عقد قرض بين مقرض خاص ونشاط تجاري
أُبرم هذا العقد بتاريخ 21 نوفمبر 2026 بين:
المقرض: إنغريد سولبيرغ، المقيم في ستورغاتا 12، 0155 أوسلو، النرويج
المقترض: نوردليس كافيه AS، وعنوانه كيركيغاتا 5، 0153 أوسلو، النرويج («النشاط التجاري»)، ويمثله لارس هاغن، المدير العام.
رقم التسجيل: 912 345 678
الكفيل (إن وُجد): لارس هاغن، المقيم في بيغدوي آلي 3، أوسلو. وإذا سُمّي كفيل، فإنه يوقّع هذا العقد من أجل البند 8 ويُسمى «الكفيل».
يوافق المقرض على إقراض النشاط التجاري مبلغًا من المال، ويوافق النشاط التجاري على سداده، بالشروط التالية.
1. القرض
يقرض المقرض النشاط التجاري مبلغ 150,000 كرونة نرويجية («القرض»). والغرض من القرض هو التالي: لشراء آلة إسبريسو ثانية وتجهيز المنضدة الجديدة.
2. دفع القرض
يدفع المقرض القرض في 1 ديسمبر 2026 بالطريقة التالية: تحويل مصرفي إلى حساب النشاط التجاري. ويؤكد النشاط التجاري كتابةً أنه استلم المال. ويبدأ القرض من يوم استلامه.
3. الفائدة
الفائدة: 6 بالمئة سنويًا على المبلغ غير المسدد، تُدفع مع كل قسط. وتسري الفائدة من يوم استلام القرض حتى سداده كاملًا. إذا كانت الفائدة أو أي رسوم أخرى بموجب هذا العقد أكثر مما يسمح به القانون، فإنها تُخفَّض إلى أعلى مبلغ يسمح به القانون، متى أجاز القانون ذلك.
4. السداد
24 دفعة شهرية قيمة كل منها 6,650 كرونة نرويجية في أول يوم من كل شهر، ابتداءً من 1 يناير 2027.
تُخصَّم كل دفعة أولًا من التكاليف والفائدة المستحقة، ثم من الجزء غير المسدد من القرض. ويدفع النشاط التجاري بتحويل مصرفي إلى الحساب الذي يحدده المقرض كتابةً، ويعطي المقرض إيصالًا عند الطلب.
الفائدة على الدفعات المتأخرة: 2 بالمئة سنويًا فوق سعر الفائدة
وإذا لم يُذكر أعلاه سعر للدفعات المتأخرة، فإن المبالغ المتأخرة تحمل الفائدة نفسها التي يحملها القرض، بقدر ما يسمح به القانون.
5. السداد المبكر
السداد المبكر
6. استعمال المال وتعهدات النشاط التجاري
يستعمل النشاط التجاري القرض للغرض المذكور في البند 1 فقط. ويحتفظ بحسابات سليمة للقرض، ويبلغ المقرض فورًا إذا ساء مركزه المالي بصورة جوهرية، أو إذا توقف عن النشاط، أو إذا بدأ أي إجراء إعسار أو تصفية.
يؤكد النشاط التجاري أن له صلاحية اقتراض القرض، وأن الاقتراض قد اعتُمد وفق ما تتطلبه أنظمته الداخلية والقانون، وأن الشخص الموقّع عنه مفوَّض بذلك، وأن المعلومات عن نشاطه ومركزه المالي التي قدمها للمقرض صحيحة وكاملة. وما دام أي جزء من القرض غير مسدد، يسلّم النشاط التجاري المقرض نسخة من حساباته السنوية إذا طلب ذلك.
7. الضمان
تُرهن آلة الإسبريسو المشتراة بالقرض للمقرض حتى سداد القرض.
إذا لم يُذكر ضمان أعلاه، فالقرض غير مضمون. حيثما قُدِّم ضمان، يوقّع الطرفان أي وثيقة إضافية ويجريان أي تسجيل يتطلبه القانون لجعله نافذًا، على نفقة النشاط التجاري. ولن يستعمل النشاط التجاري مال المقرض لسداد أي قرض آخر من أصحابه قبل هذا القرض.
8. الكفالة
لا يسري هذا البند إلا إذا سُمّي كفيل في بداية هذا العقد.
يتعهد الكفيل بأن يدفع للمقرض أي مبلغ مستحق بموجب هذا العقد لم يدفعه النشاط التجاري عند استحقاقه. ويطلب المقرض ذلك من الكفيل كتابةً، ويدفع الكفيل خلال 14 يومًا من هذا الطلب. ويبقى هذا التعهد ساريًا حتى سداد القرض والفائدة كاملين، حتى لو منح المقرض النشاط التجاري مهلة أطول، لكن الكفيل لا يلتزم بأي تعديل يزيد المبلغ المستحق ما لم يوافق عليه كتابةً. وحيثما يمنح القانون الكفيل حقوقًا خاصة، أو يشترط صياغة خاصة أو مبلغًا أقصى أو وثيقة مستقلة، تسري تلك القواعد.
تقتصر مسؤولية الكفيل الإجمالية بموجب هذا البند على 180,000 كرونة نرويجية، شاملةً الفائدة والتكاليف، شاملةً الفائدة والتكاليف.
وحيثما يشترط القانون ذلك، يوقّع الكفيل هذا العقد بخط يده على ورق، ويكتب فوق توقيعه بخط يده العبارة التي يحددها ذلك القانون، مع المبلغ الأقصى بالأرقام والحروف. ويؤكد الكفيل أنه قرأ هذا العقد وكان حرًا في طلب مشورة قانونية مستقلة قبل التوقيع.
9. التعثر
يجوز للمقرض أن يطالب بسداد كامل القرض غير المسدد والفائدة المستحقة، بعد إشعار كتابي وبقدر ما يسمح به القانون، في الحالات التالية:
- إذا لم يدفع النشاط التجاري مبلغًا مستحقًا خلال 30 يومًا من موعد استحقاقه؛
- إذا أخل النشاط التجاري بشرط آخر من هذا العقد ولم يصلحه خلال 14 يومًا من الإشعار الكتابي؛
- إذا توقف النشاط التجاري عن العمل، أو عجز عن سداد ديونه، أو بدأ أي إجراء إعسار أو تصفية أو ما يشبههما؛
- إذا باع النشاط التجاري كل نشاطه أو أصوله أو معظمها دون موافقة كتابية من المقرض، أو إذا حصل شخص أو مجموعة لم تكن تسيطر عليه عند توقيع هذا العقد على السيطرة عليه، أي على أكثر من نصف أصواته أو على حق تعيين أغلب مديريه؛ أو
- إذا كانت معلومات قدمها النشاط التجاري للمقرض قبل هذا العقد كاذبة بصورة جوهرية.
10. وضع المقرض والضريبة
يؤكد المقرض أن المال المُقرَض ماله الخاص. ويتحمل كل طرف ضريبته الخاصة على هذا القرض، بما فيها الضريبة على الفائدة. ولا يقتطع النشاط التجاري ضريبة من الفائدة إلا حيث يوجب القانون ذلك، ويبلغ المقرض.
11. التكاليف والسرية
يتحمل كل طرف تكاليف إعداد هذا العقد الخاصة به. ويتحمل النشاط التجاري التكاليف المعقولة لاسترداد أي مبلغ لا يدفعه عند استحقاقه، بالقدر الذي يسمح به القانون. ويحافظ كل طرف على سرية شروط هذا العقد، إلا أمام مستشاريه ومحاسبه والسلطات التي تطلبها وبالقدر الذي يوجبه القانون.
12. الإشعارات
يجب أن تكون الإشعارات كتابية وأن تُرسل إلى العناوين المذكورة في أعلى هذا العقد، أو إلى أي عنوان آخر يحدده الطرف كتابةً. ويُعدّ الإشعار المرسل بالبريد مستلَمًا بعد 5 أيام من إرساله، والمسلَّم باليد عند تسليمه.
13. أحكام عامة
يمثل هذا العقد الاتفاق الكامل بشأن القرض ويحل محل المحادثات السابقة. ولا يجوز تعديله إلا كتابةً بتوقيع المقرض والنشاط التجاري. وإذا كان أحد الشروط غير صحيح فإن الباقي يظل ساريًا. ولا يجوز للنشاط التجاري نقل التزاماته بموجبه دون موافقة المقرض الكتابية. وتأخر المقرض في استعمال حق لا يعني التنازل عنه. ويجوز للطرفين توقيع نسخ منفصلة أو التوقيع إلكترونيًا، وتشكل معًا اتفاقًا واحدًا.
14. القانون والنزاعات
يخضع هذا العقد لقانون النرويج. وتفصل محاكم أوسلو في أي نزاع بشأنه. وقبل اللجوء إلى القضاء يحاول الطرفان بحسن نية تسوية المسألة بالتفاوض مدة 30 يومًا على الأقل.
التوقيعات
وقّع عن المقرض:
إنغريد سولبيرغ
التوقيع: ______________________ التاريخ: ______________
وقّع عن النشاط التجاري:
لارس هاغن، المدير العام، نوردليس كافيه AS
التوقيع: ______________________ التاريخ: ______________
وقّع الكفيل، إن وُجد:
لارس هاغن، المقيم في بيغدوي آلي 3، أوسلو
التوقيع: ______________________ التاريخ: ______________
