Smlouva o půjčce mezi soukromým věřitelem a firmou
Tato smlouva se uzavírá dne 21. listopadu 2026 mezi:
Věřitel: Ingrid Solberg, bytem Storgata 12, 0155 Oslo, Norsko
Dlužník: Nordlys Kaffe AS, se sídlem Kirkegata 5, 0153 Oslo, Norsko (dále jen „firma“), zastoupená Lars Hagen, Jednatel.
Registrační číslo: 912 345 678
Ručitel (pokud existuje): Lars Hagen, bytem Bygdoy Alle 3, Oslo. Je-li ručitel uveden, podepisuje tuto smlouvu pro účely článku 8 a nazývá se „ručitel“.
Věřitel souhlasí s tím, že firmě půjčí peníze, a firma souhlasí s tím, že je vrátí, za níže uvedených podmínek.
1. Půjčka
Věřitel půjčuje firmě 150 000 NOK (dále jen „půjčka“). Půjčka je určena k tomuto účelu: Na koupi druhého espresso strojku a vybavení nového pultu.
2. Vyplacení půjčky
Věřitel vyplatí půjčku dne 1. prosince 2026 takto: Bankovním převodem na účet firmy. Firma písemně potvrdí, že peníze obdržela. Půjčka začíná dnem jejího obdržení.
3. Úrok
Úrok: 6 procent ročně z nesplacené částky, placených s každou splátkou. Úrok běží ode dne obdržení půjčky do jejího úplného splacení. Pokud je úrok nebo jakýkoli jiný poplatek podle této smlouvy vyšší, než právo dovoluje, snižuje se na nejvyšší částku, kterou právo dovoluje, pokud to právo připouští.
4. Splácení
24 měsíčních splátek po 6 650 NOK vždy prvního dne v měsíci, počínaje 1. lednem 2027.
Každá platba se použije nejdříve na splatné náklady a úrok, poté na nesplacenou část půjčky. Firma platí bankovním převodem na účet, který věřitel sdělí písemně, a věřitel na požádání vystaví potvrzení o platbě.
Úrok z prodlení: o 2 procenta ročně nad úrokovou sazbu
Pokud není výše uvedena sazba pro opožděné platby, nesou opožděné částky stejný úrok jako půjčka, v rozsahu, v jakém to právo dovoluje.
5. Předčasné splacení
Předčasné splacení
6. Použití peněz a závazky firmy
Firma použije půjčku pouze k účelu uvedenému v článku 1. Vede o půjčce řádné účetnictví a neprodleně věřitele informuje, pokud se její finanční situace podstatně zhorší, pokud přestane podnikat nebo pokud zahájí jakékoli insolvenční řízení či likvidaci.
Firma potvrzuje, že je oprávněna si půjčku vzít, že si ji vzít schválila tak, jak vyžadují její vlastní pravidla a právo, že osoba, která za ni podepisuje, je k tomu oprávněna, a že informace o jejím podnikání a financích, které Věřiteli poskytla, jsou pravdivé a úplné. Dokud je jakákoli část půjčky nesplacena, poskytne firma Věřiteli na požádání kopii své roční účetní závěrky.
7. Zajištění
Espresso strojek koupený z půjčky je zastaven ve prospěch věřitele, dokud nebude půjčka splacena.
Pokud výše není uvedeno žádné zajištění, je půjčka nezajištěná. Pokud je poskytnuto zajištění, strany podepíší každý další dokument a provedou každou registraci, kterou právo vyžaduje k jeho účinnosti, na náklady firmy. Firma nepoužije peníze věřitele ke splacení jiné půjčky od svých vlastníků přednostně před touto půjčkou.
8. Ručení
Tento článek se použije jen tehdy, pokud je na začátku této smlouvy uveden Ručitel.
Ručitel se zavazuje zaplatit Věřiteli každou částku splatnou podle této smlouvy, kterou firma nezaplatila v době splatnosti. Věřitel Ručitele písemně vyzve a Ručitel zaplatí do 14 dnů od výzvy. Tento závazek zůstává v platnosti do úplného splacení půjčky a úroku, i když Věřitel poskytne firmě více času, ale Ručitele nezavazuje změna, která zvyšuje dlužnou částku, pokud s ní Ručitel písemně nesouhlasí. Tam, kde právo poskytuje ručiteli zvláštní práva nebo vyžaduje zvláštní znění, nejvyšší částku či samostatnou listinu, tato pravidla se použijí.
Celková odpovědnost Ručitele podle tohoto článku je omezena na 180 000 NOK včetně úroků a nákladů, včetně úroků a nákladů.
Tam, kde to právo vyžaduje, Ručitel podepíše tuto smlouvu vlastnoručně na papíře a nad podpis vlastní rukou napíše prohlášení, které právo předepisuje, s nejvyšší částkou číslicemi i slovy. Ručitel potvrzuje, že tuto smlouvu přečetl a že před podpisem mohl svobodně využít nezávislou právní radu.
9. Prodlení
Věřitel může po písemném upozornění a v rozsahu, v jakém to právo dovoluje, požadovat splacení celé nesplacené půjčky a splatného úroku, pokud:
- firma nezaplatila splatnou částku do 30 dnů od jejího data splatnosti;
- firma poruší jiné ustanovení této smlouvy a nenapraví to do 14 dnů od písemného upozornění;
- firma přestane podnikat, stane se neschopnou platit své dluhy nebo zahájí jakékoli insolvenční řízení, likvidaci či obdobný proces;
- firma bez písemného souhlasu Věřitele prodá celé své podnikání nebo majetek či jeho většinu, nebo nad ní získá kontrolu osoba nebo skupina, která ji při podpisu této smlouvy nekontrolovala, tedy více než polovinu hlasů nebo právo jmenovat většinu jejích ředitelů; nebo
- informace, které firma věřiteli poskytla před touto smlouvou, byly podstatně nepravdivé.
10. Postavení věřitele a daně
Věřitel potvrzuje, že půjčené peníze jsou jeho vlastní. Každá strana odpovídá za svou daň z této půjčky, včetně daně z úroků. Firma sráží daň z úroků pouze tam, kde to zákon vyžaduje, a informuje o tom věřitele.
11. Náklady a mlčenlivost
Každá strana hradí své náklady na přípravu této smlouvy. Firma hradí přiměřené náklady vymáhání každé částky, kterou nezaplatí v době splatnosti, v míře, kterou zákon dovoluje. Každá strana zachová podmínky této smlouvy v tajnosti, kromě svých poradců, účetního, úřadů, které o ně požádají, a případů, kdy to vyžaduje zákon.
12. Oznámení
Oznámení musí být písemná a zasílají se na adresy uvedené na začátku této smlouvy nebo na jinou adresu, kterou strana písemně sdělí. Oznámení odeslané poštou se považuje za doručené 5 dní po odeslání a oznámení doručené osobně v okamžiku doručení.
13. Obecná ustanovení
Tato smlouva je úplnou dohodou o půjčce a nahrazuje dřívější jednání. Lze ji změnit pouze písemně podepsanou věřitelem a firmou. Pokud je některé ustanovení neplatné, zbytek zůstává v platnosti. Firma nesmí své povinnosti z ní převést bez písemného souhlasu věřitele. Prodlení věřitele s uplatněním práva neznamená, že se tohoto práva vzdal. Strany mohou podepsat samostatná vyhotovení nebo podepsat elektronicky a společně tvoří jednu smlouvu.
14. Rozhodné právo a spory
Tato smlouva se řídí právem místa Norsko. O každém sporu z ní rozhodují soudy místa Oslo. Před zahájením soudního řízení se strany v dobré víře pokusí věc vyřešit jednáním po dobu alespoň 30 dnů.
Podpisy
Za věřitele podepsal:
Ingrid Solberg
Podpis: ______________________ Datum: ______________
Za firmu podepsal:
Lars Hagen, Jednatel, Nordlys Kaffe AS
Podpis: ______________________ Datum: ______________
Podepsal ručitel, pokud existuje:
Lars Hagen, bytem Bygdoy Alle 3, Oslo
Podpis: ______________________ Datum: ______________
