta.
4. Devolución
24 pagos mensuales de 6.650 NOK el primer día de cada mes, a partir del 1 de enero de 2027.
Cada pago se imputa primero a los gastos y los intereses debidos y después al importe pendiente del Préstamo. La Empresa paga mediante transferencia bancaria a la cuenta que el Prestamista indique por escrito, y el Prestamista entrega un recibo si se le pide.
Intereses por pagos atrasados: 2 por ciento anual por encima del tipo de interés
Si más arriba no se indica un tipo para los pagos atrasados, las cantidades atrasadas devengan el mismo interés que el Préstamo, en la medida en que la ley lo permita.
5. Devolución anticipada
Devolución anticipada
6. Uso del dinero y compromisos de la Empresa
La Empresa utiliza el Préstamo únicamente para la finalidad indicada en la cláusula 1. Lleva una contabilidad adecuada del Préstamo y informará sin demora al Prestamista si su situación financiera empeora de forma sustancial, si cesa su actividad o si inicia cualquier procedimiento de insolvencia o liquidación.
La Empresa confirma que tiene capacidad para tomar el Préstamo, que la operación ha sido aprobada como exigen sus propias normas y la ley, que la persona que firma por ella está autorizada para ello y que la información sobre su negocio y sus finanzas que facilitó al Prestamista es veraz y completa. Mientras cualquier parte del Préstamo esté pendiente, la Empresa entregará al Prestamista una copia de sus cuentas anuales si este lo pide.
7. Garantía
La máquina de espresso comprada con el préstamo queda pignorada a favor del Prestamista hasta que se devuelva el préstamo.
Si no se indica ninguna garantía arriba, el Préstamo no está garantizado. Cuando se otorgue una garantía, las partes firmarán cualquier otro documento y harán cualquier inscripción que la ley exija para que sea eficaz, a cargo de la Empresa. La Empresa no utilizará el dinero del Prestamista para devolver a sus propietarios otro préstamo con prioridad sobre este Préstamo.
8. Fianza
Esta sección se aplica solo si se nombra a un Garante al comienzo de este contrato.
El Garante se compromete a pagar al Prestamista cualquier cantidad debida conforme a este contrato que la Empresa no haya pagado al vencimiento. El Prestamista lo solicita por escrito al Garante, y el Garante paga dentro de los 14 días siguientes a esa solicitud. Este compromiso permanece en vigor hasta la devolución íntegra del Préstamo y los intereses, aunque el Prestamista conceda más plazo a la Empresa, pero el Garante no queda obligado por una modificación que aumente la cantidad debida salvo que la acepte por escrito. Cuando la ley dé derechos especiales al garante, o exija una redacción especial, un importe máximo o un documento aparte, se aplican esas normas.
La responsabilidad total del Garante conforme a esta sección se limita a 180.000 NOK, incluidos intereses y costes, incluidos intereses y costes.
Cuando la ley lo exija, el Garante firma este contrato a mano en papel y escribe encima de la firma, de su puño y letra, la mención que prescribe esa ley, con el importe máximo en cifras y en letras. El Garante confirma que ha leído este contrato y que pudo obtener asesoramiento jurídico independiente antes de firmar.
9. Incumplimiento
El Prestamista puede exigir la devolución de todo el Préstamo pendiente y de los intereses debidos, previo aviso por escrito y en la medida en que la ley lo permita, si:
- la Empresa no ha pagado una cantidad debida en los 30 días siguientes a su vencimiento;
- la Empresa incumple otra condición de este contrato y no lo subsana en los 14 días siguientes a un aviso por escrito;
- la Empresa cesa su actividad, se vuelve incapaz de pagar sus deudas o inicia cualquier procedimiento de insolvencia, liquidación o similar;
- sin el consentimiento escrito del Prestamista, la Empresa vende la totalidad o la mayor parte de su negocio o de sus activos, o una persona o grupo que no la controlaba cuando se firmó este contrato obtiene su control, es decir, más de la mitad de sus votos o el derecho a nombrar a la mayoría de sus administradores; o
- la información que la Empresa facilitó al Prestamista antes de este contrato era sustancialmente falsa.
10. Condición del Prestamista e impuestos
El Prestamista confirma que el dinero prestado es suyo. Cada parte es responsable de sus propios impuestos por este Préstamo, incluidos los impuestos sobre los intereses. La Empresa solo retendrá impuestos de los intereses cuando la ley lo exija, y se lo comunicará al Prestamista.
11. Gastos y confidencialidad
Cada parte paga sus propios gastos de preparación de este contrato. La Empresa paga los gastos razonables de recuperar cualquier cantidad que no pague al vencimiento, en la medida en que la ley lo permita. Cada parte mantendrá confidenciales las condiciones de este contrato, salvo ante sus asesores, su contable, las autoridades que lo soliciten y cuando la ley lo exija.
12. Notificaciones
Las notificaciones deben hacerse por escrito y enviarse a las direcciones que figuran al principio de este contrato, o a cualquier otra dirección que una parte comunique por escrito. Una notificación enviada por correo postal se considera recibida 5 días después de su envío, y una entregada en mano, cuando se entrega.
13. Disposiciones generales
Este contrato es el acuerdo completo sobre el Préstamo y sustituye a las conversaciones anteriores. Solo puede modificarse por escrito firmado por el Prestamista y la Empresa. Si alguna condición no es válida, el resto sigue en vigor. La Empresa no puede ceder sus obligaciones derivadas de este contrato sin el consentimiento escrito del Prestamista. El retraso del Prestamista en ejercer un derecho no supone renuncia a él. Las partes pueden firmar ejemplares separados o firmar electrónicamente, y todos ellos constituyen un único contrato.
14. Ley aplicable y controversias
Este contrato se rige por la ley de Noruega. Los tribunales de Oslo resolverán cualquier controversia derivada de él. Antes de acudir a los tribunales, las partes intentarán de buena fe resolver el asunto mediante el diálogo durante al menos 30 días.
Firmas
Firma por el Prestamista:
Ingrid Solberg
Firma: ______________________ Fecha: ______________
Firma por la Empresa:
Lars Hagen, Director gerente, Nordlys Kaffe AS
Firma: ______________________ Fecha: ______________
Firma del Garante, si lo hay:
Lars Hagen, con domicilio en Bygdoy Alle 3, Oslo
Firma: ______________________ Fecha: ______________
